1. 最終的に、構造エンジニアは草案段階にあった1968年度の新建築基準法に基づいて構造設計を行うこととなった。

但是实际上世界贸易中心的建筑工程师是按照1968年新起草的建筑标准行事的。

2. テナートロンボーン(tenor trombone、テノール・トロンボーンとも) 最も基本的な構造をした、トロンボーンの代表格。

最為常見的長號種類為次中音長號(tenor trombone)。

3. 鞍馬電気鉄道開業時から駅の基本構造は変っていない。

鞍馬電氣鐵道通車時至現在車站的基本結構並沒有改變。

4. 直径が 5 km 以下の小さいクレーターは、単純なお椀状の構造か、底が平坦な形状を持つ。

直径小于5公里的小型撞击坑有简单的碗型结构或平底结构。

5. 車体はE653系やE751系を基本としたアルミ合金製ダブルスキン構造を採用している。

車身是與E653系、E751系基本相同的鋁合金製雙層構造。

6. 構造エンジニアはエンジニアリング設計と構造解析を担当。

结构工程师为工程分析和设计负责。

7. 社会的境遇に関する問題のデータを集めました 序列的構造の底辺で よく見られる類の問題です

我们针对社会内部差异产生的问题收集了数据, 这类问题在社会最底层 更加的普遍。

8. しかし殆どの自乗可積分函数はこれら基底函数の有限線型結合としては表すことができず、したがってこの「基底」はハメル基底には「ならない」。

但是多数平方可积分函数不能表达为这些基函数的有限线性组合,因为它们不构成Hamel基。

9. SLWTは基本設計は軽量タンクと同じだが、構造の大部分にアルミニウム/リチウム合金(Al 2195)を使用している。

SLWT和LWT的设计基本相同,只是SLWT使用铝锂合金(Al 2195)做大部分结构体材料。

10. 0番台には非貫通構造と貫通構造があり、貫通構造のクハE257形100番台にはワンタッチ幌装置が備えられている。

0番台有非貫通車頭與貫通車頭,貫通構造的クハE257型100番台擁有能連接其他車廂的裝置。

11. そのカテゴリとは、(1)複製制御、(2)複製情報、(3)複製基盤、(4)複製子の構造、(5)受動的部品、(6)能動的サブユニット、(7)複製子のエネルギー、(8)複製子の運動、(9)複製プロセス、(10)複製子の性能、(11)製造構造、(12)発展性/進化性、である。

(4) 复制结构, (5) 被动部分, (6) 主动部件, (7) 复制者能量, (8) 复制者动力学, (9) 复制过程, (10) 复制动作 (11) 产物结构 (12) 演化能力。

