1. 奴 ら を 近寄せ る な

別 讓 他們 靠近 她

2. nwtsty ヨハ 6:44 注釈「引き寄せ[る]」)

英《新世》精读本注释,约6:44 :“吸引人”)

3. 眉にしわを寄せる人が見えますね

我看到很多人眉头紧缩哦。

4. ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

5. 笛の音で船舶を呼び寄せる能力を持っている。

有着用笛声召来船只的能力。

6. * 戦争 が すべて の 国々 の うえ に 押し寄せる, 教義 87:2.

* 战争将倾倒在各国上;教约87:2。

7. 「屋上に出て,洪水の押し寄せる様子を目にしました。

“我们上到顶楼,望着洪水涌来。

8. “引き寄せる恩恵(アポート)”と“送り付ける恩恵(アスポート)” 空間転移の恩恵。

因座落於大安區仁愛路,也常稱為仁愛帝寶。

9. 終戦直後、ソサボフスキーは息子と妻をイギリスに呼び寄せることに成功した。

事件解決後Sokolov成功引渡美國和妻兒團聚。

10. ネオ‐ファシストの運動に信頼を寄せるのは分別のあることでしょうか。

信赖新法西斯运动是明智之举吗?

11. ■ 相手とやり合うために車を路肩に寄せるようなことはしない。

▪ 不要把汽车驶到一旁跟对方对峙。

12. これらの感情のすぐあとには,罪悪感が押し寄せるのが普通です。

除了自尊受损,清白一方也时常自怨自艾。

13. 薩摩と清国、2国の狭間で揺れる琉球に近代化の波が押し寄せる。

處在薩摩與清國兩國之間的琉球帶來近代化的風暴。

14. 南極から強い風が吹き寄せるからです。 冬場は昼間が短く,寒い日が続きます。

冬季则气候寒冷,白天很短。

15. 本命チョコとは、2月14日の日本におけるバレンタインデーに、女性が思いを寄せる男性に贈るチョコレートである。

本命巧克力(日语:本命チョコ)指的是日本情人节(2月14日)当天,女性向心仪的男性赠送的巧克力。

16. 気候変動問題について 関心を寄せるのが遅かったので 控えめに申し上げています

我现在谦卑地说这些, 是因为在关注气候变化问题上我来晚了。

17. 以後は飛鳥達の関係を認め、「都塚家の嫁になる男」として飛鳥に絶大な信頼を寄せる。

以後認可他和涼的關係、而以「要成為都塚家新娘的男人」的身分對飛鳥抱著很大的信賴。

18. わたしたち家族はジョンソンの家に身を寄せることになり,荷物を運ぶ手はずを整えました。

他帮我打点行李,让我们全家都搬到他家去住。

19. そのような製品の写真や絵が付いた総合カタログは,世界各地から取り寄せることができます。

关于这种配件,世界各地的机构都提供了图文并茂的目录。

20. 土地が限られていたため,押し寄せる人々を収容するために住居は上方に伸びました。

由于累西腓缺少土地,迁入的人又越来越多,人们就把房子盖得更高,好容纳新来的居民。

21. 漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

他们先把巨大冰块围上网子,趁水涨时用拖船把冰山拉往岸边。

22. レイチェルは,5年近く娘と離れて暮らした後,ようやく娘を呼び寄せるためにフィリピンに帰国しました。

跟女儿分开大约五年后,蕾切尔返回菲律宾,好接女儿一起去欧洲。

23. オアシスの外には木は一本たりともなく,脱走者が身を寄せることのできる日陰はありません。

在绿洲以外寸草不生,连一棵树也没有,因此逃狱的人无法找到任何荫凉之处。

24. 78回目の誕生日に,友人や家族や好意を寄せる人たちがお祝いを言うために集まりました。

