1. ほとんどのTCGには、上述した販売上の共通点のみならず、ルールにもいくつかの共通点がある。

絕大部分的TCG除了上述销售上的共通點以外,在遊戲上也有數點共通之處。

2. これには、アフィリエイト、個人事業主、自営販売業者、共同経営会社などが該当します。

聯盟、獨資經營者、自營商、合夥公司等也都必須選擇「公司」納稅身分。

3. また、スロバキアとチェコ共和国においては、医薬品メーカーも現地法に従って市販薬を宣伝できるようになります。

此外,新政策还将允许医药制造商在斯洛伐克和捷克共和国依照当地法律宣传非处方药。

4. 特許医薬品も販売しています ミイラのお供に “カノピック壷” “共産主義 石けん” の売り文句はー “今年の石けんは これで決まり” (笑)

我们有些专利药品 有用来装人体器官的“卡诺卜坛” 还有“共产主义肥皂”,上面标着 “这就是你今年的肥皂” (笑声)

5. 1989年、NeXTは以前からコンパックの再販業者をしていたBusinessLandと契約し、NeXTのコンピュータを全国の販売店で販売する契約と結んだ。

1989年NeXT與經銷商BusinessLand達成協議,由後者在全美國銷售NeXT電腦。

6. そのような人は,他の幾千点もの商品と共にたばこや血入りのプリンなどを販売するスーパーマーケットの従業員と同じ立場にはありません。

他的处境与一个在一间除了售卖香烟或血香肠之外还售卖数以千计其他物品的超级市场中任职的雇员不同。

7. 自動販売機の貸与

自动售货机出租

8. スープの販売を中止。

后为商汤所灭。

9. 1970年 - 販売部門を分離。

1970年,將販賣部門分離出去。

10. 制作・販売はタイトーが行う。

制作、販賣是由TAITO所進行。

11. 販売パートナーの管理タスクを委任するには、ユーザーごとに販売パートナー コンソールへの異なるアクセスレベルを作成します。

您可以为不同用户创建不同级别的转销商控制台访问权限,以便分配转销商管理任务。

12. 左側は独占販売者で

左边这个,是唯一的提供者。

13. 大手コンビニチェーン「Cショップ」広告販促部長。

大型連鎖超商「C Shop」廣告業務部長。

14. これにより、酒類の販売が事実上「自由化」されたものの、租税徴収のため、酒の販売に当たり『酒類販売業免許』が必要であることに変わりはない。

有观点认为这是对此后酒类销售事实上的“自由化”,惟销售需要得到许可这一点仍未改变。

15. 2003年 - 「AZU」名義でCDを販売。

2003年:以「AZU」名義在網路販售CD。

16. 1947年に釈放され、図書および楽器販売の修業を行い、楽器販売会社に就職する。

1947年獲釋後,他在一家乐器销售公司销售图书及乐器。

17. 前モデル4機種も継続販売。

前代的4個機種仍然繼續販售。

18. DVDは7曲入りサウンドトラックCDのおまけつきで、『電撃大王』2002年6月号による誌上通販で販売された。

DVD上7首配樂則以電撃大王2002年6月號的附屬CD進行發售。

19. 車内販売準備室を設置。

設有車內販賣準備室。

20. 例: 処方薬の販売、オンライン薬局

示例:销售处方药、在线药店。

21. なおBDカムコーダを販売している。

還有販售BD攝影機。

22. ● 鶏を飼って,卵を販売する

• 饲养鸡只和售卖鸡蛋

23. Walmartだと販売品目数は100,000です

一个典型的沃尔玛为你提供100000种商品。

24. THKが開発し、1972年に販売開始。

THK 开发了该部件,并于 1972 年开始销售它。

25. 商品が胸の高さで取り出せるので「かがむ必要のない自動販売機」,低いので視界を遮らない販売機,花などの装飾が施された販売機さえある。「

有一种售卖机叫“腰不弯自动售卖机”,取货品的位置设于人胸口的高度,顾客不用弯腰就可以取得货品;有一种售卖机的机身特矮,不会阻碍人的视线;有些售卖机甚至用花卉或其他图案来做装饰。“

