1. 1964年 - 『井伏鱒二全集』を刊行。

1964年,《井伏鳟二全集》刊行。

2. 1927年 - 『荻窪風土記』の作者井伏鱒二が井荻村(現在の清水)の新居に転居。

1927年-『荻窪風土記』作者井伏鱒二至井荻村(英语:井荻町)(現在清水)定居。

3. 塩大福 - 皮や餡が塩味の大福。

塩大福 - 皮與餡是鹹的大福。

4. とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

不过海盐的主要成分是氯化钠,也就是普通的佐餐盐。

5. 塩化ウラン(III) (UCl3) はウランと塩素の化合物である。

三氯化鈾(UCl3)是一個鈾和氯的化合物。

6. 武廟 塩水文物陳列室 塩水国民中学 1909年5月20日 - 台湾初の糖業旅客鉄道・塩水港製糖株式会社(現・塩水港精糖株式会社)塩水港(えんすいこう)~新営庄(現・新営)旅客取扱開始、終着駅となった。

鹽水護庇宮 鹽水武廟 鹽水文物陳列室 鹽水國民中學 1909年5月20日:臺灣最初的客運糖業鐵路・鹽水港製糖株式會社(今塩水港精糖株式会社)鹽水港(えんすいこう)-新營庄(今新營)開始輸送旅客,本站為終點站。

7. 人間は,天然の塩水,海水,岩塩などから塩を得ることを早くより習得してきました。

人很早就知道怎样从天然卤水、海水及岩盐制盐。 中国古代一本药理书谈及四十多种盐,并提及两种制盐法。

8. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

氯化钠(NaCl)结晶化合物,呈白色,又称普通盐。

9. ブラジルの粗製塩や精製塩の95%は,この地域で生産されています。

巴西的原盐和精制过的盐,约有百分之95是来自这个地方的。

10. 金属着色用塩

金属着色用盐

11. 料理用アルギン酸塩

烹饪用藻酸盐

12. 1615年(元和元年)播州赤穂の人が塩屋にきて製塩業を始める。

1615年 播州赤穂人開始於本地進行製鹽業。

13. 今のところ食塩、芒硝および塩化マグネシウムは既に開発が進んでいる。

目前食盐、芒硝和氯化镁已经进行开发。

14. 工業用アルギン酸塩

工业用藻酸盐

15. しかし新たに設立された台塩公司は気象条件の制限を受け、また輸入される低価格な食塩との価格競争もあり、2002年5月に製塩事業から撤退、塩田は財政部国有財産局に移管され、ここに台湾の製塩業は終焉を迎えた。

但二戰後所成立的台鹽因受限於天候條件,始終無法與低廉的進口曬鹽競爭,2002年5月台鹽宣告停止曬鹽,鹽田土地移轉台灣財政部國有財產局接管,台灣之曬鹽產業從此劃下句點。

16. 塩で味を調える。

跟已经煮熟的全蛋面一起食用。

17. 塩水港製糖入社。

鹽水港製糖株式會社

18. 製塩所を訪ねる

盐厂之旅,产盐之路

19. 工業用貴金属塩

工业用贵重金属盐

20. 死海にできる塩のたい積。 死海は地上で最も塩分の濃い湖水です

死海里的盐分形成结晶。 地球上的湖海中,死海的含盐量最高

21. 非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

22. 泉質は酸性の硫酸塩・塩化物泉、神経痛・筋肉痛・関節痛に効く。

泉質是酸性的硫酸塩・塩化物泉,對神經痛・筋肉痛・關節痛有療效。

23. 塩にはたくさんの種類があるが,これらはその一部(上から時計回り): (1)アラエア・シー・ソルト,ハワイ,(2)フルール・ド・セル,フランス,(3)オーガニック天然海塩,(4)セル・グリ(灰色の塩),フランス,(5)粗海塩,(6)粉末状のブラックソルト,インド