12. ズヴェズダの基本的な構造枠組み( DOS-8 として知られている)は、当初は宇宙ステーションミール2の中核部として1980年代中ごろに建造された。

星辰号服务舱的基础结构(被称为"DOS-8")最初是用作和平-2号空间站的核心部件建于上世纪80年代中期。

13. 階層構造になっていて 普通は CEOを頂点にして 最底辺にいる個々の社員まで 下へ辿っていくことができます

这是个至上而下结构, 一般是CEO在顶端, 往下一直延伸到底部的各工作人员。

14. 蛋白質構造データバンクで得られるタンパク質の構造のうちおよそ90%のものはX線結晶構造解析によって決定された。

在专门存储蛋白质和核酸分子结构的蛋白质数据库中,接近90%的蛋白质结构是用X射线晶体学的方法测定的。

15. 耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

耳的构造在基本上可以分为三个肉体单位:外耳、中耳和内耳。

16. 特にこのとき P 自体は基底である。

特别是,P 自身在这种情况下是一个基。

17. 滑膜肉腫の診断法は、通常は組織構造に基づいて行われ、t(X;18)の存在によって確認される。

滑膜肉瘤的诊断一般基于组织学做出,若出现上述特征性的t(X;18)染色体异位则可确诊。

18. 火山の基底は直径約12km、山体比高950m。

火山底部直徑約12公里,山體高950公尺。

19. 物理は多くの方程式を使って 現実の構造を説明しますが その根底にある現実について 説明することはありません

它用一连串的方程式 去描述现实结构, 但是它又不告诉我们 构成它的现实基础。

20. [5] 好例は、チリの財政責任法で、構造的均衡規定や様々な基金(年金および安定化基金)を含み、不測の債務の報告義務を強化している。

[5] 智利的财政责任法就是一个相关的例子;该法涵盖了一项结构平衡规则和各种基金(养老基金和稳定基金),并要求增加关于或有负债的报告。

21. また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

22. 後世の補修・改造が多いが、基本的には奈良時代の建築で、当時の僧坊建築の遺構として貴重である。

後世多有補修改造但基本是奈良時代的建築,作为当時僧坊建築遗迹十分贵重。

23. トーレ・デ・ダビのような場所が 特に注目に値するのは このような骨組みだけの構造物が 人々が創造力を発揮する 基礎を提供するからです

让像托雷大卫这样的地方 尤其突出的就是 这种框架建筑 让人们可以有一个 能够进入改造的基础。

24. 構造プレートについても同様

大陆漂移学说也一样,

25. この種の空間のハメル基底は典型的に有用でなく、一方でこれらの空間の正規直交基底はフーリエ解析において本質的である。

此类空间的Hamel基没有什么价值,而这些空间的正交基是傅立叶分析的根本。

26. これは生体構造型ビルです

这是一个仿生建筑

27. 構造力学 : 航空機の各部にはたらく力・変形・モーメント・振動といった構造に関する問題を扱う。

結構工程:研究關於航空器各部份之間的力、變形、力矩、振動等問題。

28. 低い(高い)自己肯定感の認知では、より説得力のある構造が得られる(構造が失われる)。

在低(高)自我感知环境中增益框架(损失框架)更有说服力。

29. C言語の構造体には“public”、“protected”、“private”といったアクセス修飾がないので、インスタンス構造体にプライベートデータへのポインタ _priv がある。

C結構沒有像"public", "protected"或"private"等的存取層級修飾,一般的方法是藉著在實體結構裡提供一個指向私有資料的指標,照慣例稱作_priv。

30. とても複雑な構造ですから

因它的形状太过复杂

31. 「PANE chair」(2006)は、植物の繊維構造のように、1ミリの細い繊維が絡みあうことで構造を生み出している。

“PANE chair”(2006)就像是植物纤维的结构,1毫米的极细纤维互相缠绕而产生了结构。

32. 結果的に、古典的な人工知能に基づいた構造のモデルを擁護することは心的表象の実在性の擁護を必然的に通過する。

因而,对基于古典人工智能的结构模型的护卫,就不可避免地要经过对心理表征的实在性的护卫。

33. ナノチューブの網構造は 極端にもろいのです 網構造はとても壊れやすいので 維持する支えが必要でした

碳纳米管的网络非常脆弱 这么纤弱的东西需要支撑物

34. 構造的に大きく変形しています

这里的地质结构被改变过

35. ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

36. BitKeeper は TeamWare のコンセプトに基づいて構築された。

BitKeeper的許多概念取自TeamWare。

37. 通常は茎と同じ内部構造を持つ。

這部分通常都與莖有着相同的内部構造。

38. 1:1錯体は気相では四面体構造であるが、固相では水素中心が架橋した二量体構造となる(NMe3Al(μ-H))2。

1:1加合物在气相是四面体型结构,在固态则为含有氢桥的二聚结构——(NMe3Al(μ-H))2。

39. フィラメント(糸状の構造)や空洞が見えますね

你们就会看到这些遍布的纤维状的的东西,还有这些特殊的结构和空洞

40. 分割払いの期間を表す構造化データのマークアップ:

分期付款期数的结构化数据标记:

