1. そこへシカがやって来て,小川の水を飲み,例の分子を体に取り込みます。(

接着,一只鹿在河边喝水,把水分子吸进体内。(

2. 詩の 尻尾をつかみ― 身体の中に 尻尾の方から取り込み― 書き写していったんです

然后她会伸出另一只手,抓住那首诗的尾巴 把它顺势拉回来,另一只手则一边将诗句誊写在纸上 把它顺势拉回来,另一只手则一边将诗句誊写在纸上

3. 1970年、ユーリは彼の作品にネオンを取り込み、それは今でも彼の彫刻、設置物、および油彩に使われている。

1970年,尤里在他的艺术中融入了霓虹,直到现在他仍在雕塑,装置和油画作品中持续使用这一元素。

4. セコイアが空気中の水分を幹の中に取り込み ずっと下の方 恐らくは根に至るまで 運べることを発見しました

他们发现红杉可以吸收空气中的水分 至它们的树干里, 很有可能一路送到它们的根部系统。

5. 女性の隔離は実際は ビザンティンとペルシアの風習でした。 イスラム教徒はそれを取り込み、 自らの宗教の一部へとしてしまいました。

女性的隐逸实际上是出自 拜占庭和波斯的惯例 穆斯林借鉴了这个习俗 并且把它变成自身宗教信仰的一部分

6. あとはその DNA を抽出し 遺伝子治療用ベクターというウィルスみたいなものに取り込み それをニューロンに導入すれば良いだけでした

所以我们所要做的就是提取DNA 注入到基因载体上,比如病毒 然后把病毒注入到神经元中

7. 夜間の赤外線を取り込み 二つの小さなフィルムの間で 電子に変換し 透かして見える画像を 映し出せるようになっています

它将夜间可获得的红外线 在2个小胶片上 转化为电子 这样可你让你看到 图像

8. 別のカスカディア提案ではコロンビア川水域の全てを取り込み、現在のアイダホ州、モンタナ州西部、およびワイオミング州やユタ州の一部、さらにはネバダ州北部まで含むものもある。

对卡斯卡迪亚提议中的边界线更进一步的描述还可以包含整个哥伦比亚河流域,因而范围也包括现在的爱达荷州、蒙大拿州西部,和怀俄明州、犹他州的部分,以及内华达州的最北端。

9. これで講義を取り込み ― 個々の語の振幅を用いて X軸上の点を動かします さらに文の音調の変化をとらえて その点をY軸にそって上下させます

它一边听讲座,然后它利用 每个词的振幅去在X轴上来回移动 它还利用句子之前的变调 从而在Y轴上上下移动

10. その後、2005年6月1日に知識plusをハンゲームに取り込み、NAVERブログはCURURUにサービス名の変更および独自のIDを取得するように変更され、NAVERから提供されるサービスは無くなった。

然而,其後從2005年6月1日起,知識plus被轉移成為Hangame旗下的服務,NAVER博客則更改服務名稱為CURURU並需要用戶建立獨立的ID,而NAVER所提供的服務都停止了。

11. 写真を撮り それを コンピュータープログラムに取り込み そのプログラムは砂丘を形づくりました そして砂丘の形を 標準ソフトウェアを使い 指示通り 若干の修正を加え 木材加工の製作図に変えてしまいました

他们拍照片,把照片输入软件里 然后软件就绘制出一个沙丘的形状 接着他们用这个沙丘的形状,把它变成 -- 就是用标准化的软件,发出指令,再加些许变化 -- 就变成切割木料的一系列指令

12. 私が言いたいのは 皆さんの企業や 私たちのような企業は 社会的責任を取り込み 私たちが事業をする 社会において 自らが役割を担うという 理解を体現した― 目的を 持つべきなのです

我的意思是说 像你我的公司 必须要确定一个目标, 这个目标要负有责任感 同时明白我们需要 在我们所处的社会里起到一定作用。

13. 「初期クリスチャンの哲学者たちは,魂の不滅に関するギリシャ人の概念を取り込み,魂は神によって創造されたものであり受胎の時に体に入れられる,と考えた」。 ―「新ブリタニカ百科事典」(1988年版,英語),第11巻,25ページ。

“早期的基督教哲学家接受古希腊人灵魂不灭的概念,认为灵魂由上帝创造,并在人成胎时把它注入身体。”——《不列颠百科全书》(2007年修订版)第15册526页

14. 3 背教に対する抑制力となっていた使徒たちが死んだ後,残念なことに,真理を愛さない名前だけのクリスチャンたちが異教の習慣や祝祭や“聖なる”日を取り込み,それらをキリスト教のものと唱えるようになりました。(

3 可惜,抑制叛道势力的使徒们去世之后,不爱真理的“基督徒”就开始采纳异教的习俗、庆祝活动和所谓的圣日,予以基督教的意义。(

15. 特に最大のライバルであるパナソニックは2008年モデル以降USB端子を搭載するなど連携機能が増えてきたが、現在のところ公式にはHDVからの取り込みに対応していないため事実上使用不可となっている(HDVモデルを生産していないため)のに対し同社は対応しているのが最大の違いと言える。

特別是其最大的對手Panasonic 在2008年以後的錄放影機產品雖然有增加以USB端子進行連結的功能,但目前官方並沒有提供可使用此端子進行HDV的傳輸動作的產品,所以實際上沒有用處(Panasonic沒有生産HDV型號產品),這是SONY與其他公司最大的不同。