1. カリウ夫人、デラの姉。

是卡魯夫人,黛拉的姊姊。

2. 更始帝は趙夫人を寵愛し、政務を趙萌に任せ、自身は後宮で韓夫人や趙夫人と酒宴に耽るようになってしまう。

更始帝寵愛趙夫人,政務委任给趙萌,自己在後宮和韓夫人、趙夫人日日酒宴。

3. 別称は花屋夫人。

別稱花屋夫人。

4. 妻の妹は加藤尚武夫人。

妻子的妹妹是加藤尚武夫人。

5. 夫人が帰宅したところ,夫は夫人を家から締め出すためドアに鍵を掛けていました。

妻子回家时发现大门锁着,丈夫不准她进入屋内。

6. 後にマック夫人のパン屋で働く。

之後她在馬克夫人的麵包店裡工作。

7. マリオ 声 - 二見忠男 ボンテンペルリ夫人の執事。

馬里歐(マリオ) 配音員:二見忠男 彭田培利夫人的管家。

8. ケル モット 夫人 が 払 っ て い た ん だ ね

凱爾默 在 為 他們 買單

9. 同年、胃癌により夫人を亡くす。

同年因胃癌病逝。

10. パリ市庁舎での初コンサート後、当時のパリ市長夫人、シラク大統領夫人がベルリンスカヤにロシア音楽サロン・フェスティバルの企画を提案した。

在巴黎市政厅(Hôtel de Ville)举办首场音乐会后,当时的市长希拉克的夫人为卢德米拉·柏林斯卡娅举办俄罗斯音乐沙龙(Salon Musical Russe)创造机会。

11. 船木 - 松本利夫: 人気ラーメン店の店員。

船木-松本利夫:拉麵店店員。

12. 大井夫人とも言われ、実名は不詳。

別稱是大井夫人,實名不詳。

13. 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。

我把你認成布朗太太了。

14. 彼女は公爵夫人に消息を尋ねる。

總條目見隋朝公爵列表。

15. 彼女はレターマンの夫人だと言い張った。

雷声称是莱特曼的妻子。

16. 夫人、秘書官、護衛らも外出していた。

此时,夫人、秘书、护卫均已外出。

17. キャサリン夫人 (Lady Catherine) ダーシーの叔母で、コリンズの後見人。

凱瑟琳·德波夫人(Lady Catherine de Bourgh) 達西先生的姨母,柯林斯先生的資助人。

18. 劇場版では「エリソン夫人」と呼ばれていた。

在劇場版裡她被稱為:艾里遜夫人(エリソン夫人,Mrs. Ellison)。

19. 津村節子 - 作家(吉村昭夫人、井の頭在住)。

津村節子 - 作家(吉村昭夫人、住於井之頭)。

20. デイビス 夫人 みんな 食べ る 準備 を し て る よう だ

Davis 夫人 , 我 觉得 这些 人 已经 准备 开始 吃 东西 了

21. 総理夫人 - 鈴木保奈美 わがままな史上最悪のファーストレディ。

總理夫人 - 鈴木保奈美 總理的第二任妻子,史上最任性最差的第一夫人。

22. ルイス夫人 声 - 高橋ひろ子 教会の婦人会のおばさん。

路易斯夫人(ルイス夫人) 配音員:高橋廣子 教會中婦女協會的伯母。

23. 侍女の貴哥(のちの莘国夫人)は海陵王に密報した。

其姊為孫堅正妻孫破虜吳夫人。

24. ウェセックス伯爵夫人は以前に子宮外妊娠を経験していた。

威塞克斯伯爵夫人索菲早前亦曾出現異位妊娠的情況。

25. 她说,“对不起,夫人”——下面都是当时的原话—— “那是您母亲?”

她说,“对不起,夫人”——下面都是当时的原话—— “那是您母亲?”

