1. 条約遵守義務 両国政府は、相互の承認を経ずして後来、本協約の趣意に違反する協約を第三国との間に訂立する事ができない事。

條約遵守的義務 條約得到兩國政府相互承認,在未得雙方共識之前,不得與第三國訂立違反本協約的協議。

2. 組合規約細則 労働協約

國際勞動組織,Decent work agenda

3. それは,神とその国民との間の契約,つまり法的協約を成立させることでした。

在上帝和以色列人之间设立一个约,一个合法的合同。

4. ルカ 22:28,29)その後,使徒パウロやテモテが,王国のためのこの契約,もしくは協約,に入れられました。

路加福音22:28,29,《新世》)后来使徒保罗和提摩太均被包括在承受王国的约里。

5. 第4条:日本国と韓国との間に現存する条約および約束は本協約の条款に抵触しないかぎり全てその効力を継続するものとする。

第四,“日本韓國之间的现存条约及协定,凡不抵触本协约的条款,均继续有效。

6. ホセ 2:18)結婚の協約は契約と呼ばれています。(

何2:18)男女结为夫妻的协定叫婚约。(

7. 国際協力 包括的核実験禁止条約に基づく共同観測 IRIS(Incorporated Research Institution for Seismology) の日本観測点。

国際協力 基于《全面禁止核试验条约》的共同观测 IRIS(Incorporated Research Institution for Seismology) 的日本观測点。

8. 同月 第三次日韓協約が成立する。

同月 《第三次日韩协约》。

9. 庚戌国賊(こうじゅつこくぞく)は、日韓併合条約締結(1910年、干支で庚戌)に賛成、協調した韓国(大韓帝国)の8人の閣僚のこと。

庚戌國賊,泛指贊成、協調簽定1910年(庚戌年)日韩合并条约的八位韓國內閣大臣。

10. サイクス・ピコ協定(サイクス・ピコきょうてい、英: Sykes-Picot Agreement)は、第一次世界大戦中の1916年5月16日にイギリス、フランス、ロシアの間で結ばれたオスマン帝国領の分割を約した秘密協定。

賽克斯-皮科協定(英语:Sykes-Picot Agreement)是在第一次世界大戰時期的1916年5月16日,英國、法國、俄羅斯之間簽訂的瓜分鄂圖曼帝國的秘密協定。

11. 5月22日 - ドイツとイタリアの間で鋼鉄協約締結。

5月22日——德国和意大利签署钢铁同盟条约。

12. 英国はフランスと和親協商を,ロシアともそれに類似した協定を結び,三国協商を成立させます。

英国还跟法国缔结协约,并且跟俄国达成类似的协议,于是组成了三国协约。

13. 2001年 - 2号線の建設に国際協力銀行を通じて日本政府の円借款(271億円)を受ける契約が結ばれる。

2号线用40年的271亿日本政府提供的政府间发展援助(ODA)日元贷款建设。

14. 世界平和を守るために,1945年以来三つの大きな国際機関が組織されました。 1945年には国連(国際連合),1949年にはNATO(北大西洋条約機構),そして1955年にはワルシャワ協定(ワルシャワ条約機構)が組織されました。

自1945年以来已有三大国际组织成立,目的是要维持世界和平:1945年成立的联合国,1949年的北大西洋公约组织和1955年的华沙协定(华沙公约组织)。

15. 後日,全国政協十二届全国委員会常務委員会第九次会議は、全国政協第十二届全国委員会委員、全国政協人口資源環境委員会副主任に任命した。

次日,全国政协十二届全国委员会常务委员会第九次会议决定增补周生贤为全国政协第十二届全国委员会委员、全国政协人口资源环境委员会副主任。

16. これにSAR協定分担域を合わせると、国土面積の約36倍という広大な水域を担当していることになる。

若加上SAR協定分擔區域,則水域面積達國土面積約36倍。

17. 私はここに,今後,国際聖書研究者協会のいかなる活動にも二度と加わらないことを確約いたします。

本人在此保证,永不再参加万国圣经研究会的任何活动。

18. 3大主軸:イノベーション・新興産業・規制緩和 4兆台湾回帰:国民が外国に貯蓄している約4兆台湾ドルを国内の投資に向かわせる 5万就業:5万個の就業機会を創出 各国との自由貿易協定(FTA)・包括的経済提携協定(CECA)を推進し、国際通貨基金(IMF)・世界銀行(WB)・経済協力開発機構(OECD)の活動に積極的に参加する。

