1. サムは大急ぎで考えました。

森姆灵机一触。

2. 彼は大急ぎでオフィスを去った。

他急急忙忙地离开了办公室。

3. そうした船員をがっかりさせたくないので,片方の開拓者が大急ぎでその書籍を取りに帰り,また大急ぎで戻って来て,待ちわびているその船員に渡します。「

为了不想令这些海员失望,其中一位先驱传道员会急忙跑去拿所需的书刊,然后赶回来给渴望得到这些书刊的海员。

4. 私たちは大急ぎでテントをたたみ,荷造りしてそこを離れました。

我们匆匆拆掉帐篷,一收拾好行李便赶快离去。

5. 手紙や小包は航空郵便で国から国へと大急ぎで届けられます。

环球的空运事业发达;人们吃的穿的,家里或工作用的东西,往往都是借助飞机横跨大陆或甚至越洋运送而至。

6. そこで羊かいたちはすぐに,大急ぎで,イエスをさがしに行き,今さがしあてたのです。

于是这些牧羊人立即赶到伯利恒去要找着耶稣,现在他们找到了。

7. その秋に植えた木は,大急ぎで,また雑に植えられたため,多くが枯れてしまった」。

当年秋季所种的树都是草草种植的,后来差不多通通枯死了。”

8. その男が大急ぎでつづった文章は,私が署名を拒否したものとは異なっていました。

他匆匆打成的声明和我拒绝签名的一份并不相同。

9. ほかの映画製作者たちもその利益に目を付け,大急ぎで似たような映画を次々と製作します。

商业制片家由于热心发财,遂急忙赶制上市。 其他制片家见猎心喜,也纷纷起而仿效。

10. あなたは,単に友達や親を喜ばせるために大急ぎでバプテスマを受けたいとは決して思わないでしょう。

当然,你不想只为了取悦朋友或父母而仓猝这样行。

11. わたしたちはみな喜びながら,服を着替えに大急ぎで自宅に戻りました。 夜に集会があったからです。

我们开心极了,就赶快跑回家换衣服,因为晚上有聚会嘛!

12. その合図によって,のどかでゆったりとした村のペースは,大急ぎで走り回る人々の活気と熱気に変わります。

这个信号使村民从一贯悠然自得、从容不迫的生活步调转变为熙来攘往、摩肩接踵、节奏紧迫的步调。

13. 従来の測量器具を使うと 大急ぎでやっても取れるのは 1日にせいぜい500地点といったところでしょう

一个使用传统工具的测量员 要在一整天内绘制500个点 都力不能及

14. それで,町役場に大急ぎで戻り,文書の作成を手伝った公証人を共産主義者呼ばわりして非難しました。

之后,他冲进市政厅,指责那里的公证员是共产党,因为他协助见证人办理脱离教会的手续。

15. 奉仕する国が分かると,わたしたちは大急ぎでギレアデの図書室に行き,割り当てられた国について調べました。

同学们都跑到学校的图书馆,迫不及待地想了解一下自己要去的国家。

16. 大急ぎで化学科に行き 「ポーリングが正しい可能性はあるか?」と聞くと、ハストが「いや、ない」と言ったので、私達は喜びました

我们是直奔化学系,去问那里的人:“鲍林有可能是正确的吗?”

17. 結局,式場を大急ぎで個人の家に移さなければならず,その結果,200人以上の出席者が多大の迷惑を被りました。

结果,仪式不得不匆匆改在私人家里举行,以致为200多个观礼宾客带来极大的不便。

18. ティーガーIは、実質的に試作のまま大急ぎで実戦に投入されたため、生産期間中にわたって大小の改良が続けられた。

由於在實際上仍在試作階段的虎I急急忙忙就投入實戰,所以在生產期間的大小改良從未間斷。

19. 神との関係が禁酒の副産物として自動的に出来上がることを期待して,この段階を大急ぎで進んではなりません。

在这件事上不宜焦急,也不应期望一戒酒就可以自动跟上帝缔结关系。

20. 人々は称賛し ノーベル賞の話も出ました アリスは大急ぎで 子供の癌の全てのケースを 消えてしまう前に 調べようと努めました

人们都很兴奋,有人还提到诺贝尔奖的可能 Alice也很着急 她想去学习她能找到所有的儿童癌症的资料 在他们消失之前

21. そのような場合には,大急ぎで別の会場を探し出し,それから1時間足らずの間に集会の準備をすることになります。

这意味到急忙找寻另一个地点,然后在不及一小时之内将其准备好供举行聚会之用!

22. 封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。

收到信时,有些人会很有耐心将信封整齐地拆开,有些人则会迫不及待、兴奋地撕开。

23. 一方,現在の生活水準を保つことに時間を取られすぎていて,今この瞬間も,大急ぎでこの記事に目を通しておられるでしょうか。

反过来说,你现在是不是正在匆匆忙忙地阅读这篇文章,因为你的生活水平要你付出太多的时间呢?

24. 母が私をある医師のところへ連れて行くと,その医師は,ノルウェーのアスキムにある我が家の近くの病院へ,大急ぎで私をかつぎ込みました。

妈妈于是带我去看医生,医生立即把我送往医院诊治,这间医院位于挪威的阿希姆镇,距离我家不远。

25. 1日前にはコンクリートの土台であった所に370平方メートルの建物が二つ立っているのを見て仰天し,大急ぎで家に帰って夫人を連れて来ました。

他看到两间4000方尺的建筑物出现在昨天还是混凝土台所在的地方,不禁大感惊异,于是急忙返家把妻子带来。

26. ある時,休暇中に故郷のバート・エムスを列車で電光石火のように訪ねることができ,そこで箱にぎっしり詰まった240冊のブロシュアーを大急ぎで配布してからすぐに姿を消しました。

有一次在放假期间,我们乘火车前往家乡巴特埃斯作了一次闪电式的探访,匆匆分发了一箱共240本册子,然后就立即离去。

27. 法務官ガイウス・クラウディウス・グラベルは3,000人の兵士を集めたが、これは軍団兵ではなく「大急ぎかつ適当に徴集された」民兵であり、ローマ人たちはこれは戦争ではなく盗賊の襲撃の類と見なしていた。

法务官蓋烏斯·克勞狄斯·格拉柏爾(英语:Gaius Claudius Glaber)虽然集结了3,000名的队伍,但这些士兵并非正规的军团兵,而是紧急征召的民兵,从这一点也可以看出罗马人在起初并未将这场暴乱视为战争,而只以为是盗贼土匪的袭击而已。