41. すべての商品] グループを、広告掲載の目標、ビジネス構造、フィード内の商品のタイプに基づいて、より的を絞ったグループに分割するようおすすめします。

建議您根據廣告目標、業務結構以及資訊提供中的產品類型,將「所有產品」群組劃分為更精細的群組。

42. フォード社のボブ・ジャクロビッチとジョン・ラムは 会社が基礎研究に莫大なお金を 費やしていた頃 構造的にナノスケールである 分光器の作り方を発見しました

福特汽车公司的 鲍勃·捷克洛维奇 和 约翰·兰姆 在福特公司花大手笔 进行基础研究的时候 发现了 制造纳米级分光镜的方式

43. 基本計画主任は平賀譲造船大佐、藤本喜久雄造船少佐が詳細設計を行い、 基本計画番号はF42。

本艦主設計師為平賀讓,但細節設計則是由造船少校藤本喜久雄擔任,設計代號「F42」。

44. ブルー・マウンテンズは構造的にグレーター・シドニー盆地の一部である。

从结构看,蓝山山脉是大悉尼盆地的一部分。

45. このホームは構造上、#地下水上昇問題がある。

此月台在構造上有#地下水上昇問題。

46. ガラハッド 声 - 花澤香菜 / イラスト - BUNBUN / 演 - 柳ゆり菜 ランスロットの因子構造をベースに製造された騎士。

加拉哈德 聲優 - 花澤香菜 / 繪師 - BUNBUN 以兰斯洛特的因子为基础构造的骑士。

47. 組織構造を評価するために、同じ組織内であっても開発された理論的な枠組制度と組織の構造の重要性を展開する。

在进行制度与组织分析的基础上,我们建立了用于评估组织机构之重要性的理论框架,以解释为什么NGOs在公共政策中扮演着不同的角色(即使当这些NGOs在相同的制度背景下)。

48. 置く場所の構造はがっしりしていますか。

在安放时,地方结构可以支持它吗?

49. 対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。

排比也被称为对句法、平行结构或平行构造。

50. そして当然網膜は複雑な構造をしています

我们的视网膜是个很复杂的结构

51. 前提と価値の枠組みに基づくと、今日の世界で理性的で理論的だと理解されていることは、行動実践に対する精神構造を提示する。

我们现在所理解的、在当今世界中是合理及合乎逻辑的事情,提供了一个基于由前提和价值组成的架构来采取行动的心理方案。

52. 主変換装置 (TCI1, WPC2) は、GTO素子を利用したPWMコンバータ2基+VVVFインバータ1基で構成されている。

主变頻器装置(TCI1,WPC2)由GTO元件两个PWM变流器+一个VVVF逆变器构成。

53. 臼杵-八代構造線(中央構造線)を北限とし、宮崎平野北部の断層線、小林盆地北部、川内川流域北部を南限とする領域に広がる。

北限是臼杵-八代構造線(中央構造線)、南限是宮崎平原北部的斷層線、小林盆地北部、川內川流域北部。

54. ホールC コンサート向けのホールで、客席数は3層構造で1,502席。

C廳 音樂會專用廳,客席數為3層構造1,502席。

55. その秘密は,ジャイアント・ファイバーと呼ばれる脳の構造にある。

秘密在于苍蝇脑子里有一个叫做巨型纤维的带状细胞,这个细胞以电流,而非化学反应来传达信息往大脑其余部分。

56. 転写因子は複数の機能領域から構成されるため、その構造解析は簡単ではない。

转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。

57. NEEMO(NASA極限環境ミッション運用)訓練 海抜-20m程の位置の海底に作られた海底基地で2週間ほど、他の宇宙飛行士達と生活する訓練。

NEEMO(NASA極限環境任務運用)訓練 在海拔20公尺的位置而做的海底基地的兩週裡,與其他的太空飛行員們一起生活的訓練。

58. 曲の構造もです 次は「The Patriot Game」という ドミニク・ビームの曲と

这下一个是"爱国者游戏 “ 由多米尼克本汉。

59. “脳の初期構造は さして経験に根付いていない

他说“脑的初始组织不是来自经验

60. ■ ゲノミクス 遺伝子構造を研究する学問をゲノミクスと呼びます。

▪ 基因组学专门研究基因结构的,称为基因组学。

61. この機構の主役は,洞房結節,あるいはS‐A結節と呼ばれる,小さなコンマ形(,)の構造物です。

这个系统的主要部分是个逗点形的细小构造物,它称为‘心房结’或S-A结,这个特别组织是心肌和神经细胞之间的桥梁。

62. 彼の絵は 構造も縮尺も 正確に表現されています

他的图画, 样样都精确,并且都按比例

63. その後修道院を去って,国際的な宗教政治グループに加わりました。 そのグループは革命的手段によって社会的,経済的社会構造を直ちに徹底的に変革することを提唱していました。

