1. 天皇統治の正当性を根拠付ける国体論は、大きく二つに分けられる。

从法理上将天皇统治权进行正当化的国体论主要由两个类别。

2. 初めに,新しい屋根が取り付けられ,容積が11万4,000リットルの水のタンクが据え付けられました。

首先,他们装上新的屋顶和设置一个容水3万加仑(11万4,000公升)的水箱。

3. その後も付近一帯(北矢名・南矢名・下大槻・鶴巻)は大根地区と呼ばれている。

之後附近一帶(北矢名、南矢名、下大槻、鶴卷)也稱作大根地區。

4. そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

风叶呈X形,跟停工时的摆姿一样,然后在风叶与风叶之间挂满饰物。

5. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

6. ルアンダで一番大きい屋根付きのパビリオンであるシダデラ・デスポルティバが会場として借りられました。

弟兄租用了罗安达最大的锡达德拉体育馆来举行大会。

7. また、佐渡のように、大きな都市はなくとも歴史的に能が根付いた地域もある。

此外也有像佐渡那樣的地域,雖非大都市,但能的歷史已深植於當地。

8. ● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

• 杂工:建造房屋侧面壁板,制造橱柜、门、阳台、髹漆;装设篱笆;装天花板

9. 野鉄(のてつ) 声 - 奈良徹 蝙蝠の形をした根付の付喪神。

野鐵(野鉄(のてつ),聲:奈良徹) 蝙蝠形狀的墜飾付喪神。

10. ここではヒンデゥー教が根付いています

岛上的文化是原汁原味的印度教。

11. 千葉新産業三角構想で「幕張新都心構想」根幹プロジェクトとして位置付けられる。

千葉新產業三角構想「幕張新都心構想」計畫定位。

12. 屋根を取り外し,車に防水処置を施してから,駆動軸にスクリューを取り付けます。

他们除去车顶,把车身装成不透水,在驾驶轴上装上螺旋桨可以航行。

13. 中国料理の味付けには,ほかにも根しょうがやごま油,オイスター・ソースなどを使います」。

有些菜式可用姜芽、麻油或蚝油作为调味品。”

14. つまり民主主義が深く根付いたのです

民主也就是这样深入人心的

15. 差し掛け屋根のテラスからトゥーン湖をかいま見るのもつかの間のことで,目は中央にそびえるベルナー・アルペンのアイガー,メンヒ,ユングフラウの三峰の雄大な姿にくぎ付けにされます。

从分社屋顶的阳台你可以望见童因湖,而伯恩·阿尔卑斯山脉的主峰,艾加、蒙治和少女峰,则会令你迷醉。

16. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

弓箭手把羽毛粘在箭上,好让箭离弦后能直射向目标。

17. それでバオバブがボアブになり,この新しい名前はすぐに土地に根付いた,というわけです。

因此,他们把波巴布缩短为波布,很快,这个新名字就在本地话里扎了根。

18. 屋根に取り付けた温水器によって,風呂や皿洗いや洗濯に使う湯が得られます。

屋顶水箱的水可以加热到足供洗浴、洗碟或洗濯衣物之用。

19. ヨーガ」はサンスクリット語の語根ユージから派生したもので,「くびきに付ける」という意味があります。

瑜伽”一词起源于梵文的“瑜芝”,意思是“套上轭。”

20. 中国 キャベツ 、 大根 、 カブ...

