1. 最近協働しているのは 最高レベル警備施設に 隔離されている囚人です

最近我们开始和 被隔离在戒备最森严的 牢房里的重刑犯合作

2. フュージョンセンターは 地域・州・連邦政府が協働して 国内のテロ活動を 洗い出す目的のものです

融合中心的任务应该是 在本地、州和联邦政府之间 联合搜寻国内恐怖主义活动。

3. 彼らは教授と協働できるし 自分たちの問に対し 教授から解答を得られます

他们可以与教授合作 并且有教授解答他们的问题

4. IMFは、加盟国と緊密に協働し、これらの改革課題を積極的に支援していきます。

基金组织将与成员国紧密合作,积极支持这一改革议程。

5. それに加え、世界銀行や他の開発機関パートナーとの協働の成果を盛り込むことも検討に値する。

此外,与世界银行、其他发展伙伴和外部利益相关方的合作也可体现在文件中。

6. 2003年(平成15年)9月、サッポロビールは「2006年までにすべての麦芽とホップを協働契約栽培にする」と宣言し、達成している。

2003年(平成15年)9月,札幌啤酒宣佈「2006年之前實現所有麦芽和蛇麻實現簽約栽培」,並且已經實現。

7. この会議は、世界各地の次世代のグローバル・リーダー、急成長を遂げている地域、競争力の高い都市、テクノロジー・パイオニアとも協働している。

同时,年会与下一代全球领袖、迅速发展地区、有竞争力城市和技术先驱者进行密切合作。

8. また,人体では,大きな器官から細胞内の小さな分子機械まで数多くのメカニズムが協働し,健康を維持しています。

再来看看人体的许多机能。 大如器官,小如细胞里的分子,全都互相配合,发挥不同的功用,使整个身体都能健康地运作。

9. この作品は 観察、 好奇心 そして本能が協働しあうと 感嘆すべき作品が生みだされることを示しています

它显示了观察、好奇及直觉如何创造出神奇的艺术。

10. 最近は ハリウッドのゲーム業界に働きかけて ライセンスを供与し合うだけでなく 実際に協働作業させようと務めてきました

我们想让游戏产业与好莱坞电影互相合作来做出点什么东西。 我做的最后一个游戏就是这样的。 我说的不是互相发许可,而是真正在一起合作。

11. 口蓋,それに舌,歯,唇,顎が協働して,振動する音波を変動させます。 それが,理解できる話しことばとなって出て来るのです。

上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

12. ヒラムの船団と協働するソロモンの「タルシシュの船団」は,エツヨン・ゲベルを拠点として,紅海で,さらにはその先でも交易を行なったと思われます。 ―列王第一 10:22。

所罗门手下的他施船队跟希兰的船队一起出海,很可能从以旬迦别出发,到红海以及更远的地方做生意。( 列王纪上10:22)

13. 3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。

3 保罗知道,基督徒要继续和谐地合作,就必须各尽所能,促进团结。

14. また、協働は政策措置の再配分上の考えられる悪影響の特定と、それらを社会セーフガードによって悪影響を軽減することの助けとなり得る。

合作还有助于识别政策措施可能产生的负面分配效应以及通过社会保障措施缓解这种影响的需求。

15. 我々は、適切で持続可能な政策を追求することにより、世界経済の成長を支える方法で、過度な世界的不均衡を削減するために協働する。

我们将共同努力,通过实施适当和可持续的政策支持全球增长,进而减轻全球过度失衡。

16. 金協働司教の指導の下、上海教区は中国大陸で最も活発な政府公認教会の教区の一つとなり、公認カトリック教徒の人数は14万人に達した。

在金鲁贤主教带领下,上海教区成为中国大陆最活跃的官方教区之一,官方统计的天主教徒人数已达15万。

17. 2007年に保定教区協働司教の任に就き、2009年8月初め、安司教は公に愛国会に加入し、保定教区天主教愛国会の副主席に就いたと宣言した。

2009年8月初,安树新主教公开宣称自己加入了爱国会,并担任保定教区天主教爱国会的副主席。

18. 我々は、世界経済の成長を支えるような方法で、適切かつ持続可能な政策を追求することにより、過度な世界的不均衡を削減するために協働する。

我们将共同努力,实施适当和可持续的政策,以支持全球增长的方式减轻过度的全球失衡。

19. アムネスティ・インターナショナル日本の若林秀樹事務局長は「日本は他のドナー国と協働し、ラオス政府がソムバット事件のあらゆる情報を提供するまで、本件を提起し続けるとの姿勢を明確にすべきだ」と指摘。「

“日本应该和其他国际捐助者合作,坚持追究此案,直到老挝政府充分说明宋巴案的有关信息,”国际特赦组织日本分会秘书长若林秀树说。“

20. また、理事らは世界銀行や他のパートナー開発機関との協働を、一段と緊密で実効性あるものとすることを求めた。 こうした諸機関の専門知識を活用し、IMFへの支援を促すためだ。

执董们呼吁与世界银行和其他发展伙伴开展更紧密和有效的合作,利用这些机构的专长并促进其提供的支持。

21. 国連は,諸政府や諸国の人々や諸機関と協働することにより,経済開発を促進し,基本的サービスを利用しやすくし,女性の地位の向上を図り,所得を生み出し雇用を創出しようと提案しました。

联合国打算跟不同的政府、人民和机构并肩工作,合力刺激经济发展,提高贫苦大众的生活条件,改善妇女境况,增加穷人收入,制造更多就业机会。

22. 我々は、関連するリスクに対処しながら、効率性や包摂を高める金融テクノロジーを活用する取組みや、マネーロンダリング・テロ資金供与、大量破壊兵器拡散資金供与、腐敗、その他の不正な資金の源泉及びその経路への対抗のための協働を強化する。

我们将加强协作,利用金融科技提高效率和包容性,同时应对相关风险,并解决洗钱和恐怖主义融资、扩散融资、腐败和其他非法融资活动的来源和渠道问题。

23. 我々はまた、「税に関する協働のためのプラットフォーム」等を通じて国際課税問題に対処すること、金融セクターの清廉性やマネーロンダリング・テロ資金供与対策(AML/CFT)の枠組みを強化するために国・地域を支援すること、及び各国の不正な資金の流れに対処する制度強化を支援することにおける、IMFの役割を支持する。

我们还支持基金组织在以下方面发挥的作用:解决国际征税问题,包括通过“税收合作平台”;协助各辖区加强金融部门安全和反洗钱/反恐融资体制;帮助各国增强有关制度,处理非法资金流动。

24. このキリストをもととして,体の各部すべては,調和よく組み合わされることにより,また必要なものを与えるすべての関節を通して協働することにより,それぞれの部分が定めの機能を果たすにつれて,愛のうちに自らを築き上げることを目ざした体の成長に資するのです」。

全身都倚靠他,关节各自发挥功用,身体每一部分各尽所能,连结和谐,互相合作,身体就渐渐长大,在爱里强化自己。”(

25. 多くの低所得発展途上国(LIDC)が資源価格の低迷に苦闘するなか、国際通貨基金(IMF)理事会はこれらの諸国が直面する特異の政策問題を討議した。 そして対処するべき優先課題として金融セクターのストレスと社会資本の欠陥を特定し、これらの影響を受けている国々と協働的な関与の重要性に留意した。

鉴于许多低收入发展中国家仍在艰难地应对大宗商品价格低迷的局面,国际货币基金组织(基金组织)执董会讨论了这些国家面临的独特政策问题,识别出需要重点解决的金融部门压力和基础设施缺口,并指出与受影响国家开展合作的重要性。