1. 最上階の70階は、ホテルのスカイラウンジと宴会場になっている。

最上層的70樓有飯店的Sky Lounge與宴會場。

2. 宴会の幹事はぶどう酒について花婿に相談した

管理筵席的人与新郎商量酒的问题

3. 聖書は,カナの宴会でだれが費用を払ったかを述べていませんが,重要な問題が生じた時に,『宴会の幹事は花婿を呼んだ』と述べています。(

圣经并没有说谁支付迦拿婚筵的费用,但圣经的确告诉我们当有一件重要的事发生时,“管筵席的便叫新郎来。”(

4. 同様に,ワシテも王の家で女たちのために宴会を催しました。

瓦实提也在王宫里为妇女设宴。

5. 1章3節と1章5節に宴会のことが述べられています。

1章3节和5节都提及筵席,但所指的可能不是两场筵席。

6. 娘とイリマリネンの結婚式にはポホヨラの大広間で盛大な結婚式と大宴会が催された。

当伊尔玛利宁最终得到了娄希的女儿,在波赫约拉的大厅中举办了婚礼和盛大宴会。

7. そのような宴会では,食べ物,音楽,踊り,築き上げる交わりなどがありました。

宴会中有佳肴、音乐、舞蹈和富于造就性的交往。

8. ヨハネ 2章8節と9節に従って,「宴会の幹事」を選ぶのは実際的なことです。

像约翰福音2:8,9所报道的婚宴一样,有个“宴席主管”是切合实际的安排。

9. テモテ第一 3:2。 マタイ 23:25)例えば,カナの宴会では客はどのような接待を受けましたか。「

提摩太前书3:2;马太福音23:25)例如在迦拿的婚筵上,客人受到怎样的招待呢?

