1. 家賃滞納してる様子。

房租會遲付。

2. 家賃 の 話 が あ る ん だ

我 必須 去... 談談 房租 的 事情

3. 家賃は月いくらですか。

一個月的租金多少?

4. 大家さんは家賃をあげたいそうだ。

地主说他要提高租金。

5. 家賃 の 支払 い 来週 に 迫 っ て い る の よ 知 っ て い る ?

还 记得 下星期 就要 付 房租 吗 ?

6. 家賃 を 払 わ な い 多く の ちんぴら ばかり で す よ

这是 一帮 小混混 不 支付 租金 。

7. 当時、チェスキーとゲビアはサンフランシスコでロフトの家賃を払えず、部屋を共有していた。

那个时候,作为室友的Chesky和Gebbia负担不起他们在三藩市租的阁楼。

8. 貯金が趣味で家賃の節約のため女子寮「呉竹寮」に住んでいる。

興趣是存錢,為了節省房租而住在巴貝爾女性員工宿舍「吳竹寮」。

9. その後の30年間,家賃は75ドルまでしか値上がりしませんでした。

在接着的30年,租金只增至75美元。

10. アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

它们就搬进去了,而且不打算付房租给我。

11. しばらくの間,自分の食費や家賃や他の費用を親に払ってみてください。

试试一段时间,向父母支付生活费,包括你每月的伙食费、住宿费和其他开销。

12. 主な収益はUR賃貸住宅の家賃収入や市街地整備による土地の売却益である。

主要收益來自UR出租住宅的租金收入與市區整備的土地買賣。

13. アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

在阿根廷的圣胡安,符合奥斯卡租屋预算的房子并不多。

14. 請求書や少額の出費は家内が扱い,わたしは税金や契約や家賃を担当しています。

我妻子负责处理账单和小数目的开支,我就负责处理税项、租金和牵涉到合约的开销。

15. 住宅購入の頭金にとためておいたお金は,家賃に充てなければならなくなりました。

储蓄起来作房子首期之用的款项,现在要用来付房租了。

16. ビルの給料は安く,低家賃のアパートに住むしかありませんでしたが,何とかやっていきました」。

比尔收入低,我们住在租金低廉的房子里,虽然如此,我们还是坚持熬下去。”

17. 家賃を払ったり,食物を買ったり,他の生活必需品を手に入れたりすることができます。

它能用来交租、购买粮食及供应我们各种日用品。

18. それに対して兄弟は,3か月分の家賃を滞納していたある若い父親について話しました。

弟兄回答时提及一个年轻的父亲,他欠了三个月的房租。

19. それを見たおじは,廊下も家賃を払って借りているのだから建物から出て行けと言いました。

舅父看见我躺在那里,于是告诉我他租用的范围包括廊子的地方在内,因此,我必须离开该幢建筑物。

20. 幸い,わたしたちは電報を受け取っていませんでしたし,すでに1か月分の家賃を支払っていました」。

幸好我们没有收到电报,而且已付了一个月的房租。”

21. 年収または貯蓄の規定があるが、家賃1年分以上と敷金を前払いすることで、誰でも入居が可能である。

雖有規定年收入或儲蓄額,但只要能先預付1年租金以上就可入住。

22. 藻類の主な役割は光合成によって有機化合物を生成することで,その98%を“家賃”として宿主に渡します。

海藻会把百分之98的有机化合物当作“租金”交给珊瑚虫。

23. 家を補修するのに幾百ドルもかけた後,その上家賃を払うようにとのフランクの圧力をデーブは不快に思いました。「

在耗费了数百美元从事修葺之后,狄夫对法兰克要求他付租一事感到愤怒。“

24. それはみんな 私の素朴な疑問に 端を発していました たとえば 近所の人のアパートの家賃は いくらなんだろう とか (笑)

这些项目都源自于我自己的一些疑问,如 我的邻居得付多少房租?