种类繁多的盐(顺时针方向由上而下):(1)夏威夷海盐;(2)法国精盐;(3)天然有机盐;(4)法国灰盐;(5)粗海盐;(6)印度黑盐

24. 塩酸セレギリン:MAO-B阻害薬。

吸烟对MAO-B有抑制作用。

25. 私たちがはじめてこのゲノムの塩基配列を1995年に決定した時 その精度は、10万塩基につき、1塩基の誤差が含まれるものでした

当我们在1995年第一次对这组基因排序时, 准确率的标准是每10000个基本对一个错误。

26. 塩とコショウで味を調える

用盐和胡椒粉调味

27. ● 塩をこぼすと悪運を招くが,一つまみの塩を左肩の後ろに投げれば助かる

• 打翻食盐带来不幸,但撮一点盐从左肩往后抛就可逢凶化吉

28. 1958年(昭和33年):利根川下流地域で大規模塩害被害が発生する(昭和33年塩害)。

1958年(昭和33年):利根川下游區域發生大規模的鹽害。

29. ↑ 塩水 → 還元井 ← 水 ← 冷却塔

↑ 盐水 → 回注井 ← 水 ← 冷却器

30. 「塩で味つけされた」助言

“用盐调和”的劝告

31. 蓄電池用硫酸塩除去液

蓄电池硫酸盐清除剂

32. 塩水湖がいくつかある。

沙漠中有几个盐湖。

33. 塩をこちらに頂戴。

請你把鹽遞過來好嗎?

34. 16週を過ぎた胎児でも,食塩水を注入して食塩中毒を起こさせて中絶されます。

16个星期以上的胚胎则可能以盐水注射法使其流产。

35. かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

橄榄石(硅酸盐矿石)

36. 実際 ここで科学的に新しい 鉱物構造を発見しました リン酸塩-硫酸塩鉱物 ロシアントナイトです

事实上,我们的确在洞中 发现了一种新的矿物结构, 叫做rossiantonite, 它是一种磷硫酸矿物。

37. このような手順で、私たちはまず 5千塩基から7千塩基長までの断片を用意し それらを繋ぎ合わせて、2万4千塩基長の断片を作り それぞれのセットを元に7万2千塩基長までの断片を作りました

接着我们开始制造片断, 从7000字符长度的片断开始 把他们拼在一起制造24,000字符长度的片断 再把几组片断合并,变成了72,000长的片断

38. ひょうたんから出る塩水

草灰放在葫芦瓢里用水过滤

39. 塩止めは敵対行為である。

盐是一种防腐剂。

40. 様々なブランド名で市場に出回っている次亜塩素酸塩は,一般的で効果的な殺菌剤です。

你若居住在热带,那是寄生虫——例如肠脏寄生虫和水蛭——十分普遍的地方,因此使用生的或稍煮即上桌的新鲜蔬果都应该用清水加入少许消毒水洗净以杀灭此类寄生虫。

41. 調色塩(写真用のもの)

调色盐(摄影用)

42. 「塩がその効き目を失うなら」

“要是盐失了效力”

43. 東南方向に塩竈湾を眺める。

眺望東南方的塩竈灣。

44. 通常、二ナトリウム塩の形で使われた。

且通常以二钠盐的形式出现。

45. CSPは脱塩水を必要とします

太阳能源应用技术需要去除矿物质的水

46. 大脳皮質内の様々な部位が それぞれ異なる味覚を処理します 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ そして今回の場合の甘味です

大脑皮层的不同部分 会处理不同的味觉: 苦、 咸、 鲜, 以及我们现在所谈的甜。

47. 他の国で作られる“フェタ”の場合はそうではありません。 フェタは加温も圧搾もされず,短期間,塩水の中に保存されます。 この塩水がミルクの強い風味に塩味を添えます。

制造费泰奶酪的时候是不用烹煮或挤压的,只需用盐水略为加工,使浓烈的羊奶带有咸味。

48. 製塩業を営む家庭に生まれた。

他出生在一个从事製盐業的家庭。

49. 21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

21 撒哈拉沙漠的盐户

50. ホウ酸塩は多くの形で存在する。

硼酸鹽以許多形式存在。

51. 塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

52. 雷酸とその塩(雷酸塩)は非常に危険な爆薬で、しばしば他の爆薬の起爆薬として使用される。

雷酸及雷酸盐(如雷酸汞)都非常的危险,经常被用来作为雷管引爆其他炸药,是典型的起爆药。

53. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

食品工业用藻酸盐

54. いつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。

总光顾的那家店里,可比薯片98日元一袋。我很那种喜欢淡淡的咸。事实上,这种轻淡的咸随着时期的不同原材料也跟着变化。今天的这袋儿薯片的调味料不是化学品,而是天然的盐。很合我的口味。

55. 岩塩の埋蔵量は36億tに達する。

岩盐储量达36亿吨。

56. “塩の海”の境を成す石灰岩の断崖

盐海岸边的石灰岩悬崖

57. マーカー ス に あ る 岩塩 鉱 の 奥深 く から...