有 卷心菜, 芜菁, 小萝卜

21. 上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

22. “脳の初期構造は さして経験に根付いていない

他说“脑的初始组织不是来自经验

23. どの家も平屋根の縁に,転落などの事故を防ぐための欄干が作り付けられていました。(

房顶如果是平的,四边就一定设有栏杆,以免有人从房顶上掉下或发生其他意外。(

24. 的を正しく射るには,放たれた矢が回転しながら飛んで行くよう,矢先と反対の端にわずかに角度を付けて羽根を取り付けておく必要があります。

为了使箭能够射中目标,就必须将羽毛安置在箭嘴的另一端,并且稍为倾斜,使箭能够在飞行时旋转。

25. 1921年(大正10年) 第二回東京箱根間往復大学駅伝競走(箱根駅伝)初参加。

1921年(大正10年),第二回东京箱根间往复大学駅传竞走(箱根站传)初参加。

26. 大根がよく漬かる。

萝卜腌好了。

27. 月と月への想いは 心にしっかり根付くことでしょう

而月亮和它的倒影会让你 感到内心中的一片净土

28. 出 34:12‐14)こうして,バアル崇拝の付属物はすべて約束の地から根絶されなければなりませんでした。

出34:12-14)总而言之,就是要在应许之地肃清巴力崇拜的余毒。

29. 別の時に,屋根のトラスの取り付けが行なわれていたところ,鉄骨材が足りなくなってしまいました。

另一次,工作人员安装屋架,发觉钢杆不敷应用。

30. 第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

第三,软片许多时最终用来冲印硬照,但缩微胶卷却通常用来冲印软片。

31. しかし、最も貧しい地区でさえも、ほとんど全てのバルコニーや屋根に衛星アンテナが取り付けてあるのを目にする。

但是,即使是在最为贫困的地方,你也几乎可以在在每个阳台和屋顶看见卫星电视接收器。

32. 特に 思いやりのように 偉大な精神的アイデアを伝える際には 他の人に対して それを時空あるいは血肉に 根付いたものとして― つまり人生の彩りや複雑さと結び付けて 提示することが非常に重要です

它非常重要 当我们在交流一些大的思想的时候—— 尤其是像同情这样博大的精神思想—— 在我们向别人展示时将原有的思想根除 无论在哪里,什么时候,跟任何人-- 生活都是丰富多彩的。

33. 私達と同じような事をしています 心に根付いているのです

他们的反应就像当年的我们 知道吗?你们让他们深受影响

34. 鮮度のよいハタハタを焼いた場合、尾びれの付け根で骨を折っておくと頭のほうから脊椎が全部きれいに抜け食べやすい。

烤新鮮的叉牙魚時,先將尾部的骨頭折斷便能從頭部輕鬆剝掉整個脊椎而容易食用。

35. 彼らの望みは,主によく仕え,わたしたちが心の中に福音をしっかり根付かせるように助けることです。

他们渴望好好事奉主,帮助我们将福音在心中建立起来。

36. ラテンアメリカでは、一部の国が景気後退局面から抜け出せないなか経済活動が鈍化した。 2017年に回復は根付くだろう。

拉丁美洲的经济活动已经放缓,因为几个国家正陷入衰退,预计复苏在2017年将得以巩固。

37. キムチの主な材料として,薄切りにした大根,丸ごとの大根,きゅうり,白菜などがよく使われる

腌制泡菜的主要材料:切块萝卜、全个萝卜、黄瓜、大白菜

38. しかし,信仰がよく根付いているなら,「引き抜くことのできない根」を持っていることを証明できるでしょう。

在逆境下,我们也许像树一样摇晃不定。

39. 大き さ 盛り付け 調味 料 で 何百 種類 に も な る

上百 種的 漢堡, 不同 的 大小, 不同 的 口味 還有 不同 的 調味品

40. 毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

41. トタン屋根で,よろい戸付きの窓二つとドアが一つある,木造の建物です。

礼堂是木制的,有一个瓦楞形铁皮屋顶、两扇百叶窗和一扇门。

42. 三位一体論者がその信条の裏付けとして用いる聖句には,その教義の確かな根拠となるものがありますか

相信三位一体论的人常常引证某些经文,但有任何一节经文的解释是无可反驳的吗?

43. 伊勢神道では天之御中主神、豊受大神とともに根源神とし、その影響を受けている吉田神道では、国之常立神を天之御中主神と同一神とし、大元尊神(宇宙の根源の神)に位置附けた。

伊勢神道(日语:伊勢神道)將天之御中主神和豐受大神,受其影響的吉田神道(日语:吉田神道)流派便將國之常立神與天之御中主神看成同一神,且附於「大元尊神」(宇宙根源之神)上。