他78岁寿辰那天,朋友、家属和其他客人齐来向他祝贺。

25. 次男、半左衛門の興した半十郎家は当初は森家宗家に仕えるが後に浪人、次郎家に身を寄せる。

次男半左衛門的「半十郎家」在最初仕於森家宗家,後來成為浪人並投靠次郎家。

26. 真のクリスチャンは,冷徹さが人を遠ざけるのに対して,同情は人を引き寄せる,ということを知っています。

真基督徒知道,怜恤之心可以吸引人,冷漠无情则使人反感。

27. くつろいだ雰囲気の中で語り合うこうしたひと時は,親子を一層引き寄せるものとなります。

这样他们有时间在轻松的气氛之下交谈,让父母和儿女共处。

28. ですから,美しく健やかな髪を保つことに深い関心を寄せる人が多いのも不思議ではありません。

难怪大部分人都着意保持头发健康美观,不敢掉以轻心。

29. コリント第二 1:3‐5)慰めを意味するギリシャ語(パラクレーシス)は文字通りには,「自分のそばに呼び寄せること」を意味しています。

哥林多后书1:3-5,《和合本》)安慰一词的希腊语(帕拉克拉西斯)的字面意思是“邀请人到跟前来”。

30. 自動人形をおびき寄せるエサとして数々の戦闘を潜り抜けてきたが、娘を想うルシールによって突き放される。

作为吸引自动傀儡的诱饵,参加了许多场战斗,但是露西尔为了女儿着想而让她离开了。

31. ところが,ランにはミツバチを引き寄せるような美味な蜜がありません。 そこで,ちょっとしたトリックが必要になります。

但由于兰花本身并没有吸引蜜蜂的美味花蜜,所以它惟有施展妙计,装模作样,一身雌蜂的打扮,也发出跟雌蜂相似的气味。

32. その目標を達成するため,英国大使の保護の下に一台の印刷機をコンスタンティノープルに取り寄せるよう手はずを整えます。

为了实现这个计划,他安排人在英国大使保护下,把一部印刷机运来君士坦丁堡。

33. 科学や工業技術に信頼を寄せる人にとって,そのような見方はばかげたものに思えるかもしれません。

在一些相信科学和科技的人看来,这可能是无稽之谈。

34. そのような小山は雪崩の進路を変えるのに役立ち,雪崩が谷間の村や家々に押し寄せるのを防ぎます。

这些护堤可以改变雪崩的方向,防止雪崩直接冲击村庄和山谷的房屋。

35. カッショクペリカンは普通は水中に飛び込んで魚を取りますが,漁師が網をたぐり寄せる際に獲物を失敬することもあります。

褐鹈鹕通常都会潜水捉鱼,但有时也会趁渔夫拉起一网渔获时把鱼叼走。

36. フィギュアスケートでも 同じようなものを見たことあるでしょう 腕や脚を引き寄せることで もっともっと速く回転するのです

你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

37. ドイツの宗教誌「クリスト・イン・デル・ゲーゲンバルト」は悲しげに,「一般の人々が教会に寄せる信頼感は低下の一途をたどっている」と述べています。

德国宗教刊物《当代基督徒》慨叹说:“民众对教会的信任继续下降。”

38. この声明に見えるロマン主義の残滓は、芸術家が決定者として自身の目と感覚に信頼を寄せるということに現れている。

在这一观点中仅存的浪漫主义的痕迹就是艺术家应该依靠自己的眼睛和感官来主宰自己的作品。

39. 詩編 19:8)さらに,学ぶ事柄を実行するなら,「神の教えを飾(り)」,人々を真の崇拝に引き寄せることになるでしょう。 ―テトス 2:6‐10。

诗篇19:8)此外,我们实践所学的事,就能为“上帝的教训增光”,可以吸引人归附正确的宗教。( 提多书2:6-10)