3大主軸:產業創新、新興產業、政策鬆綁 4兆回台:將國人存放海外財富4兆多元台幣吸引回台投資,使百業由蕭條轉為繁榮 5萬就業:觀光、金融和醫療等服務業每年至少可新創5萬個工作機會 參與全球經濟整合活動:在WTO架構下推動與各國洽簽自由貿易協定(FTA)或全面經濟合作協定(CECA);積極推動APEC架構下的「自由貿易協定」;積極參與國際貨幣基金(IMF)、世界銀行(World Bank)及經濟合作暨發展組織(OECD)等國際財經活動。

19. 特赦後は中国人民政治協商会議(政協)全国文史専員に任ぜられ、1975年5月、政協山東省秘書処専員となる。

特赦後他任中国人民政治協商会議全国文史专員,1975年5月,他任政協山東省秘書处专員。

20. 「あらゆる国際会議,およびその結果として結ばれるあらゆる協定や条約は,国際連盟盟約やそれに類するあらゆる盟約を含め,必ず失敗に終わることになる。 神がそうなるとお定めになったからである」。

“一切国际会议和协议或随后签订的一切条约,包括国际联盟协约和诸如此类的协约在内,都必然会失败,因为这是上帝所判定的。”

21. 2008年(平成20年)10月1日、国際協力銀行の国際金融部門が株式会社日本政策金融公庫に統合し、国際協力銀行は日本政策金融公庫の国際部門となる(海外経済協力部門は独立行政法人国際協力機構に統合)。

2008年(平成20年)10月1日,日本进行货币政策的改革,国际协力银行的国际金融部门“日本政策金融公库”、对外经济合作部门兼独立行政法人“国际协力机构”进行整合,JBIC将成为国际金融机构,为日本的国际金融政策部门的名称。

22. そこでは、駐中英国大使館や教育部 (中華民国)などの協力を得て、香港を脱出した香港大学の学生約350人を迎え入れることができた。

在那裡,他得到英國駐華大使館和中國教育部等方面的協助,得以接濟近350名同樣逃出香港的港大學生。

23. 中国人民解放軍軍事科学院百科部副部長(正軍職)、少将、第七、八、九、十回中国人民政治協商会議委員で、軍事科学学会副事務長を兼任し、中国作家協会会員で、中国写真家協会主席、中国女流写真家協会主席を歴任した。

曾任中国人民解放军军事科学院百科部副部长(正军职),少将军衔,第七、八、九、十届全国政协委员,兼任军事科学学会副秘书长,是中国作家协会会员、连续两届担任中国摄影家协会主席,中国女摄影家协会主席。

24. 同協定は,「国際間の商取引を獲得または維持するために外国公務員にわいろを提示,約束,供与することを犯罪とする」としています。

这份公约规定,“为了取得或保留国际贸易协议而买通、贿赂外国官员,是刑事罪”。

25. 一方、局単位の改編として、経済協力局及び大臣官房国際社会協力部(ODA関係部局)を統合して「国際協力局」を新設した。

另一方面,經濟協力局及大臣官房國際社會協力部(ODA相關事務)整合新設「國際協力局」。

26. 国際バーテンダー協会公認カクテルの1つ。

这种是国际调酒师协会 官方鸡尾酒。

27. 欧州近隣政策の連合協定は1990年代に独立国家共同体諸国とのあいだで調印されたパートナーシップ協力協定や、欧州連合と非加盟国とのあいだでの関係に関する連合協定に似たものとなっている。

歐洲睦鄰政策的聯合協定類似1990年代與獨立國聯合體國家簽訂的夥伴合作協定及歐盟與其他第三世界國家的聯合協定。

28. (笑) 外括約筋と脳は 神経細胞で繋がっており 協同し 協力して 便を腸内の待ち行列へと戻します

(笑聲) 因為我們的外括約肌和頭腦 是通過神經細胞連結的, 它們互相協調、合作, 它們會把固體推回,讓其等候,

29. 帰国後は、北洋第5鎮砲兵第5標統、第10協協統を歴任した。

歸国後,歷任陸軍第五鎮砲兵第5標統、第10協協統。

30. 帰国後に第2混成協協統に任命され、奉天北大営に駐屯した。

归国後,任第2混成協協統,驻扎奉天北大营。

31. 中日友好協会 (簡体字中国語)