10. 金持ちが一流の料亭で宴会を催す場合,置き屋に連絡して芸者を数人呼び寄せます。

若有什么富贵人家在高级餐馆设晚宴,便会通知艺伎院,雇用几名艺伎助兴。

11. しかし この荒々しい宴会で 他の魚たちと同様に ぶつかったりヒレで打たれたりはします

但我还是不停被撞到,被尾巴扫到, 就像这场喧闹盛宴上的其他客人一样。

12. 13 抜き差しならないこの時に,王妃 ― 恐らく皇太后と思われる ― が宴会広間に入ってきます。

13 在这个紧急关头,王后(看来是太后)进入宴会厅。

13. どちらにしても,帰らないで宴会に参加してよかったとお感じになるに違いありません。

相信你一定很高兴自己没有错过这顿风味宴。

14. 3年(1077年)、群臣が宴会に侍ると、道宗は「先帝は耶律仁先や耶律化葛を賢智であるとして任用した。

大康三年(1077年),群臣陪辽道宗宴会,皇上说:“先帝用仁先、化葛,以贤智也。

15. ある夜,宴会場の戸締まりをしていたところ,1,827ドル(約20万円)相当の現金の入ったハンドバッグを見つけました。

一天晚上,他关闭宴会厅时发现有人遗下了一个钱包,内有现金1万3500奈拉[相当于1827美元]。

16. 明治4年(1871年)1月9日、東京府麹町富士見町私邸での宴会後の深夜、刺客の襲撃によって暗殺された。

明治4年(1871年)1月9日,在东京市曲町富士见町私宅举行宴会后的深夜,因刺客的袭击而被暗杀。

17. ダニエル 5:1,2,4)実際,これに似た宴会を描いた浮き彫りを見ると,もっぱらぶどう酒が用いられています。

但以理书5:1,2,4)事实上,有些浮雕也描述类似的筵席,其中只见人们在喝酒。

18. 彼は,ヘロデの設けた宴会で踊ってバプテスマを施す人ヨハネの首を求めた女性としてサロメの名を挙げています。(

在希律的生日宴会上,那个在场跳舞、然后请求希律赐予施洗约翰脑颅的女子,约瑟夫斯称她为撒罗米。(

19. 15 その夜バビロニア人は宴会を開いており,都市のがっしりした城壁の中にいるので安全だと思っていました。

15 当晚,巴比伦人欢宴作乐,满以为有高大的城墙保护,就可以高枕无忧。

20. ヨハネ 6:41)むしろ,聖書の記述によれば,だれかほかの人が「宴会の幹事」として働くよう任じられていました。(

约翰福音6:41)相反,圣经透露当时有人担任“宴席主管”的职责。(

21. 屋内ブース 北館、南館:会議場 301(大ボール) 302~304(会議室) 305(シービュー宴会場) 中央モール街:9件の売店と8件の飲食店が入居。

室內展場:北館、南館 會議中心:301(大會堂)、302~304(會議室)、305(海景宴會廳);中央商店街:有商店9家和8家美食店。

22. ホージャ・ニヤーズはマムディのために市内で内応しようとしたと讒訴され、10月11日の陳立夫を歓迎する宴会の後捕縛された。

和加尼牙孜被誣陷為麻木提在省城的內應,於10月11日在歡送陳立夫的宴會結束後被捕。

23. モルデカイのいとこである王妃エステルが催した2度目の特別な宴会の最中に,ハマンの転落は壊滅的な極みに達しました。(

哈曼彻底败落的时刻到了。 他第二次去赴王后以斯帖所设的特别宴席,而以斯帖正是末底改的堂妹。(

24. 現場にいたウィリアム・ブラッドフォードやエドワード・ウィンズロー(Edward Winslow)らの私記によれば、宴会は3日間続き、入植者53人と先住民90人が参加したとある。

这次宴会持续了三天,据参会者爱德华温斯洛所说,宴会有90个美洲原住民和53个朝圣者参加。

25. 資忠の帰国を聖宗自らが郊外で迎え、同じ車に乗って宮中に帰ると、慰労の宴会が開かれて数日とどめられた。

資忠回国聖宗亲自到郊外迎接,同車回到宮中,開慰劳宴会数日。

26. 結婚式の宴会の際,サムソンはこの出来事をなぞのたねにして,30人のフィリスティア人の花婿付き添い人になぞを掛けました。

参孙在婚宴上用这件事出了一个谜语给30个非利士伴郎猜。

27. エス 1:3,4)しかし,多くの州から招かれる役人の数は非常に多く,各々が務めを持っているため,宴会の全期間中,また全員同時にその場に居合わせることはできないので,それらの役人が出席できるように,そのような長期間の宴会が開かれたのかもしれないと言われてきました。

斯1:3,4)但有人指出,筵席持续了这么久,可能是为了让各省的众多官员都有机会出席,因为各人的职责不容许他们在同一时间齐集在都城里。

28. 箴言 26章15節(新)は次のように述べて,この点に関する極端な例を示しています。「 怠惰な者は手を宴会の鉢に隠した。

箴言26:15提出一个极端的例子说:“懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回,也以为劳乏。”

