1. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

慢慢来,没那么急。

2. 何故 急 ぐ 必要 が あ る ん だ?

干 么 像 在 逃命 一样?

3. アメリカの努力は急速であり、すぐにイギリスを追い越した。

美国方面的进展很快超过了英国。

4. すでに受注していた大口の契約が急に取り消されたらしく,すぐにでも支部建設の契約を結びたかったようです。

显然,他们是因为突然失去了一宗大生意,所以才答应尽快为分部兴建大楼的。

5. 私はすぐ落ち着きを取り戻すと,カウンターの一つに歩いていって用紙を一枚つかみ,郵便局を出て,自転車で急いで立ち去りました」。

我迅速恢复镇静,从柜台一手抓了张表格,飞快走出邮局,跳上脚踏车,头也不回的走了。”

6. 急病のために、彼女は約束を取り消した。

因为急病,她取消了预约。

7. 結論を急ぐ余り,サウルはその亡霊を死んだサムエルだと考えます。

扫罗急欲知道结果如何,便认定幽灵是死去的撒母耳。

8. この急流で泳ぐのは危険に違いない。

在這麼急的急流裏游泳,一定會很危險的。

9. 小田急においては、世界最高速度記録がマスコミで大きく取り上げられたこともあり、特急ロマンスカーの利用者数は急増することになった。

小田急在世界最高速度纪录的大规模宣传下被广泛报道,使得浪漫特快的乘客数量迅速增加。

10. 彼 が 気付 き 次第 すぐ に 取り掛か る だ ろ う

一旦 他 抓 到 他们 他 就 会 知道

11. 希望通りのルックスと文章で すぐに 850点を取りました

他外表和谈吐 都是我想要的 当场就 拿下850分

12. 阪急梅田駅すぐの北東側に位置する茶屋町は1990年代に入ってから急速に発展した地域。

阪急梅田駅站東北側的茶屋町在1990年代以後發展快速。

13. 俺は あの特急に乗るのさ 空の向こうで待つ ご褒美を取りに

我要趕上那列特快車, 通往我在天上的獎賞。

14. 今 から 荷物 引き取 っ て 急 い で そちら に...

豆子 过关 了 ! 我 去 领 豆子 马上 回去...

15. 3 主宰監督は,会衆あての郵便物を受け取り,それを取り扱うようすぐ書記に渡します。

3 主持监督负责收取寄给会众的邮件,然后把信件迅速转交给秘书处理。

16. 「のび太特急と謎のトレインハンター」では取材に協力し、歴代の小田急車両が劇中で多数登場した。

作者曾為了《大雄特快車與神秘的火車獵人》前往小田急取材,同時劇中出現許多小田急車輛。

17. でも,兄弟が上着の内ポケットから数枚の用紙を取り出し,それをわたしたちに手渡して,急いで先に進んで行ったときに見せた微笑はわたしたちにはすぐ理解できました。

接着,他探手进外衣的内袋里,拿了几张纸出来交给我们,然后就赶快走了。 这时候,我们才明白为什么他面上流露了那样的笑容。

18. すると,その夫婦はすぐに落ち着きを取り戻しました。

这个题目尤其引起他们的注意。 这对夫妇随即冷静下来。

19. ところが急な下り坂で,アニバルの握ったブレーキ・レバーが折れて取れてしまいました。

就在我们沿着陡峭的斜坡驶下之际,制动器突然从亚尼巴尔的手里松脱!

20. 麻薬取り引きが驚くべき速度で急増している根本原因は何でしょうか。

毒品买卖激增到骇人的程度,归根究柢原因何在?