26. 内官とは妃妾のことで、四夫人(貴妃、淑妃、徳妃、賢妃。

内官即妃嬪,分為四夫人(貴妃、淑妃、德妃、賢妃。

27. その間、回復するまで伯爵夫人はフリムリー・パーク・ホスピタルに留まった。

與此同時,威塞克斯伯爵夫人索菲仍留在弗雷姆勒公園醫院,直至康復才出院。

28. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。

總統出國通常有妻子陪伴。

29. 桂雀々とは夫人同士が姉妹であるため義兄弟の間柄。

舊指妓女互相結拜為姐妹。

30. スノー夫人 声 - 中西妙子 病気で寝たきりの貧しい中年女性。

史諾夫人(スノー夫人) 配音員:中西妙子 因為生病而睡在床上的伯母。

31. セカンドレディ(英語: Second Lady)は、アメリカ合衆国副大統領夫人の非公式な呼称。

美國第二夫人(英语:Second Lady of the United States)是所有美國副總統妻子的非正式頭銜。

32. 剛力 曽根子(ごうりき そねこ) 演 - 吉瀬美智子 剛力大佐夫人。

剛力曾根子:吉瀨美智子 剛力大佐夫人。

33. 『ダロウェイ夫人』(ダロウェイふじん、Mrs. Dalloway)は、1925年に発表されたヴァージニア・ウルフの長編小説。

《达洛维夫人》(Mrs. Dalloway)是由弗吉尼亚·伍尔芙在1925年发表的一部长篇意识流小说。

34. レイチェル・リンド夫人 声 - 麻生美代子 グリーン・ゲイブルズの近所に住んでいて、マリラの旧友。

瑞秋‧林德(レイチェル・リンド) 配音員:麻生美代子 住在綠色莊園附近的夫人,瑪麗拉的老朋友。

35. 京明日香 演 - 杉本彩 日本一の書店である「京國屋書店」社長夫人。

京明日香 - 杉本彩 飾 日本第一的書店『京國屋書店』的社長夫人。

36. 穏やかで優しい性格だが、マチルダ夫人に反論するなど強気な面も。

她的個性很平穩又善良,不過也有對瑪蒂達夫人展現出反駁的一面。

37. カリウ夫人は行方不明になった甥のジェミー・ケントを探し出そうとしていた。

卡魯夫人打算去找失蹤已久的外甥傑米‧肯特。

38. The Boarding House (下宿屋) - ムーニー夫人は、娘ポリーと自分の下宿人ドランと結婚させようとする。

寄宿家庭(The Boarding House)–摩尼(Moorney)女士成功的策劃她的女兒波莉(Polly)跟杜蘭(Doran)先生結婚。

39. ボンテンペルリ夫人によれば、6年前の雨の降った日に突如行方がわからなくなった。

依據彭田培利夫人的說法,她在6年前下雨的日子突然不知去向。

40. クリストバル・ロハス ロハス夫人 声 - 京田尚子 アンナ・ロッシがアルゼンチンへ着いて最初に奉公したとされる屋敷の主。

羅哈斯夫人(ロハス夫人) 配音員:京田尚子 安娜‧羅西最初到阿根廷工作為他效勞的屋主的妻子。

41. D・H・ローレンスの小説、『チャタレー夫人の恋人』は、そのあからさまな性描写の故に、当時のスキャンダルとなった。

劳伦斯的小说《查泰莱夫人的情人》由于露骨的性描写曾一时掀起轩然大波。

42. 晩年は『徳川の夫人たち』『女人平家』など、女性史を題材とした長編時代小説を執筆した。

於晩年時開始執筆《徳川的夫人們》、《女人平家》等以女性史為題材的長篇時代小說。

43. では,夫人に聴衆の役をしてもらって,声を出して練習してみるのはどうでしょうか。

何不在练习时让妻子担任听众的角色而将演讲向她讲出呢?

44. 出版物を高く評価した別の女性は,エホバの証人の召使いを雇っていた公爵夫人でした。

另一个深深赏识见证人书刊的女子是公爵夫人,她几个仆人都是耶和华见证人。

45. 彼女はこれをこじ開け、多額の金がアーリン夫人に送金された記録があることを見つける。

她撬开了锁,发现上面记录了给欧琳太太的大笔款项。

46. マクベス夫人において、サラは自身の演技力にとって至上で最高の見識を発揮したのである。

在饰演麦克白夫人时她发觉了自己表演能力的最高点。

47. 桓康は蕭賾の夫人の裴恵昭や子の蕭長懋・蕭子良らを連れて逃亡し、山中に潜伏させた。

桓康保护蕭賾夫人裴惠昭、子蕭長懋、蕭子良逃亡,潜伏在山中。

48. その後、ソルボンヌのお洒落な若者達が言っていました 「ドローピディ夫人、私たちはフェミニストではないけど、すごい!」と

然后那些巴黎索邦大学的年轻小妞们会说: “Draupadi夫人不是女权主义者,是吗?