29. 偶像がまつられた神殿や居酒屋で宴会や酒宴にあけくれ,官能的な快楽を求めて夜の街をふらついていたのです。

他们纵情寻欢作乐,在酒馆和在崇拜偶像的庙宇中大吃大喝,在漆黑的街上流连寻找声色之乐。

30. サケを食べる宴会は10月に始まり,2月に終わります。 その後間もなく,ワシは何千羽も一緒になって周辺の田舎へと四散します。

鲑鱼筵席由十月起至二月止,此后不久,数以千计的秃鹰便会散飞到附近的郊外地带。

31. 「ものみの塔」誌,1984年8月1日号,8月15日号には,結婚式と結婚式に伴う宴会に関する平衡の取れた助言が掲載されました。

1984年10月15日的《守望台》就婚礼和婚宴的问题提出平衡的劝告。

32. この絵はパリのフランス国立図書館の版画部に収められており、蔵品番号はOE48で、画家は9月26日の宴会のフランス宮廷画家である。

此畫現藏於巴黎國家圖書館的版畫部,藏品編號OE48,畫像作家應是9月26日宴會上的法國宮廷畫家。

33. 宴会の幹事は,花婿の意向や好みを確認したうえで,集いの前も集いの最中も,細かな点まできちんと行なうことができます。

宴席主管确定新郎的意愿和喜好后,就可以照新郎的意思筹办婚宴,在宴会期间打理各事。

34. 他の国では,披露宴は結婚式直後の集まりで行なわれます。 その時に軽食が出されることもあれば,宴会となることもあります。

在其他地方·招待会是婚礼之后的一个集会——不论是茶会抑或筵席。

35. ジンベイザメは,小さなプランクトンやオキアミを食べますが,それらは「食道から巨大で弾力性のある宴会用の広間である胃の噴門部に流し込まれる」のです。

鲸鲨以浮游生物和磷虾为食。 这些生物“从食道滑进巨大而富于弹性的饭厅里,那便是它的胃”。

36. 酒が過ぎるような宴会に出たり,抗議運動に首を突っ込んだり,感情の高じるような行進に加わったりすれば,暴力による危険は増します。

出席豪饮的宴会或参加抗议运动、示威游行等情绪激动的场合,暴力的危险也倍增。

37. ヨハ 11:31)喪の期間のどこかの時点で葬式の食事が供されたらしく,場合によってはそれが特別な宴会になったようです。 ―ホセ 9:4; エレ 16:5,7。

约11:31)看来举哀之家会设宴招待亲友,有的宴席还办得比较隆重。( 何9:4;耶16:5,7)

38. 「聖書中のすべての聖なる人々の中には,自分の誕生日に祝宴を挙げたり,大宴会を催したりしたとして記録されている者は一人もいない。

“在圣经所载的圣洁人士中,从没有任何人据报曾举行生日宴会或大排筵席。

39. その夜、宴会の席において、菜々美は時空転移の際に獲得した「幻影族の幻術を見破る」能力により、ルーン王女の婚約者ガレスが幻影族であることを看破する。

那一夜、在宴會上、菜菜美因為時空傳送而獲得「視破幻影族幻術」的能力、並且看穿倫公主的未婚夫卡雷斯正是幻影族的族長。

40. ■ カナで婚礼があった時にイエスがぶどう酒を大量につくり出されたことは,その宴会に何百人もの人が出席していたということを示唆していますか。

■ 耶稣在迦拿的婚筵席上产生了这么多酒,这是否显示有数以百计的人参加婚筵?

41. マタイの家で開かれた宴会にイエスが出席したのを見て,イエスの弟子たちにこう尋ねました。「 あなた方の教師が収税人や罪人と一緒に食事をするのはどういうわけか」。

当法利赛派看见耶稣到马太的家用餐时,他们问耶稣的门徒:“为什么你们的老师跟收税人和罪人一起用膳呢?”

42. 聖句は,宴会がそれほど長く続いたとは述べていません。 王が180日間にわたって役人たちに栄光ある王国の富と麗しさを示した,と述べているのです。

经文没有说宴会延续了这么久,只是说国王向王宫贵族展示财富和他王国的荣美共达180天。

43. その箇所では,綿布はシュシャンでアハシュエロス王が催した7日間にわたる宴会の期間中に宮殿の中庭を飾り付けるために使用された材料の一つとして言及されています。

经文提到,亚哈随鲁王在书珊城设宴七天,宫殿的院子用不同物料装饰,其中之一是棉布。 波斯和印度很早就开始种植棉花。

44. 金持ちの大邸宅で,市場で,また馬上試合や品評会の折,さらには祭りや宴会の場などで,音楽の演奏は正式な娯楽の一部として普通に行なわれました。

不论在豪门大宅、市集、马上比武大会、庆典盛事中,他们的演出已是不可少的娱乐项目。

45. それはさながら奔流のように彼らをダマスカスのかなたに運び去って流刑にし,彼らのだらしのない宴会のための象牙で飾られた家々はがれきの山と化するでしょう。

それはさながら奔流のように彼らをダマスカスのかなたに運び去って流刑にし,彼らのだらしのない宴会のための象牙で飾られた家々はがれきの山と化するでしょう。

46. 少なくとも特定の祝祭行事には,大がかりな食事や宴会が幹事の指揮のもとに行なわれ(ヨハ 2:9),「合奏と踊り」などの娯楽が呼び物となることもありました。 ―ルカ 15:25。

