1. 宝くじフィーバー ― 世界のギャンブル

彩票热潮——风行世界的赌博

2. 「幸運の宝くじの木」

“幸运彩票树”

3. 宝くじ ― だれが勝つか

彩票——谁胜谁负?

4. 宝くじフィーバー ― 勝つのはだれ?

彩票热潮——谁赢?

5. ■ 宝くじや他の懸賞に応募する

▪ 参加抽奖或其他有奖游戏。

6. エイリーは西ドイツの宝くじを買っています。「

阿列经常买一款西德彩票。

7. ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

宾果及抽彩与彩票绝对没有分别。

8. 箴言 20:21)宝くじに“賭けて”みようという衝動を感じるクリスチャンは,宝くじの根底にある貪欲について真剣に考えるべきです。

箴言20:21)如果基督徒由于一时冲动而投注彩票去碰运气,他应该严肃地考虑到彩票投注的基础乃是贪婪。

9. 宝くじのどんな点が新しくなっているのか

彩票有什么新奇之处?

10. 宝くじの魅力に誘惑されたことがありますか。

彩票的诱惑使你动心吗?

11. スコットランド育ちのジョンは,宝くじで大当たりするのが夢でした。

约翰在苏格兰长大,以前他一心梦想彩票中奖。

12. こう述べています。「 毎週宝くじを一枚買っていました。

他说:“那时我每个礼拜都要买一张彩票。

13. あるいは,宝くじに賭けてみる誘惑についてはどうでしょうか。

或者我们受到引诱以购买彩票的方式从事赌博又如何?

14. 宝くじフィーバーは世界中の幾百万という人々に影響を与えています。

彩票热潮影响到环球各地的千百万人。

15. 最初の2つはジャンボ宝くじ当選者の 数年前と当選後の肖像画です

这前面的两幅 百万大奖中奖者在中奖前后的肖像。

16. "もし自分が宝くじに当たったらどうするか"という 空想話でした

“你知道假如是我中奖,我会怎么做。。。。。。" 并且幻想着他们中奖后的事情

17. でも,宝くじを買うときに必ず自分のラッキーナンバーを選んでいたのは事実です」。 ―リンダ。

不过我得承认,每次购买彩票,我挑选的总是我的“幸运号码”。——琳达

18. モスクワからマドリード,マニラからメキシコ・シティーにいたるまで,政府は一般の人気に迎合して ― また宝くじによる余分の歳入を目当てに ― 国営宝くじを主催しています。 賞金は1億ドル(約130億円)にも上ります。

为了投其所好——亦为了彩票所带来的额外收益——各地的政府,从莫斯科以至马德里,从马尼拉以至墨西哥市,遂纷纷发行国营彩票,奖金甚至高达一亿美元之巨。

19. 宝くじの魅力は賞金のほかに,やり方が単純で容易なところにもあります。

除了奖金丰富之外,彩票并不复杂,赌法也相当容易,所以十分吸引人。

20. モデルになりたいというのは 「宝くじを当てたい」と言うのと 同じことなんです

说你长大后想当模特 就像你说你长大后想赢彩票一样

21. 2008年4月6日以降年内までは、『That's宝くじ』コーナーにて司会も務めた(3週に1度担当)。

2008年4月6日以後、擔任『That's宝くじ』單元之司儀(3週擔當一次)。

22. その夢とは,賞金4,500万ドル(約60億7,500万円)のニューヨーク州宝くじの特賞を当てることでした。

这个梦想就是赢得纽约彩票头奖奖金4500万美元。

23. ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: 公営や私営の宝くじ、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト。

設有限制的賭博相關內容實例:由政府或私人發行的樂透、提供賭博網站獎金代碼或促銷優惠的網站

24. では,バレリーが息子に宝くじの販売をさせなかったのは偏狭なことだったでしょうか。

那末,华莱莉不许儿子售卖彩票是否心胸狭隘呢?

