1. 嘆き悲しむ人はどうして幸福になれるのか

哀恸的人何以有福

2. 彼が亡くなったら 皆は大いに嘆き悲しむでしょう

他的死亡会引发强烈的哀悼。

3. 彼らは故人を悼みますが,過度に嘆き悲しむことはありません。

他们会哀悼,却不过分忧伤。

4. 幾週間もの間,ベスランでは,すすり泣く声や嘆き悲しむ声が聞こえました。

哭声响遍了别斯兰,整个小镇有好几个星期都沉浸在悲痛中。

5. ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

加拉太书6:10;提摩太前书5:4,8)在这方面,探望有病的人,安慰哀伤的人,无疑是良善的作为。

6. また,死んだ子たちを生き返らせて,嘆き悲しむ家族にすばらしい救済をもたらしました。(

耶稣使死去的儿童复活,令哀伤的父母大受安慰。(

7. イエスは答えて,「花婿の友人たちは,花婿が共にいるかぎり,嘆き悲しむ理由がないではありませんか。

耶稣在答话中解释说:“新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能哀恸呢?

8. ベテルの金の子牛はアッシリアの王のもとに運び去られ,民も異国の神の祭司たちも嘆き悲しむことになりました。

亚述王必把伯特利的牛犊像带走,以色列人和外邦假神的祭司必为此哀恸。

9. それは心の打ちひしがれた人たち,嘆き悲しむ人たち,および自由を切望する霊的な捕らわれ人を引き付けます。(

这种特质能够吸引伤心的人、悲哀的人,以及在灵性上受奴役而渴望自由的人。(

10. イエスの任務は「柔和な者たちに良いたよりを告げ」,「心の打ち砕かれた者を包帯で包み」,「嘆き悲しむすべての者を慰め(る)」ことでした。(

相反,耶稣的使命是要“传好信息给谦卑的人”,“医好伤心的人”,“安慰一切悲哀的人”。(

11. ジェームズ王欽定訳では,裁き人 11章40節のこの語が「嘆き悲しむ」と訳されていますが,欄外には「一緒に話す」という読み方が挙げられています。

圣经新译本》在士师记11:40将这个词译作“哀悼”。

12. いまだにキリスト教世界に親しみを感じている人たちでさえ,離れた安全なところに立って同世界の死を嘆き悲しむ以上のことはしません。(

那时候,还同情假基督教的人都只能远远站着,为假基督教的灭亡而哀恸。(

13. 嘆き悲しむ家族の成員は,クリスチャン会衆の若い人も年老いた人も大勢が同情心を抱いて出席してくれたことを見て大いに慰められるかもしれません。

伤心的家人可以从来自基督徒会众的许多人——年幼及年老的——怀着同情心出席丧礼一事获得很大安慰。

14. とはいえ,普通の感情を持つ人間として,真のクリスチャンも,復活の希望を抱いてはいても,だれにせよ愛する者の死を悼み,嘆き悲しむのです。 ―テサロニケ第一 4:13,14。

但是,既然人有正常的感情,真正基督徒虽然怀有复活的希望,也会为亲者去世而悲痛。——帖撒罗尼迦前书4:13,14。

15. パリサイ人のある学派は,安息日の律法の解釈が非常に厳格で,「安息日には嘆き悲しむ人を慰めることも,病気の人を見舞うこともしない」と述べました。

有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

16. 民 12:12)それで,らい病の人は特徴のある衣装をまとって,事実上,『生ける死者』の仲間入りをした自分のために嘆き悲しむことを義務づけられていたのです。

民12:12)所以,有麻风一类灾病的人必须穿上特别的服装,为自己这个“活死人”哀恸。

17. それで,家にいる人々を訪問し,丁度私が神の言葉聖書から慰められたように,嘆き悲しむ人々を慰めることに毎日時間を費やすことができます。 ―マタイ 5:4。 コリント第二 1:3,4。

这容许我有时间每天上门探访别人,以真理安慰哀伤的人,正如我自己从上帝的道圣经获得安慰一般。——马太福音5:4;哥林多后书1:3,4。

18. タルシシュの船」とはタルシシュと交易しているティルスの船のことであると思われますが,それらの船が『泣きわめく』,つまり自分たちの母港の滅亡を嘆き悲しむのも至極もっともなことです。

他施的船只”显然是指跟他施通商的泰尔船,这些船只确有理由为家乡的港口遭受毁灭而“哀号”悲痛。

19. マル 1:14,15)また,イザヤが予告していた通り,柔和で,心の打ち砕かれた,嘆き悲しむ人々のための良いたよりと慰めをもたらし,捕らわれ人に解放をふれ告げただけでなく,「わたしたちの神の側の復しゅうの日」をも宣明されました。(

可1:14,15)正如以赛亚预告,耶稣不但向谦卑的人传讲好消息,安慰伤心哀恸的人,还宣告被掳的得自由,宣告“我们上帝的复仇之日”。(

20. エホバの証人は235の国や地域において,出かけてゆき,「柔和な者たちに良いたよりを告げ......,心の打ち砕かれた者を包帯で包み,とりこにされた者たちに自由を,捕らわれ人たちには目が大きく開かれることをふれ告げ,エホバの側の善意の年とわたしたちの神の側の復しゅうの日とをふれ告げ,嘆き悲しむすべての者を慰め(て)」きました。(

在235个国家地区,耶和华见证人积极“向谦和的人传讲好消息......为心灵破碎的人裹伤,宣告被掳的得自由、被囚的张开眼睛,宣告耶和华的施恩之年、我们上帝的复仇之日,又安慰所有哀恸的人”。(