在 德國 的 梅爾科爾斯 鹽礦 的 1200 英尺 以下...

58. 魚に塩とこしょうで味をつけた。

我在魚上灑鹽和胡椒作調味。

59. 塩10グラム,砂糖100グラム,ショートニング115グラムを加える

加入2茶匙盐,1/2杯糖,1/2杯植物松酥剂

60. 中でもそのうち2つ(「様々な塩に含まれる酸、塩基、塩の量について」と「砂糖の新たな容易な分析法について」)はドルトン自身が原子説に次ぐ重要な論文だと考えていた。

类似地,他继续出版了四篇文献,其中两篇(《就各类的盐中酸、盐基和盐的量》和《分析糖的新型简便方法》)包含了他的新发现,被他自己认为是在原子理论之后第二重要的研究。

61. これを防ぐにはろ過で予め塩分を除去し、塩分を流し去るような排水技法を採用する必要がある。

這需要浸出去除這些鹽,並且需要一種排水來將鹽帶走。

62. 【貨】塩浜操駅を川崎貨物駅に改称。

【貨】鹽濱操站改稱川崎貨物站。

63. 地下水は塩分を含んだ硬水ですが

地表以下是咸咸的硬水。

64. 「抽出される塩は主に,水ではなく土に含まれているものです。 ここでの塩作りが独特なのはそのためです」

“那里的盐主要不是采自水,而是采自泥,正是这个特点,才使当地的采盐工作那么与众不同”

65. 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」

“请把盐递给我。”“拿着。”

66. 市内には岩塩鉱などの資源もある。

境内还有盐矿等资源。

67. 塩はほとんど無尽蔵に存在します。

盐可说是取之无尽、用之不竭的。

68. それは海に溶けている塩分の85%を占めており,海の水が塩からい主な理由はそこにあります。

在溶解于海水中的盐类中,氯化钠占百分之85,这是海水带咸味的主要原因。

69. 愛煙家(Seven Stars)で、塩辛いのが好きである。

嗜煙,特別喜歡七星煙。

70. サハラ砂漠の土から貴重な塩を抽出する

从撒哈拉粘土析出珍贵的盐

71. 犍為・楽山は製塩業が盛んであったが、塩工たちが順天軍に参加して軍勢はたちまち10数万人に膨れ上がった。

犍為、乐山製盐業兴盛,盐工参加順天軍,軍勢膨涨十数万人之上。

72. 蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

73. その翌年には、北京政府の塩務署塩務庁総稽査兼税務所会弁に異動し、以後、政治家として活動することになる。

翌年,他任北京政府的盐務署盐務厅总稽査兼税務所会办,此後他投身政界。

74. 私たちのお気に入りは2つ - 1つは水 小麦粉 塩 植物油 酒石英で作り もう1つは塩の代わりに砂糖を入れます

我们有两个最喜欢的配方 -- 一个包含这些成分 第二个的配方中用的是糖而不是盐。

75. 統括地は水の州・藍州で塩が名産。

統治地為水之州‧藍州,且鹽是著名的特產。

76. 塩分 が 直腸 を きれい に する ん だ

你 知道 海风 是 种天然 的 抗 组胺 剂 吗?

77. ポルビーリョ・ドーセ カップ3 1/2,水 カップ1 3/4,塩少々

木薯淀粉3杯,水11/2杯,盐适量。

78. 例えば、平均海水塩分濃度は35‰である。

例如:“平均盐度是35‰”。

79. 古くから周辺の漁労民によって製塩が行われていたことがうかがわれ、シオヤ鼻(塩屋鼻)に近い「海の中道遺跡」からは漁具や貝塚とともに8–10世紀に用いられた製塩用土器が出土している。

在鹽屋鼻附近的“海之中道遺跡”出土了很多漁具,貝塚,以及8-10世紀使用的製鹽陶器。

80. 塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

热带彩蝶在湿地吸食盐分