40. 彼はその地方のある市民のもとに行って身を寄せることまでし,その人は彼を自分の畑にやって豚を飼わせました。

于是去投靠那地方的一个人;那人打发他到田里去放猪。

41. ヨハネ 13:35)互いへのこうした愛は,わたしたちが愛し,わたしたちが代表している神に人々を引き寄せるものとなります。

约翰福音13:35)我们彼此以爱相待,就会吸引别人归向我们所爱戴、所代表的上帝。

42. 移動式カートやディスプレー・テーブルを使った証言は,心の正直な人を真理に引き寄せる点でとても効果的であることが実証されています。(

用书刊手拉车或展示桌作见证是一种很有效的传道方式,能够吸引心地善良的人来认识真理。(

43. 戦略上の要所に位置していたため,コリントは交易の中心地として栄え,あらゆる国籍の,多彩な人々を引き寄せる都市でした。

这个城市位居要冲,是一个富裕的商业中心而吸引了不少多采多姿,来自各国各族的人民。

44. そこで フェンスで囲まれた 人を寄せつけない場所にするのではなく どうやって人を引き寄せる 場所にできるか検討しました

我们正在寻找我们如何才能建造发电站 而且,不是那种外围有很大的围栏 把人们排斥在外的 而是一个能吸引你的地方

45. ......最も鋭敏かつ理路整然とした頭脳の持ち主にとっても,押し寄せる大量の未加工データの分析と理解はもはや不可能であった」。

......军事情报同时从四方涌来,就算最精明、最有逻辑的头脑也来不及吸收和消化”。

46. 科学者や映画製作者の必要を賄うために始まった小規模のビジネスは,環境に関心を持つ旅行者が押し寄せるにつれて拡大しました。

一些旅游小企业本来只为科学家和电影制片商提供服务,但随着有越来越多生态旅游者四出旅游,这些企业也就不断扩展开去了。

47. 箴言 29:25)聖書時代のわなは,えさに飛びついた警戒心のない動物を素早く捕らえる,えさでおびき寄せるわなだったのでしょう。

箴言29:25)在圣经时代,网罗可能是一个设置了饵的陷阱,不经意的动物一抓住了饵,陷阱就立即关闭。

48. 環礁の両側に静かに打ち寄せる波の音と,穏やかな貿易風の作りだす音とを子守歌代わりに,すぐに夢路をたどれるでしょう。

棕榈点缀着的礁湖在日间反映出蔚蓝和青绿的密克罗尼西亚本色,夜间的星月似乎近到可以触摸。

49. 妻のほうは,粗暴な夫から逃れる女性のための駆け込み寺に身を寄せる以外,自分のほうから離婚をする手段はないも同然でした。

在另一方面,妻子却无任何离婚捷径,惟一的方法便是离开虐待妻子的丈夫,逃到收容妇女的庙宇里躲起来。

50. そして弟子たちに,ローマ人が都市に攻め寄せるのを見たならば,『山へ逃げて』自分の命を守るようにという警告をお与えになりました。

耶稣又警告门徒,一看到罗马人攻城就要“逃到山上”以保全性命。

51. そして、タイ、マレーシア、インドネシアの各政府は新たに押し寄せる『ボート・ピープル』の波を冷たく追い返し、何千もの命を危険にさらした上で状況を更に悪化させている。

泰国、马来西亚和印尼则火上添油,以冷血政策将这一波‘船民’推回大海,使成千上万人陷于生命危险。

52. ニウエの会衆の二人の長老のうちの一人で,地元で事業を営んでいる長老は,必要な資材をすべて船で取り寄せる手はずを調えました。

纽埃会众有两位长老,其中一位是当地的商人。 这位长老着手安排运送材料的事宜。

53. 電力会社の幹部はこの計画に好意を寄せるでしょう。 この計画では依然として電力会社の送電網に頼らなければならないからです。

公用事业的主管人也许喜欢这项计划,因为这样行仍要依赖他们的输电系统。

54. 信者でない配偶者を真理の側に引き寄せるのにいちばん良いのは,少なくとも最初のうちは,聖書の話し合いではなく,わたしたちの行動

要帮助弟兄姊妹的不信配偶认识真理,起初最好是通过我们的言行,而不是通过圣经讨论

55. イザ 41:14‐16)エレミヤ 4章11節にある,エルサレムに吹き寄せる「熱風」は,「あおり分けるためのものでもなく,清めるためのものでもない」と言われています。

赛41:14-16)耶利米书4:11说,有“热风”吹袭耶路撒冷,但这“不是扬谷的风,也不是除糠的风”。

56. もしギリシャ軍がペルシャ軍をこの漏斗状の水道におびき寄せることができれば,ペルシャ軍の船の数や機動性の優位は意味をなさなくなるはずです。

只要希腊人成功诱使波斯战船进入这个天然漏斗,波斯战船就数量及转向灵活的优势将会顿失。

57. 絶えず吹き寄せる海風と北東からの貿易風が暑さを和らげてくれるので,この地を訪れる人々も魅力的な景色や美しい砂浜を楽しめます。

源源不断的海风和东北信风稍为缓和了难熬的气候,让游客可以舒畅地享受迷人的风景和美丽的海滩。

58. 山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。

游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

59. 「色あせた扉」と題する本の中で,著者のジョン・クルードソンは,特にメキシコから米国へ波のように押し寄せる,合法また非合法の移民についての問題を調査しています。