联合国:国际宽容日(简体中文)

32. 2016年10月21日に、南アフリカのヌコアナ=マシャバネ外相が、ICCを設置し、協力義務等を定める「ローマ規程」の締約国から脱退する意図を、潘基文 国連事務総長へ通知したと発表。

2016年10月21日,南非外交部长马沙巴内(Maite Nkoana-Mashabane)宣布该国已照会联合国秘书长潘基文,表达南非有意退出《罗马规约》,即创建并管理国际刑事法院的条约。

33. 両国間で安全保障条約が結ばれ、両国はお互いの国境沿いの治安維持について協力することで合意したが、再起した RPF は1992年までにルワンダ北部の多くを占領した。

虽然两国在商议安全协议的过程中,均同意在交界地帶实行合作防御,但再次冒起的爱阵在1992年底已攻占卢旺达北部的大部分领土。

34. この協定は、イギリスが中東のアラブ国家独立を約束したフサイン・マクマホン協定やイギリスがパレスチナにおけるユダヤ人居住地を明記したバルフォア宣言 (1917年11月)とイギリスが相矛盾する三枚舌外交をしたとして批判された。

這個協定和英國保證中東阿拉伯國家將獲得獨立的侯賽因-馬克馬洪協定及英國關於巴勒斯坦地區猶太人居住地的貝爾福宣言 (1917年11月)互相矛盾,因而遭到了批判。

35. 1930年,ものみの塔協会は全長約16メートルの帆船を購入しました。

1930年,守望台社购置了一艘长16米的帆船,后来命名为“散布亮光者号”。

36. 各地の水道事業者などで作る日本水道協会は、全国の応急給水車約210台に、東北、関東両地方の被災地への派遣を要請。

各地的水供应商代表日本水道协会(英语:日本水道協会)向全国派遣应急输水车(日语:給水车)約210台向東北、关东两地区域受災地送水。

37. 「この協約の願望,可能性,および決意を考えれば,イエス・キリストの教えの神髄である,神の国とその義が含まれていることが分かる。

“分析过各国为这个协约所定的目标、方向和决心后,我们认为它反映了耶稣基督教诲的主旨,即上帝的王国和他的正义......。

38. そのため1904年に英国はフランスとの協定にこぎつけ,その協定は英仏協商の形で公にされました。

因此在1904年,英国与法国签订友好协约。

39. 卒業・帰国後に、江蘇江北督練公署参議兼陸軍第13協協統に就任する。

毕业归国後,他任江蘇江北督練公署参議兼陸軍第13協協統。

40. 宣言書の項目の一つにはこうありました。「 私は,国際聖書研究者協会の活動を二度としないことをここに確約いたします」。

声明书上有一句说:“本人谨此声明,本人今后不再参与万国圣经研究会的活动。”

41. 日本建築学会会員、アメリカ建築家協会名誉会員 (AIA)、ドイツ建築家協会 (BDA) 名誉会員、王立英国建築家協会会員 (RIBA)。

美國建築家協会(AIA)榮譽會員,德國建築家協会(BDA)榮譽會員,英国皇家建築家協會(RIBA)會員。

42. 翌年9月、「中華民国東三省自治政府とソビエト連邦の協定」(いわゆる「奉ソ協定」。

翌年9月,「中华民国东三省自治政府与苏维埃社会主义联邦政府之协定」(「奉俄協定」)签订。

43. 青年女子倹約協会が組織される。 これが後年,若い女性プログラムとなる。

女青年计划前身,女青年节约会成立。

44. 第一期中国人民政治協商会議委員。

中国人民政治协商会议第一届全体会议代表名单。

45. インドとケニアの双方が加盟している国際的協力枠組としては、国際連合、非同盟運動、イギリス連邦、G-77、G-15、環インド洋地域協力連合があり、これらの国際会議の場で頻繁に協力し合っている。