44. 今ではその敷地に,美しい王国会館と特別開拓者の宿舎,また大会の会場としても使える屋根付き駐車場があります。

现在弟兄有一座美观的王国聚会所,一栋给特别先驱的房子,还有一个宽敞的有盖停车场。 那个停车场也可以用来举行大会。

45. 矢(ヘ語,複数,ヒッツィーム)は葦の茎もしくは軽い木でできており,普通,矢の本の部分には羽根が取り付けられていました。

箭(希伯来语chits·tsimʹ希钦)用芦苇秆或易燃木制成,箭尾通常插有羽毛。

46. 想像して下さい あなたは 矢じり作りの名手ですが 矢の篦(棒の部分)の制作や 矢羽根の取り付けはど素人です

假设 你擅长制造箭头 但是完全不会 制造嵌着飞羽的箭杆

47. 古坂大魔王から新しいニックネーム「シューティ」を名付けてもらった。

從古坂大魔王那裡取了新的暱稱「シューティ」。

48. 大抵は垣根もしくは塀で囲われていて,錠の掛かっている門を開けなければ入れませんでした。(

以一般而言,园子有篱笆或墙围绕,惟一的进口是上了锁的门。(

49. さて どこの社会でも とりわけ民主主義社会ならば 変革が起こるのはアイデアが 根付いた時だけであり 「アイデアの進化」というのは 興味深い見解です

我觉得这是个很有意思的角度 因为在每个社会中,尤其是开放的民主社会里 只有观念树立之后,现实才能得以改变

50. そして,ガの羽の振り下ろしが始まると,羽の付け根のところに渦,つまり空気の渦巻きが起きることを知りました。

他们发现,原来天蛾向下拍动翅膀时,就会在翼下最贴近身体的部分产生一股像漩涡的气流,而翼面的气压就会下降,因而形成一股往上推进的动力,使天蛾上升。

51. しかしハングル専用派の抵抗も根強く、小学校での漢字教育義務付けや若年層での漢字使用日常化は実現されていない。

但是,由於諺文專用派的抵抗也根深柢固,希望規定小學的漢字教育為義務教育與年輕人應用漢字於日常生活中的兩項訴求並未實現。

52. 大剣を持ち、由希奈の父・岳人の腕時計を付けている。

持有和劍之介同樣的刀和戴著由希奈父親-白羽岳人的手錶。

53. そして大きくなるにれ 大人達が散らかしておいて 自分でちゃんと片付けないことに 気付くようになりました

当我们逐渐长大,我发现 其实大人们的世界一团糟, 而且他们并不善于收拾烂摊子。

54. それぞれの小屋の床や壁は,木枠に牛の糞や泥を塗り付けたものでできており,粘土瓦をふいた屋根で覆われています。

每间茅舍只有泥地板,屋顶用土瓦覆盖,墙壁则以泥搀杂牛粪涂在木框子上构成。

55. 両親と兄の3人は,屋根に音響装置を取り付けた車で,カナダの東海岸から西海岸まで会衆を訪問しながら移動しました。

他们三人坐着车顶装了扩音设备的汽车,从加拿大东部去到加拿大西部,探访不同的会众。

56. 体に大蛇を巻き付け、数多くの動物を引き連れていた。

故相信牠們利用強壯的體型,獵殺這一類的動物。

57. 別の種類のアマツバメは,ティースプーンほどの大きさの巣を造って,ヤシの葉にのり付けし,ついで卵をその巣の中にのり付けします。

另有一种雨燕,把巢筑成茶匙般大小,然后黏在棕榈叶上,再把鸟蛋黏牢在巢里。

58. 話す言葉に「100パー感激」、「メガパー大好き」など「○○パー」を付けるのが口癖。

喜歡的話是「百分百的感激」、「百分百最愛機械了」等有加上「○○百分比」的字的口頭禪。

59. ネヒロトは音楽上の表現と思われ,多くの人はこれをハーリール(フルート)と関連のあるヘブライ語の語根と結び付け,管楽器を指す語とみなしています。

内希洛特”看来是个跟音乐有关的词语,许多人认为指某种管乐器,跟希伯来语词根cha·lilʹ哈利(意即“笛子”)有关。

60. 録音再生機を自動車や船に取り付けて,屋根にスピーカーを載せることもありました。 それは,音をさらに遠くまで届かせるためです。

有些录音广播设备装置在汽车里或小船上,然后在车顶或船顶安装扬声器,使声音传播得更广远。

61. ダイバーたちは根気強く船体のパーツを一つ一つ掘り起こし,各断片に番号を付しました。

潜水员费了一番力气,把沉船的残骸一块一块挖出来并编号。

62. それは,彼らに根も大枝も残さない」のです。

根本枝条一无存留。”

63. 数字に取り付かれた人なら わかるでしょう 数字は幼い頃に深く根を下ろします

任何对数字感兴趣的人 都知道启蒙越早,印象越深.

