1. この青苧を増産させ、織り上げた布を京で売り捌き、莫大な利益を上げた。

青苧做成的布,在京都能售出很高的價錢,取得很大的收益。

2. 守備範囲は多少狭いがグラブ捌きは上手く2007年は福浦和也の.995を上回るリーグトップの守備率.998を記録している(ゴールデングラブ賞は福浦が受賞)。

雖然在守備範圍方面有些狹窄,但是在使用棒球手套的方法上非常漂亮,比起2007年被公認守備優異的福浦和也選手0.995的守備率還要高,達到了聯盟最高的0.998(但是金手套獎是福浦選手)。

3. パウロはこう述べました。「 惜しみつつまく者は少なく刈り取り,惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです。

耶路撒冷的基督徒被犹太人迫害,遭遇艰辛,失去了许多财物,因此保罗对哥林多的基督徒说:“吝惜撒种的,收获必少;慷慨撒种的,收获必多。

4. 軍備の重荷を取り除く

消除军备的重担

5. 私たちの多くは,空のセメント袋を切り取った紙に答えを書き取りました。

有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。

6. 重要: SD カードを取り出してから(マウントを解除してから)、取り外してください。

重要提示:请先弹出(“卸载”)SD 卡,然后再将其拔掉。

7. あの ネックレス を 取り に 行 く だけ だ よ

他们 只是 去 找 那 项链, 宝贝

8. アラスカ最後の辺境のベールを取り除く

揭开阿拉斯加最后边疆的幔子

9. 自由にお菓子をお取りください。

你自己拿蛋糕吃吧。

10. 『惜しみなくまき,豊かに刈り取る』

“慷慨撒种的, 收获必多”

11. 水から細菌をすべて取り除く♪

我们过滤水中的所有病菌。

12. エホバの証人に関する誤解を取り除く

消除对耶和华见证人的种种误解

13. どうぞお受け取りください。( 手渡す。)

把单张递给户主。]

14. 彼を取り巻く状況はどうなるのか?

伊朗总统内贾德。 他的下场是怎样的?

15. 取り調べ の 秘訣 を 教え て くれ る の ?

想教 我些 审讯 技巧 吗?

16. 漢字の書き取り練習なんて、かったるくてやりたくないよ。

汉字的写作练习太烦人了,我不想做。

17. 会社に取っては素晴らしい取引で 大臣のためにも良い取引の場合が多い- (笑) でも国に取ってはよくありません

一间公司插入,与部长进行交易, 这对这间公司和这位部长 来说,是双赢-- (笑声) --但通常是对这个国家的打击。

18. いち早く流行り物を取り入れ広めようとする。

很早就能入手流行品并试图将之推广。

19. 再び機嫌が良くなり,安心感を取り戻しました。

找回布老虎之后,阿诺德拭干眼泪,重新感到安全快乐。

20. やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

最后,为了使你的健身计划更全面,你甚至可以加上举重和若干健身操。

21. 麻痺の一部を取り除きさえしてくれた

像治愈了我的残疾

22. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。

我们必须快点定下旅游日期。

23. 良いニュースはこうした障壁を取り除くための措置が取られつつあることです。

好消息是,当局正在采取措施消除这些障碍。

24. そこ に い た 連中 を きびし く 取り調べ る わ

对 在场 的 黑帮 成员 彻查

25. 舟の内側の泥を取り除く,骨の折れる作業

工作人员小心翼翼地清理古船上的淤泥

26. そして 私たちの社会の末端に属する 人たちを取り巻く趨勢 最も貧しく 弱い人たちを取り巻く趨勢は 悲観的な考えをよぎらせます

以及那些生活在我们都市边缘的人们 他们往往是最贫穷、最无力的 这一切,也许就会让我们感到无尽的悲观

27. 歯石は取り除くのが難しく,歯茎が後退する要因になる

牙结石即牙垢,很难去除还会使牙龈萎缩

28. 詳しくはメールの送信または送信取り消しをご覧ください。

详细了解如何发送和取消发送电子邮件。

29. 良い監督は,物事がうまくいった時の手柄の分け前はより少なく取り,物事がうまくゆかなかった時には,その責めの分け前をより多く取ると言われてきました。

有人说,好监督在事情顺利时不好居功,事情不顺利时却勇于认过。

30. 遠くに見える砂ぼこりの舞う牧場の中では,堂々としたエミューが気取った足取りで歩いていました。

在远处,几只鸸鹋昂首阔步地走过尘土飞扬的小牧场。

31. これは,一致し,よく組織されたグループとして取り組むほうが,単独で取り組むよりもはるかに多くを成し遂げることを示す際立った証拠です。

没错,一个组织起来、团结合一的群体所发挥的效用,是个人力量无可比拟的。 这确是一个有力的明证!

32. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。

你患了感冒的話,一定要好好休息。

33. 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。

他受傷了,所以走路顛顛簸簸的。

34. そしてようやく落ち着きを取り戻しました

最后就稳定下来了

35. 杖を取り上げ、それに彼の外套を着せていく。

有人奪你的外衣,連裡衣也由他拿去。

36. エッセイに取り組んでいるので 派遣してください」

因为我们要准备大学入学申请的论文。你们把志愿者叫过来吧

37. 官僚機構で動く政府の仕組に取り組む必要があります

我们必须参与政府的系统。

38. それでも彼は たくさんのやり方に 取り掛かったのです

因此,他开始着手于 进行一系列探索工作

39. • ユーロ圏では、9,000億ユーロの不良債権残高に取り組み、銀行貸し出し経路の障害を取り除くことが求められる。

• 欧元区需解决9000亿欧元的不良贷款存量,疏通银行贷款渠道。

40. ● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。

• 锅柄该朝着炉灶中央;这样,大人小孩就不会轻易撞上锅柄,把锅中物泼出。

41. 彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。

她慢慢转动门把手。

42. もっと詳しく知りたいと思われる方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。

如果你想获得进一步的资料,请跟区内的耶和华见证人联络。

43. 短気は命取りになりかねないことを忘れないでください。

要记得,焦躁不耐可以使你丧生!