克鲁森(John Crewdson)在他所著的《失色的门》一书中研究大量合法和非法的移民蜂拥进入美国的问题,特别是来自墨西哥的移民问题。

60. 鳥が鳴くときの陽気なメロディーや,打ち寄せる波の心安らぐリズムを聴くだけで,音楽は幸福な創造者からの愛情のこもった贈り物であることが分かります。(

只要听听小鸟啼唱清脆美妙的歌声,或海涛柔柔拍岸的韵律,你便会明白音乐其实是快乐的造物主送给我们的一份可喜的礼物。(

61. こうした見方を推し進めているのは,情報化時代のシンボルまたマスコットともみなされている,ファックス送受信機,携帯電話,パソコンなど,次々と押し寄せる通信システムです。

为这种心态“助燃”的,是电信系统的急速发展。 比如说,有些人认为传真机、流动电话和个人电脑已经成为资讯时代的象征和代表。

62. 料理をする王女に扮したレイヤが大掛かりなオープンセットで外国から特注して取り寄せる豪華な食材を使った料理を振る舞い、巷でも話題となる人気番組と化した。

由麗雅扮成公主在豪華的室外攝影舞台中使用從國外送過來的豪華食材來作料理、並且因此引起話題而成為人氣節目。

63. 西暦36年にはカエサレアで,篤信の異邦人コルネリオが幻を受けました。 その中でコルネリオはひとりのみ使いから,ヨッパに人を遣わしてシモン・ペテロを呼び寄せるようにと告げられました。(

公元36年,凯撒里亚一个叫哥尼流的外邦人在异象中看见天使跟他说话,吩咐他派人到约帕去找西门·彼得。(

64. その小さな“馬”は,地元産のトトラ葦の束でできており,形はカヤックに似ていますが,長いへさきがぐっと反り返っていて,打ち寄せる波を乗り越えることができます。

这种小船是用当地的香蒲(一种芦苇)制成的,形状好像独木舟,但船头尖而长,向上弯曲,有助于“海马”破浪前进。

65. 次いでエホバは水を放って,それが途方もない大水として元の場所に押し寄せるに任され,こうしてファラオの軍勢と,そのすべての装備とが呑み込まれました。

后来耶和华使海水回复原状,奔腾澎湃的波涛把法老大军和他们的一切军事设备吞没净尽。

66. セックスツアー”目当ての旅行者が押し寄せる,アジアのある国には,売春婦が200万人ほどいると言われ,その多くは子供の時に買い取られたり,誘拐されたりした人です。

不少游客参加“性旅游”前往亚洲某个国家。 据报这个国家目前有二百万娼妓,当中很多是在孩童时就被人卖掉或掳作雏妓的。

67. ハワイのある島の沖合に停泊していた船の船長は,遠い海岸に大波が激しく押し寄せるのを見るまでは,津波が通過したことにさえ気づきませんでした。

一个船长把船停在夏威夷离岸一段距离的海面上,津波经过的时候,他完全懵然不觉,直到他看见巨浪拍打远方海岸的时候,才知道有海啸侵袭。

68. 2月2日、泉田重光率いる伊達軍先陣は中新田城に攻め寄せるが、城を囲む低湿地帯と折からの大雪によって身動きが取れなくなり、撤退を余儀なくされた。

2月2日,泉田重光率領的伊達軍先陣進攻中新田城,但是城池被濕地包圍,以及因為大雪而難以活動,於是被迫撤退。

69. だからこそ彼らは,いま非常に多くの人々を悩ませている極貧の状態の存在しない新しい世を招来するという神の約束に全き信頼を寄せるのです。 ―ペテロ第二 3:13。

因此,见证人坚信上帝要带来一个新世界的应许必然会实现,届时人类会摆脱现今使许多人受尽折磨的贫穷。——彼得后书3:13。

70. 箴言 19:13; 21:19)しかし今では,クリスチャンとなった妻が示す貞潔な行状と深い敬意は,親切のような特質とあいまって,夫を真の信仰に引き寄せる助けとなるかもしれません。(

箴言19:13;21:19)但是现今基督徒妻子的贞洁品行和对丈夫表现的深深尊重,连同仁慈一类的美德,也许能够帮助配偶接受纯真的信仰。(

71. イエズス会の刊行物「ラ・チビルタ・カットリカ」は,そうしたライバルの一つにエホバの証人を挙げています。 それはエホバの証人が「著しい数のカトリック教徒やプロテスタント信者を引き寄せることに成功している」ためです。