25. 健康は何を食べるかにある程度依存していますが,人々の家計の大部分は被服費や家賃や交通費に充てられます。

尽管饮食习惯或多或少会对健康造成影响,他们却把大部分的收支预算拨给衣着、住宿和交通之用。

26. 喫煙の習慣だけでも,私たちの狭苦しい住居の家賃よりも高くついていました」と,スウェーデンの一夫婦は告白しています。

仅是我们吸烟习惯的代价就高于我们那狭小房屋的租金,”瑞典的一对夫妇承认。

27. さらに家主も発言し,カードーサ夫妻を追放するならそれ以降の家賃は村議会に負担してもらうことになる,と主張しました。

房东提醒村落委员会,他们要是赶走卡多萨夫妇,就得支付弗兰克交给他的租金。

28. 宣教者たちが食料を購入し,家賃を払い,光熱費や水道料金などを支払えるようにするため基金が備えられています。

社方拨出款项供海外传道员购买食物,缴付房租和购置其他设备等之用。

29. もしかしたら,家の修理の幾らかを自分でする代わりに家賃を下げてもらうよう大家さんと交渉できるかもしれません。

或者你可以和业主商讨,由你负责修补住宅某些部分来换取较低的租金。

30. 私の知り合いに,収入のとても少ないある若い夫婦がいますが,お金が入ると一緒に座って,まず家賃や光熱費や水道代を取り分けます。

我认识一对青年夫妇,他们的收入不多。

31. しかし,エホバはハルマゲドンを生き残る権利に値札を付けてはおらず,「その天幕の秘められた場所」に覆い隠すことに対して家賃を請求されることもありません。

可是,耶和华并没有订下哈米吉多顿的生还代价,被藏在“他帐幕的隐密处”也不必缴交会费。

32. しかし時たつうちに,多くの地域では,家賃が高かったり,適当な場所が見つからなかったりするために,ほかの方法を考え出すことが必要になりました。

但后来在许多地方,由于租金昂贵和很难找着合适的聚会地点,弟兄们便不得不采用其他的安排。

33. 引っ越しの荷物をまとめるためベテルに戻ることになっていた前日に,地元の長老が安い家賃で小さな家を貸してくれることになり,姉妹は大喜びしました。

在她要返回伯特利收拾东西的前一天,一位当地的长老告诉这个姊妹,他有一个小房子,租金便宜,这令她喜出望外。

34. また,家賃を払う時になるとみんながなけなしの財布をはたくのに,自分は一銭も出すことができません。 何もかも投げ出してしまいたいような気持ちになります」。

交租的日子一到,其他的人倾囊付钱,而我却不名一文,真使我感到心灰意冷。”

35. カリブ海沿岸諸国でサトウキビを刈り取る労働者は,1日に3ドル(約420円)稼ぎますが,家賃と道具の支払いをしなければならないので,プランテーションの所有者にすぐ借金をすることになります。

在加勒比海诸岛砍伐甘蔗的工人,每天可能挣得三美元。 由于要先付租金,又要买刀具,他们一开始就得向种植园主借债。

36. 銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。

银行对帐单、电话帐单或租金收据:如果您帐户中的邮寄地址与身份证上显示的地址不同,或者您的身份证明上根本没有提供邮寄地址信息,您可以向我们发送含有您的 AdSense 帐户中所显示的收款人姓名和邮寄地址的银行对帐单、电话帐单或租金收据的图片,这样也能确认您的地址。

37. 「白人は一般にそれをしない。 家賃の固定した団地や荒れ果てたホテルや簡易宿泊所などで独り暮らしをしている65歳を超す人の数は約30万人と言われているが,その多くは白人で占められている」。

“白人通常不照顾老人,据估计有300,000之多的65岁以上的老人独居在租务管制的大厦、简陋旅舍或公寓中。”

38. ニューヨーク市民事裁判所 (Civil Court of the City of New York) は、$25,000以内の損害賠償請求に関する訴訟の判決、$5,000以内の少額請求に関する訴訟、大家=賃借人の間の住宅争議、州最高裁によって委託された民事問題を取り扱う。

紐約市民事法院(英语:New York City Civil Court)的工作是在處理訴訟不超過25,000美元的索賠、不超過5,000美元的小額訴訟像是房東房客糾紛及其他州最高法院指定的案件。

39. 奉仕に関する要求からして,必要な物資を得るために世俗の仕事をする時間はほとんど,あるいは全く残らないので,彼らは家賃や他の必要物の出費に対するささやかな払い戻し金を受け取っています。

由于工作的缘故,他们没有什么时间,或甚至全无时间,从事世俗工作去照顾自己的物质需要,因此社方给他们少量补贴,供住食和购买其他必需品之用。

40. 納める税金を政府がどんな活動に使おうと,神が納税者にその責任を問われることはありません。 それは,家主が受け取った家賃をどう使おうと,借家人が法律でその責任を問われることがないのと同じです。

上帝不会要你为政府怎样运用税款负责,就像你不用为房东怎样运用你交的房租负上法律责任一样。

41. 良い地域にあるアパートで寝室が二つある広さ130平方メートルの住居の家賃は,平均して月額2,555ドル(約33万2,150円)ですから,そこに住むためには,住居費だけに収入の40%余りを費やすと仮定すれば,一家の年収が7万3,000ドル(約949万円)なければならないことになります。

在高尚住宅区,一间有两个睡房的1,400方尺[130平方米]楼宇平均租价为每月2,555美元,一个家庭要岁入7万3,000美元才租住得起,而且这家人要愿意仅在租金方面就耗去百分之40以上的收入。