肯尼亞和印度為聯合國、不結盟運動、七十七國集團、十五國集團(英语:Group of 15)和環印度洋地區合作聯盟的共同成員,兩國經常在這些論壇上相互合作。

46. フォン・デニケンは、スイス作家協会(Swiss Writers Association)、ドイツ作家協会(German Writers Association)および国際ペンクラブの一員である。

趙淑俠曾為瑞士全國作家協會,德國作家協會,及國際筆會會員。

47. 33 アンティオコス3世はローマに強要され,平和のための協約を南の王に提出します。

33 在罗马的压力下,安条克三世只好跟南方王谋和。

48. 米国の公共賭博研究協会のシャロン・シャープ代表によると,1964年から1999年までの同国の宝くじの売り上げは,「国の歳入におよそ1,250億ドル[約16兆8,750億円]をもたらし,その多くが1993年以降の収益」です。

大众赌博研究所的代表莎伦·夏普说:“1964至1999年间,美国发行彩票获得的收益给各州政府提供了1250亿美元的预算拨款;自1993年以来,彩票税款成为政府收入的大头。”

49. 一般的に欧州連合は連合協定を締結するにあたって、相手国の政治・経済・通商・人権についての政策転換を確約することを求めている。

歐盟以協議來換取歐洲睦鄰國對政治、經濟、貿易及人權改革的承諾。

50. 締約国は72か国(2009年1月現在)。

现在的总统需要多少钱?,proUa,2009年8月26日。

51. 1941年、国民党中央海外部部長兼中国航空建設協会常務委員。

1941年起任国民党中央海外部部长,中国航空建设协会常委兼总干事。

52. オランダの雑誌「インテルナショナーレ・サーメンベルキンフ」(国際協力)の報告によれば,たばこ産業は1984年だけで宣伝のために25億ドル(当時の日本円にして約6,000億円)費やしました。 1日当たり700万ドル(約16億8,000万円)近い額になります。

荷兰的《国际合作月刊》报道,烟草业只在1984这一年就耗资25亿美元在广告之上——每天将近700万美元!

53. 速やかに政治協商会議(中国語版)を開き、国民大会やその他の問題の協議を行った後に新憲法を新たに制定する。

迅速召开政治协商会议,對國民大會及其他問題進行商討后再作決定,制定新憲法。

54. 第二次日韓協約によって外交上の日本の保護国となり、すでに直接の外交権を失っていた大韓帝国(朝鮮王朝)は、この条約により高級官吏の任免権を韓国統監が一部権限を持つこと(第4条)、韓国政府の一部官吏に日本人を登用できること(第5条)などが定められた。

因乙巳條約已失去外交權,而淪為日本的保護國的大韓帝國,再因此條約,高級官吏任免權落入日本在韓國的統監手上(第四條),韓國政府官吏可由日本人出任(第五條)。

55. その王たちはついには恒久平和を約束する協定を結ぶのでしょうか。

他们会终于达成永久的和平协议吗?

56. 1929年(昭和4年)12月、豊田・プラット協定(自動織機の特許権譲渡契約締結10万ポンド)。

1929年(昭和4年)12月,簽訂豐田普拉特協定(日語:豐田・プラット協定)(自動織機的專利授權合約金10萬英鎊。

57. * アジェンダ、分野横断的な課題で多国間協力を強調

* 议程强调解决共同问题的多边合作

58. 米国・メキシコ・カナダ協定(USMCA)は、1994年1月1日に発効した北米自由貿易協定(NAFTA)を元としている。

《美墨加協定》是基於其前身-於1994年1月1日生效的《北美自由貿易協定》。

59. 国家間の新しい協定を設ける必要がある」。

此外,各国政府也要商定相互合作的新协议。”