25. その後1970年代に,宝くじの扱い方は二つのものが開発されたことによって変化しました。

到了1970年代,彩票的运作受到两项发展所影响而经历重大的转变。

26. 例: オンラインのカジノやブックメーカー、オンラインの宝くじやスクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、オンライン ギャンブルのページを宣伝する情報集約サイトやアフィリエイト サイト

示例:在线赌场或博彩公司、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、宣传在线赌博网页的聚合信息网站或关联网站。

27. そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

主办机构说,赌彩票是自愿的;没有人被迫下注。

28. 西アフリカを訪れたある男性は,公営宝くじ発売所に何百人もの人が群がっているのを見ました。

一位访者来到西非洲,见到数以百计的人群集在国家彩票大楼四周。

29. 英国は1826年に宝くじの発売を開始しましたが,それ以来,売れ行きは好調だと言われています。

从1826年起,英国就一直发行彩票,据说销售量直线上升。

30. 年間売り上げが,39か国の宝くじの年間販売総額を上回る会社は,世界に数えるほどしかありません。

以每年营业额计算,世上只有极少的大型企业可与39个国家的彩票总营业额互相较量。

31. そして億万長者になる一番簡単な方法は,一般の意見によれば,宝くじかトトカルチョ* で大金を当てることです。

流行的看法则认为中彩票或者赢取球赛彩池*的奖金便是飞黄腾达的捷径。

32. 世界最大の宝くじであるスペインのエル・ゴルド,つまり“大当り”くじでは,毎年クリスマスの時期に約1,100億円の賞金が払われます。

世界最大彩金的彩票,西班牙的“艾高杜”(大彩),每年圣诞节付出彩金约达四亿六千万美元之巨。

33. 宝くじが当たったことは,病気や恐れ,はては憎しみにまで災いされる生活の始まりだった』と言う人もいます。「

其他中奖者也指出‘中奖使生活充满苦恼、恐惧及最后导致愤恨。’“

34. とはいえ,現実の世界で,カジノに勝るとも劣らず,賭け事をする人たちを引き付けているのは,宝くじ,スポーツくじ,オンラインギャンブルなどです。

在真实的世界里,除了上赌场之外,赌徒还可以买彩票、参与体育博彩和网上赌博。《

35. それ以来,「宝くじで大当たりを取ろうとする人が宝当神社に大勢やって来るようになった」と,アサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えている。

朝日晚报》透露,自此之后,“那些一心想鸿运当头,赢取巨奖的人便络绎不绝地涌往宝当神社参拜。

36. テモテ第一 3:8)ですから,エホバに喜んでいただきたいなら,宝くじやビンゴや競馬など,どんな種類の賭け事も行なわないでしょう。

提摩太前书3:8)因此,如果你想令上帝喜悦,就不要参与任何形式的赌博,包括彩票、宾果和赛马。

37. 例: オンライン カジノやオンライン ブックメーカー、ビンゴやスロットのサイトまたはアプリ、オンライン宝くじやオンライン スクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、現実世界で価値を持つ仮想通貨やアイテムを使用するゲーム

示例:在线赌场或博彩公司、宾果或老虎机网站或应用、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、使用虚拟货币或具有真实价值的物品进行的游戏

38. 詩編 150:4。 伝道の書 2:24)しかし,賭博は神の賢明な諭しに明らかに反しており,宝くじを買うことにもそれが当てはまります。

诗篇150:4;传道书2:24)但是,赌博这件事却显然与上帝明智的训示有所冲突,投注彩票也没有例外。

39. これらの記事の中で指摘されていたように,多くの大人や若者は教会を通して,ビンゴや宝くじなどのギャンブルに初めて接しました。

正如这系列文章指出,无数的成年人和年轻人都是通过教堂而涉足赌博的:宾果游戏、彩票等玩意。

40. 昨年,グラノーラスのあるカトリック教会の教会員たちは,司祭がこの宝くじの一部を販売した結果として,220億円以上の純益を生じさせました。

前年,格兰路拉的罗马天主教会会众因教士售卖若干类彩票的结果而获得纯利九千二百万美元。

41. * カナダの依存症精神衛生センターは,「宝くじで一人の億万長者が出るたびに,何百万という人が賭け金を失った計算になる」と述べています。

*正如加拿大癖瘾及精神健康中心说:“每次有一个人中了彩票而成为百万富翁,就会有许许多多的人输掉金钱。”