49. 主寝室の色合いはウォリス夫人好みのパール・グレイを基調としており、リッツではこの色を「ウォリス・ブルー」と呼んでいる 。

主卧室的色调为珍珠灰,这种颜色是华里丝的最爱,因此丽兹称其为“华里丝蓝”。

50. 1985年(昭和60年)12月21日、自宅が火事になり夫人を探しながら焼死するという最期を遂げた(87歳)。

1985年12月21日,自家失火,為了找尋失蹤的夫人而被燒死,享壽87歳。

51. 1982年10月16日にキャサリーン・ガーン夫人によって命名、進水し、1984年5月12日に艦長リチャード・イットキン中佐の指揮下就役する。

1982年10月16日由Kathleen Garn夫人赞助下水仪式,1984年5月12日开始执行任务,指挥官为理查德·伊特金(Richard Itkin)。

52. しかし後年、自分の姉妹である袁夫人が孫権の後宮に入ったため、袁燿自身も郎中に任ぜられた。

或說期間趙雲一度以兄喪辭歸鄉里,待劉備投奔袁紹兩人重逢,再度追隨劉備。

53. アンジェロウは、彼女の家族の教師であり友人であるブレサー・フラワーズ夫人が緘黙を直す手助けしてくれたと述べている。

安吉洛依賴她家人的朋友、教師貝莎·弗勞爾斯女士(Mrs. Bertha Flowers),并相信她可以幫助自己重新開口說話。

54. 検察が罪状について述べ、裁判所は法執行官(law enforcement officers)とフライヤー夫人の遺体を診た医師から聴取を行った。

检方描述了控罪,法院再听取了执法人员和为弗赖尔验尸医生的证词。

55. 1537年秋からエリザベスはトロイ公爵夫人ブランチ・ハーバート (en) に養育され、彼女は引退する1545年または1546年まで養育係を務めている。

”1537年夏,特洛伊夫人布兰奇·赫伯特受命照料伊丽莎白,担任她的女家庭教师直至1545年末或1546年初退休。

56. 芸名の「緒形拳」は劇作家・北条秀司の夫人によってつけられたもので、元々は「おがた こぶし」という読みであった。

艺名“绪形拳”为剧作家北条秀司的夫人所起,本来读作おがた こぶし。

57. 第二次世界大戦後,ド・ゴール夫人はスイス全国で講演を行ない,しばしば証人たちの忠誠と勇気について話しました。

第二次世界大战结束后,戴高乐女士在瑞士全国发表演讲,不时谈及耶和华见证人怎样忠贞不渝、勇敢无惧。

58. 『フロイス日本史』によると、奈多夫人は大友宗麟の親戚・先夫との1人娘が志賀家(志賀親度)に嫁ぐ、宗麟との娘は毛利マセンシア。

依據『フロイス日本史』奈多夫人與大友宗麟之親戚・先夫所生之女嫁往志賀家(志賀親度),與宗麟所生之其中一女為毛利マセンシア。

59. 王とその大官たち,そばめたち,第二夫人たちは......ぶどう酒を飲み,金や銀,銅,鉄,木や石の神々を賛美した」のです。(

王和他的大臣、妃嫔、姬妾就......一面喝酒,一面赞美用金银铜铁、木头石头做成的神。”(

60. 彼らはロンドン滞在中にチャタレイ夫人の恋人の原書を購入すると、軍艦のため税関のチェックを受けることなく日本に密輸した。

該名記者在倫敦停留期間從英國購入了《查泰萊夫人的情人》的原著後,藉著軍艦不需要接受海關檢查而成功將該書走私回日本,並且帶到海軍省的記者俱樂部。

61. 彼女は最も有名な当たり役マクベス夫人を演じ、観衆は夢遊病シーンの終わった後に劇が進行するのを許さなかった。

她扮演了她最著名的角色麦克白夫人,观众在梦游的场景结束后甚至拒绝让表演继续。

62. 7月、石田三成らが家康討伐の兵を挙げ、大坂にあった忠興の夫人ガラシャは包囲された屋敷に火を放って自害した。

7月,石田三成等人舉兵討伐家康,身在大坂的忠興的妻子玉在被包圍的屋敷中放火並被家臣協助殺害自己。

63. 本尊は十一面観世音菩薩であり、インドの勝鬘夫人(しょうまんぶにん)の姿を写した三国伝来の尊像と伝えられる。

本尊十一面觀世音菩薩相傳是由三國傳來、描繪印度勝鬘夫人姿態的雕像。

64. 半世紀が過ぎた今,わたしたちの夢が攻撃にさらされてきたことを認めざるを得ません」と,ミッテラン夫人は嘆いています。

这些理想有没有实现呢? 她嗟叹说:“事隔半个世纪,我们不得不承认,在实现梦想的过程中,我们遇到重重挫折。”

65. またその2日後、チェイニー副大統領とリン夫人はワシントン大聖堂に政府関係者や市民の代表者を招き、同様の行事を行い弔意を表した。

两天后,副总统迪克·切尼同夫人琳恩在华盛顿国家座堂的类似追悼活动中与华盛顿官员和全国一起致敬。

66. 歩六孤須蜜多(552年 - 572年、譙国公宇文倹の妻) 『周書』巻32 列伝第24 『北史』巻69 列伝第57 大周柱国譙国公夫人故歩六孤氏墓誌銘

步六孤須蜜多(552年 - 572年,譙国公宇文俭妻) 《周書·卷32 列传第24》 《北史·卷69 列传第57》 《大周柱国譙国公夫人故步六孤氏墓誌銘》

67. 高校の必読書が無くなってしまいますね というのも『響きと怒り』 『華麗なるギャッツビー』『日はまた昇る』 『ボヴァリー夫人』『アンナ・カレーニナ』も 消えてしまいます