21. 緊急通報を最初に受けた人があなたの現在地をすぐに特定できるようにするには、緊急通報番号をダイヤルします。

为了帮助一线救援人员快速找到您,请拨打紧急电话号码。

22. 今,よい時を買い取り,神の言葉に心を用いることが緊急に必要です。 ―エフェソス 5:15,16。

因此,我们现在就急需买尽时机,用心听从上帝的话语。——以弗所书5:15,16。

23. しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

但是我们没有完成, 因为我开始 胡言乱语

24. 1953年(昭和28年) 7月:小田急ロマンスカーのシンボルマークとして「白百合」のマークが1700形に取り付けられる。

1953年(昭和28年)7月:做為小田急浪漫特快的象徵標誌,「白百合」標誌裝著在1700型電車上。

25. しかし孟達は司馬懿の急襲を受けて討ち取られた。

不料被蒙古兵發覺,合騎追擊。

26. 1 受け取ったものに“至急”とあったら,どう考えますか。“

1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

27. そうした船員をがっかりさせたくないので,片方の開拓者が大急ぎでその書籍を取りに帰り,また大急ぎで戻って来て,待ちわびているその船員に渡します。「

为了不想令这些海员失望,其中一位先驱传道员会急忙跑去拿所需的书刊,然后赶回来给渴望得到这些书刊的海员。

28. ユニセフによれば,母親が「応急処置を施したうえで保健所に行った」ので「その子の病気はすぐ治り」ました。

联合国儿童基金会说,由于她“迅速采取行动和寻求当地的医疗服务,她儿子很快就痊愈了”。

29. ぐんぐん成長する思春期の若者のように,日本の神権組織は急速に成長し,支部施設は狭くなってしまいました。

像个迅速发育的青少年一样,日本分社的设备很快就不够神治组织使用了。

30. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

耶稣设立主的晚餐之后,怎样表明自己很有勇气?

31. 残念ながら 日常で危急の問題に取り組むとき 私たちが目にするのは こんな表情です

现在,不幸的是,当我们处理日常生活中各种紧急事件的时候, 我们往往看到的是这个表情

32. そこで羊かいたちはすぐに,大急ぎで,イエスをさがしに行き,今さがしあてたのです。

于是这些牧羊人立即赶到伯利恒去要找着耶稣,现在他们找到了。

33. 次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

稍后,副机长用无线电跟航空交通管制员联络,要求紧急降落以及准备好应急设备。

34. 数分のうちに100人近い女性が周りをぐるりと取り囲み,姉妹たちを指さしながら,「ミラ!

不料,不用一分钟就差不多有一百名妇女,团团围着她们,指手画脚,唧唧喳喳地说:“¡米拉!

35. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

神必擦去所有人的眼泪

36. 急速に体力を取り戻した私は,1958年にニューヨーク市で開かれた「神の御心」国際大会に出席しました。

我很快得以恢复体力,于是在1958年前往纽约市参加在当地举行的“上帝的旨意”国际大会;当时但在基列学校的第31届毕业。

37. 自分に求められていることを学んだ後,「すぐに取りかかりましょう」と言いました。

当她知道要符合什么条件之后,就说:“我要尽快这样做。”

38. この列車の運行によって、小田急の観光輸送への大きな影響が予想されたため、社内は「これに対抗しうる画期的な新特急車の製作を急ぐべし」との意見に統一され、開発は再開された。

因为这趟列车的运作,小田急旅游运输业务预计会受到很大的影响,公司内部一致意见为「加快划时代新特急車的生产来与之抗衡」,SE车开发计划于是被重启。

39. 慎重さをかなぐり捨て,互いのことをほとんど知らないのに,性急にロマンチックで重大な約束をしてしまうカップルもいます。「

他们即使对彼此所知甚少,却匆匆许下山盟海誓,把所有小心谨慎的念头都抛到九霄云外。

40. 熱帯の暑さを しのぐため 大きくカーブした屋根にし 風を取り入れています

热带会很热, 所以我们造了巨大的弧形屋顶 来让凉风进入房子。

41. 病院のラウドスピーカーを通して,「小川成吉さんのご親族はすぐに面会に来てください」という緊急な知らせがありました。

医院的扩音器发出紧急宣布:“小川成吉的亲属,请立即去看他。”

42. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o 神必擦去所有人的眼泪

43. 暗闇,降り注ぐ汚水,ぬるぬるした壁,水位の急激な上昇などのために,下水道作業員の仕事は困難を極めることがあります。

昏暗的光线,喷溢而出的浊水,黏答答的墙壁,突然上升的水位,都为下水道工人的工作增添了不少困难。

44. しかも,両手足をまっすぐに伸ばした姿勢を30分間取り続けていたのです。

他保持这样的姿势已有30分钟。

45. その人はすぐに健康になり,自分の寝台を取り上げて歩きはじめた」のです。 ―ヨハネ 5:5‐9。

那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。”——约翰福音5:5-9。

46. 1964年(昭和39年)10月1日:一部の急送品(郵便・新聞等)を除いて荷物の取り扱いを隅田川駅に移管。

1964年(昭和39年)10月1日:部分急送品(郵政品、報紙等)除外的行李業務移交給隅田川站(日语:隅田川駅)。

47. ● 窒息: 子どもが気管に何かを詰まらせたなら,何よりもまず,すぐにその異物を取り除く。

• 噎塞:如果有东西哽塞在孩子的气管里,要尽快把那东西取出。

48. この部分を勢いよく通り抜けて南方のガリラヤの海(遠くに見える)に注ぐヨルダンは,水があわ立つほどの急流になっています。

当约旦河穿越岩层向南奔流入加利利海(图中远处隐约可见)之际,它的湍流激起了一片白沫。

49. ハンティングトン・ビーチ消防署が新しい計画,医療救急隊員計画に取り掛かったのは丁度そのころのことでした。

就在这时候,垦丁顿海滩消防部开始了一项新计划——医护人员计划。

50. コームズ4年間の任期中にこの問題に取り組み片付けたいと考えたので、特別会期の招集を急いだ。

康布斯打算在自己的四年任期里解决这个问题,因此仓卒召集了这次特别立法会议。

51. 脳下垂体を取ると乳ガンの抑えられることがあり,一方,卵巣を取ることはそのひろがるのを防ぐかもしれません。

妇人的脑下垂体若被切除便可加以抑制,而切除卵巢可以阻遏癌症蔓延。

52. ^ 取り下げの理由は、グループから早急に離脱することになった場合が大半であるが、第9回において武藤十夢が卒業の予定なしに立候補を取り下げている。

撤回參選申請之所以發生,大多是成員突然決定離團所致,但第9屆時武藤十夢在沒有宣布畢業的情形下撤回報名。

53. やがて,私たちの体つきは男性にひけを取らないぐらいがっしりしたものになりました。

过了相当时间之后,我们的体力比得上任何男子!

54. カイギュウは水中で生まれますが,急いで水面に連れて行かないと,すぐに溺れ死んでしまいます。

例如,在水下出生的小牛若不立刻被提上水面便会溺毙。

55. * 5歳ぐらいから始めて,数年置きにもっと長くて重いコイルと取り替えてゆきます。

女孩子5岁左右就开始戴铜圈。

56. 3月31日:緊急列車停止装置(EB装置)を取り外すなどした状態で列車を運行していたことが判明する。

3月31日:被發現列車拆除緊急列車停止裝置後仍能正常行駛。

57. ある会社の宣伝部長は,ファックスで広告を送ると「メッセージに緊急感や切迫感があるので,先方はすぐに読んでくれる」と語りました。

一位推广经理指出,把广告以图文传真发出“使信息带有紧急和重要性。

58. ニーナ 声 - 牛崎敬子 ベルラとフェルディナンドの5番目の子供で、いつもベルラのすぐ後ろを横取りし歩き出す。

妮娜(ニーナ) 配音員:牛崎敬子 貝拉的第5個孩子,總是搶著走在貝拉的後面。

59. 農夫はその後,つるはしぐわを使って土をほぐし(3),雑草を取り除いて苗の成長がふさがれてしまわないようにします。 ―マタイ 13:7。

然后,农夫用镐头(3)把泥土翻松和除草,以免杂草把幼苗挤死。( 马太福音13:7)

60. 出版物が認可されなかったときは残念そうに頭を振りつつ立ち去り,急いで戻って次の出版物の印刷に取り掛かりました」。

书刊一旦被否决,我们就难过地摇摇头,然后冲回印刷间准备印下周的书。”

61. エフドはなぜすぐにエグロンを討ち取らなかったのでしょうか。

为什么以笏没有立即击杀伊矶伦呢?