44. 恋愛小説はストレスを取り除くのによく効く強壮剤だと言う人たちもいます。

有些人声称小说中的故事乃是效力强大的精神调剂品。

45. 作者不詳で多くの異本があり、最古の『真名本曽我物語』がよく取り上げられる。

作者不詳,有許多異本,多以最古早的『真名本曾我物語』為主。

46. どんな こと を し て も 取り戻 す と 約束 し て くれ ジョン

我要 你 不惜一切 代价 救回 她 约翰

47. 2.ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。

二、在卡紙上畫一個回力鏢,然後把回力鏢裁剪出來。

48. お気軽にこの取り決めを活用なさってください。

欢迎随时联系。

49. 取るに足りないものから良いものをたくさん作れる職人は多くありません。

这样技术高明,可以化腐朽为神奇的能工巧匠,不是到处都能找到的。

50. その足取りが遅く慎重であるため,あまり注意を引きません。

它缓慢的动态并不吸引人的注意,骤眼一看,它只像一丛黄、棕、绿色的叶子在风中抖动而已。

51. また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

此外,弟兄们每次收到食物包裹,都会把食物分给其他人,费迪南德也从中受惠,体力因此慢慢地恢复过来。

52. 沈んでゆく船の中に取り残された自分を想像してみてください。

请想象你正置身在一艘快要沉没的船上,苦无办法逃生,你以为必死无疑了。

53. 「旅券取得はチベット民族にとって天国に行くより難しい。

“藏人拿护照比登天还难。

54. 後に母親も亡くなり,カルバンは祖母に引き取られました。

后来卡尔文的妈妈也去世了,卡尔文就由外婆照顾。

55. 歳を取ると段差は低くなり 幅はとても広くなります 動くペースは ゆっくりになります 発見する度合が少なくなるからです

随着你的年纪增长,楼梯渐渐变得矮了, 横跨度却变得宽了, 同时你也开始放慢了步伐 因为你的发现越来越少了。

56. 私はハイスクールに通っている間,祖父とよく手紙のやり取りをしました。

我念中学的日子,爷爷经常写信给我。

57. スタンに負けた際には魔力を取られ、かなり小さくなった。

並且在輸給史丹後,由於魔力被取走而變得相當小。

58. 海からは魚,貝,ニシンの卵,のりなどがたくさん取れました。

他们从海中捕获许多鱼类、蛤类、鲱鱼子和海藻。

59. 普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

标准的木炭过滤器不能把铅清除。

60. 病床にあった期間は短く,静かに息を引き取りました。

他病了没多久,就悄然离世。

61. 不良な繭を取り除いた後,繭は続く工程に回されます。

蚕农通常用热水或蒸汽杀死活蛹。 破损的茧会挑出来,剩下的就送去加工。

62. 小結界を欺く方法を火焔に教わり、叉美学園の教頭に取り憑いた。

火焰教了他欺騙過小結界的方法,附身在叉美學園的訓導主任身上。

63. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

64. エゴを取り除くことができれば 人は神に会えるのです

一旦我们不再唯我独尊,我们就能看见神灵。

65. オリーブの実は注意深く木からもぎ取られ,その実から小枝や葉がきれいに取り除かれた後,油搾り場に運ばれました。

把橄榄从树上小心地摘或打下来之后,除去枝叶,就可以送去榨油了。

66. ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

67. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

68. ある参考文献によれば,この習慣は「葬る前に死体だけを取り残しておくと,それに悪霊が取り付くという民間信仰から始まったものと思われ」ます。

一项考据工作透露,这种习俗“的起源可能由于人们相信若把尸体单独留在那里,便会有邪灵附在其上。”

69. 歯科医は,痛みを引き起こすのではなく,それを取り除くことに力を尽くします。

牙医的目标是要消除病人治疗时的疼痛,而非增加疼痛。

70. 多くの場合,謝ることによって平和な関係を取り戻せる

只要愿意道歉,往往就能和好如初

71. しばらくすると,怒りが収まって互いに謝り,平和な関係を取り戻します。

舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

72. 野外奉仕の取り決めはすべて,会衆の掲示板に張り出してください。

什么时间挨家传道最好?

73. 欲張り 過ぎ だ ぞ 、 タンバー 首長 多く の 貴重 品 を 取 っ て 、 残り を 全て 破壊 し て

把 你 能 拿走 的 拿走, 剩下 的 全部 毀掉

74. 歴代第一 11:1‐3)その後まもなく,ダビデはエルサレムを攻め取ります。

历代志上11:1-3)不久,大卫攻取了耶路撒冷。

75. 明日 郡 の 拘置 所 に 引取り に い く よう に 判事 は 言 っ て る

法官 说 我们 明天 可以 去 郡 属 监狱 接 她

76. しばらくしたら 取り出して 軽量建築ブロックとして使います

经过一段时间,我们可以把这些取下来 做成轻量的砖块

77. ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

78. 何の取り柄もないと思っている人に 出会うのは珍しくありません

我遇到过各种各样的人, 他们不认为自己 擅长于任何一件事。

79. 気候変動及びエネルギー問題をIMFサーベイランスに組み込んでいく取り組みも継続していく。

基金组织将继续把气候变化和能源问题纳入其监督工作范畴。

80. このトラブルシューティングを収益受け取りの問題解決にお役立てください。

您可以使用此问题排查工具获得有关获利问题的帮助。