1. 奇術? それとも神からの力?

是假象还是上帝的力量?

2. 「Software Magician(ソフトウェアの奇術師)」の異名を持つ。

自稱「Software Magician」(軟體魔術師)。

3. 名称の由来は奇術師ハリー・フーディーニからか。

软件得名于魔术师哈利·胡迪尼。

4. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。

魔术师吸引了孩子们的注意。

5. 黄昏 陰歳(たそがれ いんさい) 因果座の奇術師。

「造園」的使魔 「玫瑰園」的魔女之園藝師。

6. 「舞台奇術がもっぱら頼りとするのは 心理的誤謬だ

爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

7. 現代の科学者たちでさえ奇術師にだまされてきました。

甚至现代的科学家也曾被骗子所愚。

8. ヨハネ 9:16,欽定訳)確かに奇術師は観客を巧みに欺きます。

约翰福音9:16)不错,魔术师善于骗倒观众。

9. この奇術についてもっと詳しく知りたいでしょうか。「

口技艺术别树一帜,你喜欢多认识一点吗?《

10. 非宗派的な組織であるクリスチャン奇術師協会の推定によると,アメリカ全土には1,000を超える奇術師の僧職者がおり,同協会は夏ごとに新しいトリックを教えるためのセミナーを開きます。

据不隶属任何教派的基督徒魔术师协会估计,在美国各地有超过一千个魔术师兼教士;这个团体每年夏天举行进修班教授新的把戏。

11. 奇術師は女性を本当に半分に切るわけではないのだ 分かるかな」

你看,魔术师并没有真正把那位女士锯成两半。”

12. あなたはこう言います「そうよ でも奇術師はどうやってそれをするの?」

然后他说 “是啊,他怎么做到呢?”

13. ウォール・ストリート・ジャーナル紙は,「教区民をおびき寄せるために教会は奇術を利用」という見出しを掲げて,インディアナ州に住むある牧師の言った,「奇術師が説教壇に立つと,何か月も来ていなかった人々が礼拝に姿を現わす」という言葉を引用しています。

在“各教会利用魔术吸引会众”的头条标题之下,《华尔街日报》引录美国印第安纳州的一位牧师说,“当有魔术师在讲坛上出现时,甚至许多个月没有上教堂的人也前来参加礼拜。”

14. 聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

圣经从没有说,奇迹是耶稣为了笼络人心而制造的假象,或是为了娱乐大众而玩弄的把戏。

15. 自らを“キリストのための道化師たち”あるいは“聖なる道化師たち”と呼ぶ一座は,教会の中で踊ったり,奇術やパントマイムをしたり,自転車に乗ったり,また会衆にポップコーンを渡したり,紙吹雪を浴びせたり,風船を飛ばしたりします。

有些自称为‘为基督作傻瓜’或‘圣愚’的游艺团在教堂里表演舞蹈、耍把戏、表演哑剧、骑脚踏车以及向会众派发玉米花,投掷五彩碎纸和气球。

16. 『フィナンシャル・タイムズ』紙のナイジェル・アンドリュース(英語版)は5つ星中1つ星の評価で、作品は「奇術、比喩、陳腐な表現のオンパレードで、ポリティカル・コレクトネスという一輪車の上で2時間バランスを取るよう設計されたもの」("a parade of tricks, tropes and tritenesses, designed to keep its balance for two hours atop a political correctness unicycle") だと評した。

” 《金融时报》的奈杰尔·安德鲁斯(Nigel Andrews)仅给出本片一星评价(满分五星),称“游行的伎俩,平庸的措辞,旨在保持政治正确独轮车两个小时的平衡。

17. しかし,何人かの「迷える魂」がそのような方法で教会に引き付けられたとしても,その人たちの興味を引くものが「ストリップ」ダンスや奇術の見せ物などであるとしたら,その人たちは本当に「神を愛する者」になるための助けを得ていることになるでしょうか。

但是即使有些“失落的羊”由于这缘故被吸引返回教堂,如果使他们感兴趣的只是“艳舞”或魔术表演,教堂有没有帮助他们成为“爱上帝”的人呢?