62. 都市に入ると,兄弟たちが荷物を取りに来れるよう,私はすぐに電話をかけました。

我一到达市内,就立即致电当地的弟兄,请他们来领取包裹。

63. 日吉駅の北西にある日吉不動尊付近は東京急行電鉄の前身の一つである東京横浜電鉄が土取り場として最初に買収した地であり、そのため日吉は東急電鉄発祥の地とされている。

日吉站西北方日吉不動尊附近的土地,是東京急行電鐵前身之一的東京橫濱電鐵最早收購的土地,因此日吉被視為東急電鐵的發源地。

64. 姉のヘルタがまだ青少年収容所にいたので,その釈放を実現することにすぐに取り掛かりました。

我们尽快办妥手续领回我姐姐希德,当时她仍然在少年营里。

65. 1948年,ポルトガルに到着したジョン・クックはすぐに系統的な家から家の業を組織することに取りかかりました。

约翰·库克在1948年抵达葡萄牙时,他立即着手将工作组织起来,以便有系统地从事逐户传道。

66. 歴代第二 34:31)ヨシヤのこの決意は,息を引き取るまでぐらつくことがありませんでした。

历代志下34:31)他有生之日,决心始终没有动摇。

67. 衰退期を経て、1975年に村の取り壊しを防ぐためにニュー・ラナーク保全トラスト(New Lanark Conservation Trust)が創設された。

经过一段时期的衰落后,新拉纳克信托组织(the New Lanark Trust)在1974年成立,以防止村庄被拆迁。

68. 熱帯地域ではすぐに劣化するため、 お見せしている、特殊なワクチン・モニターを バイアル瓶ごとに取り付けました。 このモニターは、高温では急速に変化を示すので ワクチンが、子供に使うのには不適切な状態にあれば、 つまり、効力がなくなり、予防効果がなくなっていれば 一目でわかります。

在赤道地区,它很快变质 我们必须将特殊的疫苗检测器 安在每支疫苗上 因此它能迅速做出反应 当疫苗因为受热过多而改变性质时 我们便知道它不再适用于儿童 因为效力不够,无法保护儿童

69. やせようとして絶食すると,体は“緊急モード”に入り,代謝を遅くして,減っていた体重がすぐに戻ってしまう,と言う専門家もいる。

有些专家说,如果你以节食来减轻体重,身体就可能进入“紧急状态”。 这样,新陈代谢的速度就会减慢,你的体重很快就会恢复过来。

70. 上りは5番線を主に急行・準急、6番線を各停が使用する。

上行5號線以急行、準急為主,6號線由各停使用。

71. 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。

我在我的行李上附上了有我名字的標籤, 但是它很快就剝落了。

72. ベテルには今でも,緊急かつ至急に必要な事柄があります。

对伯特利而言,人手需求仍十分殷切!

73. 詩編 2:1‐11。 ペテロ第二 3:3‐7)あなたはこの時代の緊急性に応じた行動を取り,神の王国に信頼を置いていますか。

诗篇2:1-11;彼得后书3:3-7)既然我们的时代这么紧急,你已采取行动,全心信赖上帝的王国吗?

74. 花壇の雑草のように,他の人に対する悪感情はすぐに取り除かないと広がっていきます。

如果我们不努力排除对别人的负面看法,就好像是任由花园里的杂草生长一样。

75. 同年9月26日、体調不良を訴え、急性肺炎により急遽入院。

同年9月26日,訴諸健康狀態不良,由於急性肺炎突然住院。

76. カッショクペリカンは普通は水中に飛び込んで魚を取りますが,漁師が網をたぐり寄せる際に獲物を失敬することもあります。

褐鹈鹕通常都会潜水捉鱼,但有时也会趁渔夫拉起一网渔获时把鱼叼走。

77. 当駅で緩急接続した区間急行または快速は、調布で特急または準特急と緩急接続する。

本站進行緩急接續的區間急行或快速會在調布與特急或準特急進行緩急接續。

78. しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

但苗床在建立三年之后,便可尽量收获,享受你劳碌所得。

79. 見物人の中にはセメント袋を取り除き始める人もいましたが,あまりの熱さにすぐあきらめてしまいました。

有些旁观者开始帮忙移开水泥袋,可是,他们忍受不了水泥散发的热力,不消多久就放弃了。

80. ブリガム・ヤング大学で学士号を取得した後,テーラー長老は様々な事業を立ち上げてきました。 その一つに,公共安全機関同士で緊急時に連絡を取り合うためのソフトウェアを開発した会社があります。

泰来长老取得杨百翰大学的学士学位,开了好几家公司,包括一家软件公司;该公司设计了一套软件,协调统合打到不同公共安全机构的急救电话。