至少在某些喜庆的场合,大型的宴席上有主管负责监督(约2:9),还会有人“奏乐跳舞”来助兴(路15:25)。

47. 近年香港の酒楼は、宴会業務の競争力を高め、ホテルからの脅しを受け、少なからずの人はホテルで結婚披露宴を行うが、ホテルの料金は比較的少し割高になることがあり、サービスは同質である。

在香港,近年酒樓舉行宴會業務的競爭力,受到酒店的威脅,不少人選擇在酒店舉行婚宴,不過酒店收費會比較高,服務質素也如是。

48. ヤコブ 4:4)ですから,学校の課外活動,例えばスポーツやダンスなどのクラブ活動に参加するか,また職場の親睦会や宴会に出るかどうかについて,円熟性を反映した決定を下すことができます。

雅各书4:4)这样,我们考虑参不参加跳舞、体育比赛等课外活动时,或考虑出不出席雇主为员工安排的酒会、聚餐时,就能作出正确的抉择,表明自己思想成熟。

49. 弟子たちはそのようにして,もっと快適な,あるいは家あるじが宴会や物質上のものなどをもっと多く用意してくれそうな場所を探すべきではありませんでした。 ―ルカ 10:1‐7; マル 6:7‐11。

他们不该为了另一家能提供更舒适的环境、更多物质的享受,就搬到别处。( 路10:1-7;可6:7-11)

50. クリスチャンは愛餐を開くよう命令されてはいませんし,今日そのような宴会は開かれていませんが,エホバの民が困っている時に物質的に互いに助け合い,快い友愛の情を持っていることは確かです。

虽然基督徒没有受到吩咐要举行爱筵,而且今日亦没有这样的安排,但耶和华的子民的确有在弟兄遭遇匮乏时,互相提供物质上的帮助,同时享有愉快的交谊。

51. しかし,宴会が進んでいた時,王は「顔色を変え,自らの考えのために恐れ驚き,その腰の関節はゆるみ,ひざは打ち合(いました)」。 その夜のうちに,「カルデア人の王ベルシャザルは殺され,メディア人ダリウスがその王国を受け(ました)」。

可是在席间国王“变了脸色,心意惊惶,腰骨好像脱节,双膝彼此相碰”。 天还没亮,“迦勒底王伯沙撒被杀。

52. それまで良く飲まれていた燗酒に比べて短時間で供されることが受け、「宴会の席における最初の一杯」という意味合いを込めて、「とりあえずビール」という言い回しが用いられるようになった。

與以前的燗酒(日语:燗酒)相比,啤酒很快就可以讓人飲用,因此含有宴席上先來一杯意思的「先來杯啤酒」便開始流行起來。

53. イエスは相当大きなグループに十分ゆきわたるほどの上等のぶどう酒を奇跡によって供給なさいましたが,必要とされていた分量だけつくられたとか,そのぶどう酒全部がその宴会で消費されたなどと考える必要はありません。

耶稣的确施行奇迹产生了大量美酒,足供数目相当大的一群人所用,但是我们无须认为他所产生的仅是当时所需的数量或他所产生的酒完全在婚筵上用尽。

54. エステル 2章18節には,ペルシャの帝王アハシュエロスがエステルを王妃にした後,彼女の栄誉を祝して大宴会を催し,自分の領土の『管轄地域のために大赦を行なった』ことが述べられています。 ここで使われているハナーハーというヘブライ語は聖書の中にただ一度しか出て来ません。

以斯帖记2:18记载,波斯王亚哈随鲁封了以斯帖为王后,随即为她举行了一场盛宴,并在全境“各省颁赐大赦”。