耶稣会所出版的《天主教文明》杂志指出耶和华见证人便是这样的对手之一,因为“他们成功吸引了为数颇多的天主教徒和基督新教徒加入他们的行列。”

72. 海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

我沿着海滩行走,被海湾外巨浪冲击所激起的壮丽波涛,以及靠近岸边翻滚的小波浪吸引住。

73. ハーバード大学医学部のエレン・バスクの行なった研究では,ボストンにある住所不定者のための典型的な収容所に身を寄せる人々のうち「9割は,はっきり精神病と認められる」ことが分かりました。

哈佛大学医学院由巴素克(Ellen Bassuk)主持的一项研究发现,在波士顿一间典型的流浪者收容所里,“有百分之90的人患了可以诊断得出的精神病。”

74. それで,聖書中に例示されているもてなしは,親愛の情を寄せる人に対して表わされた親切心の場合もあれば,全く見ず知らずの人に対して差し伸べられたものである場合もあります。

因此,圣经所倡导的好客可以指我们对自己所喜爱的人表现仁慈,也可以指对完全不认识的陌生人的善待。

75. 種をまく農夫,パン焼きの支度をする女性,市の立つ広場で遊ぶ子ども,網をたぐり寄せる漁師,迷い出た羊を探す羊飼い ― これらは,イエスの話を聴いた人々が何度も目にした光景でした。

农夫撒种,妇人烤饼,小孩玩耍,渔夫撒网,牧人寻羊等,都是耶稣的听众熟悉的事。 耶稣巧妙地把常见的事情跟重大的道理结合起来,帮助听者把圣经真理深印脑海、铭刻心中。(

76. もっと最近では,「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」,1997年9月28日号の一記事が,現代の科学技術の可能性に強い期待を寄せる健康志向の大勢の人々が,「寿命は延びる」という楽観主義を抱いていることについて伝えました。「

最近,《纽约时报》1997年9月28日刊的一篇文章报道,多个关注健康的人士对于“延长寿命”一事都很乐观,他们对现今科技所能成就的事寄予厚望。

77. ヘブライ 4:13)恐らくサタンも,真理をゆがめること,短気,性の不道徳に関心を寄せること,物質主義,誇りなどのいずれであれ,わたしたちが持っている何らかの罪深い傾向を観察してきたことでしょう。

希伯来书4:13)同样,撒但也可能留意到我们的某些犯罪倾向,不管是歪曲事实、小气易怒、受性不道德所吸引、崇尚物质、狂妄倨傲抑或其他缺点。

78. ) 休息-それは甘く(Repos - Il est doux) ドゥルシネア姫に思いを寄せるドン・キホーテ(Don Quichotte à Dulcinée) ロマンティックな歌(Chanson romanesque) 勇士の歌(Chanson épique) 乾杯の歌(Chanson à boire) もともと映画「ドン・キホーテ」の劇中歌として作られたが、映画では使用されなかった(イベールの曲が採用された)。

) 睡眠是甜美的(Repos - Il est doux) 唐吉訶德的情人(Don Quichotte à Dulcinée) 浪漫曲(Chanson romanesque) 敘事曲(Chanson épique) 飲酒歌(Chanson à boire) 原本是為了電影「唐吉訶德」而寫的劇中曲,不過最後沒有採用。

79. しかし,サタンの世に属する,この不実な複合の「男子」は,自己過信による尊大さに酔いしれているものの,「あらゆる国民を自分のもとに集め,すべての民を自分のもとに集め寄せ(る)」企てを成功させることができません。

这个集体的“迦勒底人”属于撒但的世界。 他奸险诡诈、狂妄自大,企图“聚集万国,堆积万民”,到头来却一败涂地。

80. ウォール・ストリート・ジャーナル紙は,「教区民をおびき寄せるために教会は奇術を利用」という見出しを掲げて,インディアナ州に住むある牧師の言った,「奇術師が説教壇に立つと,何か月も来ていなかった人々が礼拝に姿を現わす」という言葉を引用しています。

在“各教会利用魔术吸引会众”的头条标题之下,《华尔街日报》引录美国印第安纳州的一位牧师说,“当有魔术师在讲坛上出现时,甚至许多个月没有上教堂的人也前来参加礼拜。”