42. また,「宝くじはハーメルンの笛吹き(人を巧みに誘い込む者)であり,青少年をさらに別の種類の深刻な賭博行為へと誘う」と付け加えています。

他指出彩票乃是诱使年轻人赌博的踏脚石,“因为彩票价廉、方便和大受宣传”。

43. この種の賭博は,一般には宝くじとして知られていますが,トトカルチョ(サッカー賭博),スウィープステイク(富くじ競馬),ラッフルなど,その国独特の名で呼ばれているかもしれません。

虽然一般人将其称为彩票投注,这种赌博也以马票,抽奖,六合彩等名称为人所知。

44. カナダの心理学者ジェリー・クーパーはこう述べています。「 宝くじが言わんとしているのは,『大金持ちになりなさい......それしかありません』ということです。

加拿大的心理学家谷巴(Jerry Cooper)说:“彩票宣传等于说:‘这是成为百万富翁的唯一方法。’

45. ある社会学者は宝くじのことを,『多数の貧者が少数の者を富ませる手段』と呼びましたが,これはかけ事全般に当てはまることです。

一位社会学家曾将彩票称为‘牺牲许多穷人来使少数人成富的一种手法’。 这句话用来描述一般的赌博玩意倒很真实。

46. 例えば,統計学者のラルフ・リシュは,ドイツでは「[宝くじ]で賞金を[獲得する]可能性よりも,1年のうちに一度落雷に遭う可能性のほうが4倍も高い」と述べています。

例如,一位统计员拉尔夫·利斯指出,在德国,“你在一年之内被雷击中四次的可能性比中[德国彩票]的机会还要大。”

47. 間もなくアナは,暮らし向きを良くするのに必要なのは宝くじに当選することではなく,創造者との親しい関係を培うことだということに気がつきました。

不久她就意识到改善生活方式的机会并非倚靠赢了彩票而是有赖于与造物主建立密切关系。

48. 占星術師が将来を予告するという分野には,結婚問題や健康問題の成り行き,政治指導者の進退,新たに事業を始めるための吉日,宝くじの当たる数などが含まれます。

占星家声称他们也能够在其他事上预卜前程,包括婚姻和健康难题的结局,政治领袖的兴衰,选择店铺开张吉日以及彩票中奖的幸运号码。

49. たとえ宝くじを買うお金が当人の懐具合いや家族の家計に重大な悪影響を及ぼさないとしても,他の人の生活にも悪影響はないということではありません。

就算一张彩票的代价不会重大地影响购者的个人或家庭经济情况,这并不表示没有其他受害者。

50. さらに華々しいのはニューヨークに住むある女性が手にした賞金です。 彼女はフロリダ州が発売した宝くじで5,500万ドル(約72億円)を当て,世界最高の高額当せん者の一人になりました。

另一则更为轰动的新闻则是一个纽约的女子,她赢得佛罗里达州国营彩票头奖,奖金高达5500万美元,成为世上获得最巨额彩金的幸运儿之一。

51. 言うまでもなく,不法な数当て賭博と公営の宝くじとの間の重要な違いは,その収益が犯罪者のポケットに入る代わりに政府の事業を支援するものになるということです。