60. CIATは国際農業研究協議グループ(CGIAR)の傘下にある。

IFPRI是国际农业研究磋商组织(CGIAR)的成员之一。

61. ある行為をする,またはそうするのを差し控えることに対する,二人もしくはそれ以上の人々の間の合意; 協約; 約定。

指双方或多方之间的协议,协定做或不做某件事;也指契约或合约。

62. 33 (イ)アンティオコス3世とプトレマイオス5世との間で結ばれた,平和のための協約とは何でしたか。(

33.( 甲)安条克三世跟托勒密五世订立的和约有些什么条件?(

63. 協会は助けを遣わすことを約束し,そして私たちが来てそこにいたのです。

社方应允提供协助,现在帮助果然来到了。

64. パリ国際航空条約締結。

國際民航合作事宜。

65. なお、この住民協約は土地の分筆制限や家屋建築上の制限も含まれている。

此外,該居民協約還包含了土地細分限制與房屋建築限制。

66. 1954年には、中国人民政治協商会議第2期全国委員会委員となった。

1954年,出任中国人民政治協商会議第二届全国委員会委員。

67. (2009年)構成協力 ミニ戦国BASARA弐(2010年)脚本・構成 まめ戦国BASARA(2011年)構成 Happy☆Magic!

)(2009年,構成協力) 迷你戰國BASARA貳(2010年,編劇、構成) 豆戰國BASARA(2011年,構成) Happy☆Magic!(日语:Happy☆Magic!

68. 1972年 沖縄返還協定密約をめぐる「外務省機密漏洩事件」(いわゆる「西山事件」)発生。

1972年發生與「沖繩歸還密約」相關的「外務省機密漏洩事件」(後被稱為「西山事件」)。

69. 王は、中華キリスト教青年会全国協会総幹事となった。

此后,王正廷出任中華基督教青年会全国協会总幹事。

70. GlobalTrade.net は国際貿易協会連盟(FITA)のオンラインサービス部門であるFITA Onlineが運営するウェブサイトで、米国商務サービス 、英国貿易投資総省、ThomasNet、阿里巴巴集団(Alibaba.com)、コンパス(Kompass)およびその他のパートナー組織が協賛している。

国际贸易网站(GlobalTrade.net)是国际贸易协会联盟(FITA)的附属服务网站,与美国商务服务局,英国贸易投资部,香港貿易発展局(TDC), Thomasnet,阿里巴巴及Kompass是合作伙伴关系。

71. 欧州復興開発銀行は関連分野において技術協力以上の貢献を行い、また国際金融機関や国内外の団体と協力することもある。

此外在一定的方面它还提供技术合作以及与国际财政机构、国际和国家组织的合作。

72. 2006年に日本音楽著作権協会と信託契約を締結した(ただし、ゲームのBGMとCM音楽以外)。

2006年与日本音乐著作权协会签下了信托合同(除游戏的BGM和CM音乐外)。

73. 1999年に設立されたアバフザムガンビ協同組合の下で約2000の小規模農家がコーヒーの木を育てている。

1999年,阿巴烏札姆甘比合作社(Abahuzamugambi)創立,約兩千戶小戶自耕農人在合作社管理下種植咖啡樹。

74. 協約はプロテスタントの地位を高め、1573年のワルシャワ連盟における宗教的自由の実現を可能にした。

协议加强了新教的地位,使得1573年华沙联盟对宗教自由的保证变得可能。

75. 船員災害防止協会は国土交通省との共管である。

其中船員災害防止協會與國土交通省共管。

76. とはいえ,ここで考えている原則は,商人,雇い主,従業員,顧客など,契約や協約にかかわるどの立場の人にも当てはまります。

其实,不论商人还是顾客、雇主还是雇员,在签订合约或协议的事上都必须公正。

77. 第2次シェンゲン協定第42条により、勤務中に別のシェンゲン協定加盟国で犯罪被害者となったある国の警察官は、その相手国の警察官と同等の補償を受ける権利を有している。

《执行协定》第42条规定,在乙国执行公务的甲国警方如果成为犯罪活动的受害者,那么将按照乙国的同等标准对其进行补偿。

78. 中国政府は、難民の地位に関する1951年条約と1967年議定書だけでなく、難民と庇護希望者を庇護する、その他の国際人権条約の締約国でもある。

中国是1951年《关于难民地位的公约》(Refugee Convention)及其1967年《议定书》,和其他保护难民和寻求庇护者的国际人权条约缔约国。《

79. 翌年2月、『山羊不吃天堂草』、中国作家協会全国児童文学作品集評賞一等賞。

1993年2月,《山羊不吃天堂草》获中国作家协会全国儿童文学作品集评奖一等奖。

80. シリアはICCの設置条約であるローマ規程の締約国ではない。

叙利亚不是建立国际刑事法院的《罗马规约(Rome Statute)》缔约国。