我们高中都有阅读书单 因为我们正在失去《喧嚣与骚动》 正在失去《了不起的盖茨比》《太阳照常升起》 正在失去《包法利夫人》《安娜·卡列琳娜》

68. 家庭菜園を作りました かつてルーズベルト大統領夫人が ホワイトハウスに家庭菜園を作ったときには アメリカ中に 200万もの家庭菜園ができたのです

因为上次这么做还要 提起埃莉诺罗斯福Eleanor Roosevelt, 它引领了全美2千万蔬菜菜园的兴建。

69. 『エンターテイメント・ウィークリー』誌が2008年に報道したところでは、スパークスと夫人はキリスト教系の私立学校エピファニー・スクールに対して「一千万ドル近く」の大金を寄付したという。

2008年,《娱乐周刊》报道他和他妻子已经捐赠了近1000万美圆开办一个基督教私立学校(The Epiphany School),一个强调旅行和终生学习之重要性的学校。

70. 例えばフランス王ルイ14世の寵姫であるモンテスパン侯爵夫人は黒ミサに使用するために1500人の嬰児を誘拐、殺害したという理由で告訴されている。

例如法国国王路易十四的情妇蒙特斯庞侯爵夫人为了做黑弥撒,诱拐杀害了1500名婴儿。

71. 藤子・F・不二雄没後に株式会社化し、代表取締役会長は夫人である藤本正子が、社長には伊藤が就任したが、藤本正子は2006年に退任。

藤本弘逝世後,藤子·F·不二雄製作的公司形態轉為株式會社,由夫人藤本正子接任會長;2006年藤本正子退休,社長則由伊藤善章接任。

72. ホフマン兄弟は地区の監督,つまり旅行する監督で,王国会館から通りを隔てた向かい側にハウストレーラーを止め,夫人のゾーラとその中で寝泊まりしていました。

他是我们的周游监督,与妻子佐拉住在一辆停泊在聚会所对面的拖车里。

73. この時期に発展したもうひとつの親密な友人関係は、ダダ芸術家の男爵夫人エルザ・フォン・フライターク=ローリングホーフェンとのものであり、1923年からエルザと精力的な文通を始めた。

在此期间发展起来的另一段亲密友谊是与达达艺术家Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven,巴恩斯于1923年开始与她密集通信。

74. 1日前にはコンクリートの土台であった所に370平方メートルの建物が二つ立っているのを見て仰天し,大急ぎで家に帰って夫人を連れて来ました。

他看到两间4000方尺的建筑物出现在昨天还是混凝土台所在的地方,不禁大感惊异,于是急忙返家把妻子带来。

75. 夫人がエホバの証人である一人の弁護士はこのことを聞き,大会後その姉妹が前よりも給料の良い仕事に就けるよう取り計らいました。

有一位律师的妻子是个见证人,他听闻这件事,于是在大会之后为姊妹寻得一份甚至薪金更佳的差事。

76. アパートの天井が高いうえに電灯が薄暗かったので,夜になると夫人は机の上に椅子を置いて電灯の近くに寄り,聖書を読んでいました。「

他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。

77. 第二部では、手術後のリハビリのためボストンのカリウ家で暮らすことになったポリアンナが、カリウ夫人の甥で行方不明のジェミーを探し出そうと奮闘するストーリーが中心に展開する。

手術後在波士頓做復健而在卡魯家中生活的波麗安娜,尋找卡魯夫人的下落不明的外甥傑米為中心而奮鬥的故事就此展開。

78. ダニエルは,どうすれば虚栄心の強いこの王に対する厳しい裁きを,本人に面と向かって,しかも夫人たちや大官たちの前で宣告できるでしょうか。

但以理怎能当着这个高傲国王的面,当着他妃嫔、大臣的面,把上帝所下的严厉判决告诉他呢?

79. この時、劉暾の妻は既に亡くなっており、家法では夫人は姑の墓へ拝し、賓客や親族数十人がこれに付き従って酒と食事を振るまう事となっていた。

後來,劉暾兒子劉更生娶妻,而劉暾妻已死,按家法而要媳婦去掃墓,於是劉暾就帶著家屬賓客,載著酒和食物出行。

80. エリノア・ルーズベルト ― 公私にわたる生活」[英語])しかし夫人は,き然とした中にも優しさを示すことにより,反対者を敵に回すことなく目的を達成することができました。

罗斯福夫人公私面面观》)罗斯福夫人虽然要求严格,却通情达理,她能够以理服人,免得反对者跟自己作对。