当然,非法号码游戏与政府彩票之间存有重要的分别,后者赚得的利益会用在政府计划之上而非落在罪犯的袋里。

52. 「ソーシャル カジノゲーム」とは、ギャンブル シミュレーション ゲームで(ポーカー、スロット、ビンゴ、宝くじ、スポーツ賭博、レース賭博に加え、その他のカードゲームやカジノゲームなどを含みますが、これらに限定されません)、金品などの価値の獲得が発生しないゲームを指します。

「社交類賭場遊戲」是指無法贏取任何有價物品 (例如獎金或獎品) 的模擬賭博遊戲 (包括但不限於撲克牌、吃角子老虎、賓果、彩券、運動投注、競賽投注,以及其他紙牌遊戲和賭場遊戲)。

53. タイのバンコクの近くに住む村人たちが,「幸運の宝くじの木」を焼き払おうとした疑いのある予想屋に対して怒り立ち,危害を加えると脅した,とサウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙(英語)は伝えている。

《南华早报》报道,泰国曼谷一群忿怒的村民扬言要跟一些专业印刷商算账,因为村民怀疑印刷商曾试图把他们的“幸运彩票树”烧掉。

54. 宝くじ,競馬その他の競技を対象にした賭け事,腕を競う勝負事や運まかせの勝負事 ― このすべては毎日のようにおびただしい数の人々の生活に影響を及ぼしています。

彩票、赛马和其他凭技术和机会而分胜负的各种方式赛事每日都影响着亿万人的生活。

55. 米国の公共賭博研究協会のシャロン・シャープ代表によると,1964年から1999年までの同国の宝くじの売り上げは,「国の歳入におよそ1,250億ドル[約16兆8,750億円]をもたらし,その多くが1993年以降の収益」です。

大众赌博研究所的代表莎伦·夏普说:“1964至1999年间,美国发行彩票获得的收益给各州政府提供了1250亿美元的预算拨款;自1993年以来,彩票税款成为政府收入的大头。”

56. コロサイ 1:9,10)「100万ドルの宝くじが100万回連続して当たった」結果として生命が存在するようになったと一部の科学者が信じさせようとするのであれば,そこには確かに盲信が関係しています。

歌罗西书1:9,10)有些科学家要我们相信,我们存在是因为“我们仿佛连续一百万次中了百万元彩票一样”,这才是迷信。

57. スペインの数学者クラウディオ・アルシナの意見では,カジノと宝くじが運任せのゲームで数字の代わりにアルファベットを使ったとすれば,勝率は全く変わらないにもかかわらず,不思議な魅力は ― そして恐らく相当の額の収益金も ― なくなってしまうだろうということです。

据西班牙一位数学家克劳迪奥·阿尔西纳指出,假如赌场及彩票改用字母来替代号码的话,中奖的机会依然相同。

58. ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: カジノ(実際の賭博場)、ポーカーやビンゴ、ルーレット、スポーツ イベントを対象に賭けができるサイト、公営や私営の宝くじ、スポーツ賭博のオッズ集計サイト、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト、カジノをベースとしたゲームに関するオンライン攻略法、「遊びのポーカー」ゲームを提供するサイト、カジノをベースとしていないキャッシュ ゲーム サイト

管制賭博相關內容範例:實體賭場;可供使用者透過撲克牌、賓果、輪盤、運動賽事、全國或私人樂透下注的網站;運彩賠率彙整網站;提供賭博網站獎金代碼或促銷優惠的網站;賭場遊戲的線上教材;提供「純娛樂性撲克」遊戲的網站;非賭場現金遊戲網站

59. 1973年に出版された記事では,(宝くじなどのように)少数の当せん者が多額の賞金を手にするくじの抽選券を買うこと,また賞品を得るためにお金をかけることをすべてクリスチャンが避けるのは当然であると指摘されています。 簡単に言えば,わたしたちはかけ事を避けるということです。

在1973年发表的《守望台》资料指出,基督徒应当避免参与任何牵涉到投机的抽彩赌博(例如彩票),或将金钱拿出来作为赢取奖品的机会。