64. 幾本かの梁の上に渡した垂木や葦に粘土を塗り付けるかタイルを張るかして造った平屋根には,屋外の階段を使って上がります。(

屋外有楼梯通往屋顶,屋顶一般是平的,用瓦片或压紧的泥巴铺盖,瓦片或泥巴下是木条和芦苇,再下面就是横梁。(

65. 竹の屋根の下で開かれた国際大会,1973年,ニコシアで

在尼科西亚一个用竹枝盖顶的场地上举行国际大会,1973年

66. かつては箱根権現、三所大権現とも称された。

過去也稱作箱根權現、三所大權現。

67. うち の 大和田 と 羽根 専務 が し た 提案 以上 に

可能 比 我行 的 大 和田 常務 和 貴 公司 的 羽根 專務

68. そのような木々は,巨大な根が絡み合い,地面にしっかり根を下ろしているので,嵐に耐えやすい

树与树之间的根交错盘绕,可以使树更稳固,抵抗风暴

69. なお、東海道(国道1号)は現在も東西の重要な交通路であり、また標高最高地点のある箱根山は最大の難所であったが、東名高速道路や国道246号の開通によって、現在は箱根山付近においては幹線としての機能を弱めている。

東海道(國道1號)在現在仍是東西重要交通路線,而全線標高最高的箱根山正是該道路最大的難點,但在東名高速道路與國道246號開通之後,現在箱根山的幹線重要性已不如以往。

70. 郡名はケンタッキー州出身のサミュエル・グラントとモーゼス・グラント両大尉に因んで名付けられた。

縣名紀念肯塔基州的Samuel Grant 和 Moses Grant上校。

71. クリスチャンの姉妹が大会のバッジを持ってきて,私のガウンに付けてくれます。

一位基督徒姊妹带了一个大会胸章给我,并且将其戴在我的睡衣上。

72. 誰 も 根っこ を 見 た 事 も 無 い けど

什么 东西 有根 没人 看 得到

73. 傷つけられてそれを根に持つ 7.

不计算人的恶 7.

74. ニュース報道は一大ビジネスです。 報道関係者は,暴力が視聴者を引き付け,高視聴率はスポンサー企業を引き付ける,ということを知っています。

新闻是个大生意,新闻记者知道暴力镜头可以吸引观众,而在很多国家,高收视率可以吸引广告商来赞助电视制作。

75. 車列は当時まだ悪路の多かった国道1号を大きなトラブルもなく走り続けたが、途中最大の難所・箱根の山越えでアクシデントが生じた。

車隊沿著當時路況仍不佳的國道1號向東北方行駛,一路上沒有出現太大的麻煩,但是途經最大的難關——箱根的高山時卻發生意外。

76. 必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

他们的需要计有修理屋顶、替车房通道髹上柏油、安装户外的安全照明灯、装上车房闸门、油漆、修剪树木和其他杂务不等。

77. 最初のプロジェクトは来夏に完成する ダウンタウンの青空市場です 続いて2年目にはスクールバス用の屋根付きのバス停 3年目には高齢者向けの住居を改装します

第一个项目,将会在下个夏天开始建设 是一个市区的露天农贸市场 接下来就是第二年的校车系统 然后第三年是提高老年人的居住环境

78. ジョン・ロックは言います 自由とは個人の財産権とそれを保護する法律に 根付くものである と

当洛克说自由根植于私有产权 和私有产权保护法中 他就是在强调这一点

79. エホバは,「人が糞を取り除き,それが片付けられるように」,ヤラベアムの男子の後継者を根絶することをご自分の預言者アヒヤを通して言明されました。(

但这事却不能骗倒耶和华。 耶和华通过先知亚希雅宣告,凡属耶罗波安的男丁,他都要剪除,“就像人扫净粪便一样”。(

80. 例えば,家の所有者は,新しい家の平らな屋根の周囲に,欄干と呼ばれる,低い壁もしくは手すりを取り付けるよう命じられていました。

举例说,律法规定,以色列人建造新房子,必须在房顶的四周安上矮墙或栏杆。