之后,她离开修道院,加入一个国际宗教政治团体。 这个团体鼓吹人民要通过革命行动,立刻彻底改变社会的经济架构。

64. 共同体あるいは国家がすべての財産を保有することを基盤にした社会組織の体制で,国家が一党独裁の政治構造のもとで経済を計画し,統制する

在这种社会组织制度由社会或国家把持一切财产,在一党专政之下作出计划和控制经济。

65. (外面底部) : ■寿元年太歳在辛三月■太王敬造合杅三斤 (蓋の内面) : 延寿元年太歳在卯三月中太王敬造合杅用三斤六両 「敬造」については「教造」と読む異説もある。

銀製盒銘文 (外面底部) : ■寿元年太歳在辛三月■太王敬造合杅三斤 (蓋内) : 延寿元年太歳在卯三月中太王敬造合杅用三斤六两 一说「敬造」为「教造」之異説,延寿元年确认在辛卯年。

66. しかし、アーベル群としての V は一意な Z-加群構造—Z の作用は各元の反復和に対応する—を持ち、この Z-加群構造は Fp によるスカラー乗法と両立する。

但是 V 作為阿貝爾群有唯一一個 Z-模結構,這里的 Z 的作用對應於重復的加法,而這個 Z-模結構一致於 Fp 標量乘法。

67. 知的意味と不可欠な構造を明らかに する現象論の特徴に従って、12 件の個別の半構造化インタビューと2 つのフォーカ ス・グループ議論からデータを収集した。

按照现象学在发掘认知意义和实质 结构方面的要求,我们通过12 次半结构化的访谈和两个专题小组讨论来收集了相关数据。

68. ご覧の構造は ミトコンドリアで 大きさとしては バクテリアと同程度です

你看到的这个结构 是一个细菌大小的线粒体。

69. ドアはプラグ式で、車体は低床率70%の部分低床構造である。

车门为内崁式门,为70%低地板车辆。

70. また、車体および機器は耐寒・耐雪構造となっている。

同時,車體與相關機器也都設計為耐寒耐雪的構造。

71. 基本的には,真の神あるいは神とされる他のものへの崇拝において,犠牲をささげたり香をたいたりするために高く築かれた構造物もしくは場所。

高于地面用来献祭或烧香崇拜上帝或其他神祇的台或地方。

72. 23件の半構造化されたインタビューに基づく開発におけるNGOの分析反応では、アイデンティティの問題が提示されており、重要な役割を果たしていることが明らかである。

基于23个半结构化采访开展的NGO对上述事态的响应分析表明,身份发挥着重要的作用。

73. 法規上、古い時代に製造された水上機は機体構造の厳格な管理を免除されている。

老舊的水上飛機可從嚴格的結構監管條例豁免。

74. 目の前にあるレーシングカーは かなり複雑な構造をしています

你现在看到的这辆车是非常复杂的。

75. 構造変化もまた、市場流動性の水準に影響している。

结构性变化也影响了市场流动性水平。

76. 画家西科尔斯基制造的玩具娃娃大受欢迎。

画家西科尔斯基制造的玩具娃娃大受欢迎。

77. グレートウォールが見えます 複雑な構造もあれば空洞もあります

然后你就看到了我们所谓的长城 你看到了这个复杂的结构,还有中间的空洞

78. あの困惑の感覚は 現代芸術の構造的な問題なのです

但正是那样的感觉构造了 当代艺术

79. これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

它们是细菌聚落, 使二氧化硅形成矿物结构, 就像叠层石一样。

80. 従って赤血球上の糖鎖構造が血液型を決定している。

在紅血球上的糖蛋白決定了血型是哪一類。