26. 販売数による粗利益 / 合計収益

所售商品的毛利润 / 总收入

27. 良質の鰹節を製造販売した。

以HAPPY TRICK價格販售。

28. 堤下 - 松尾スズキ 悪徳商法の販売員。

堤下 - 松尾鈴木 經營詐欺的銷售員。

29. 同時に車内販売の営業を開始。

同時開始車內的營業販售服務。

30. OpenLink Software は、いくつかの SQL DBMS 用 OLE DB プロバイダを販売しており、また、ODBC および JDBC 用の OLE DB ブリッジを販売している。

OpenLink Software为许多SQL数据库管理系统推出OLE DB提供者,也提供了OLE DB到ODBC和JDBC的桥接。

31. 販路を手に入れたわけです

这样很好因为等于我拥有了自己的零售商店

32. 販売パートナー コンソールや API で顧客を表示する

在转销商控制台和 API 中查看客户

33. 発売元は講談社、販売元は東宝。

發售代理是講談社、販售代理是東寶。

34. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

35. スナック食品を販売する機会もあります。

此外,售卖小吃也是一个可行的方法。

36. 1951年6月7日に、信販最大手の企業である日本信用販売(後に商号を日本信販に変更)として設立され、2005年10月1日にUFJ銀行(現・三菱UFJ銀行)の子会社となり、UFJカードを合併。

1951年6月7日,日本最大信用銷售企業日本信用販售(後變更商號為日本信販)成立,2005年10月1日與UFJ銀行(現三菱東京UFJ銀行)子公司UFJ信用卡合併,更名為「UFJ NICOS」(日聯信販)。

37. 配部数は13,485部、販売所数は12か所。

这份报纸有13,485户订阅,分归12个发送点。

38. 「碧い軌跡」は iTunes Store でのダウンロード販売のみ。

「碧い軌跡」只在 iTunes Store 上販售。

39. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。

郵購是直接銷售的主要形式。

40. 通常、ガスボンベや40%水溶液として販売される。

三甲胺通常压缩于钢瓶中或配成40%的水溶液来销售。

41. 日本で初めてウォッカを国内醸造・販売した。

日本国内最初釀造、販售伏特加酒業務。

42. Em の 販路 は 拡大 さ せ た い とこ だ けど

但 对于 扩展 Em 的 通路 这 构想 的确 不错

43. 再販業者: 広告のランディング ページが、当該商標に対応する商品またはサービス、構成要素、交換用パーツ、あるいは互換性のある商品またはサービスの販売を主旨としている(または明確に販売を促進している)。

代理商:广告的着陆页主要用于销售(或明显用于促进销售)与商标对应的产品或服务、组件、替换件或兼容产品或服务。

44. また、スーパーマーケットのフードコート内ファストフード店(お好み焼きやみたらし団子、大判焼きなどを販売する店)でもしばしば販売されている。

此外,在超级市场中美食广场的快餐店(贩卖御好烧和御手洗团子、今川烧等食品的商店)也常常出售。

45. ● 家庭菜園の野菜や花の販売,ジュース作り

● 卖家里种的蔬菜、鲜花,卖果汁

46. パルコが独自に展開する水着の販促活動。

巴而可自身舉行的泳裝銷售活動。

47. 1960年 2月 - プリント配線板の生産と販売を開始。

1960年2月 - 印刷電路板開始生產、販售。

48. 『スーパーバルキリーVF-1J(ミリア機)』 月刊ホビージャパン2008年7月号誌上通販。

『女武神VF-1J(米莉雅機)』 月刊Hobby Japan 2008年7月號誌上通販。

49. 偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

如果您的投诉涉及仿冒产品销售或宣传,请提交仿冒投诉。

50. 2010年7月、アマゾンは、Kindleリーダーの電子書籍販売が、2010年第2四半期にはじめてハードカバー書籍の販売を上回ったと発表した。

2010年7月,亚马逊宣布其2010年第二季度的电子书销量首次超越精装书的销量。

51. 現在、多くの国のデベロッパーが販売者として登録して Google Play で有料アプリを販売することができるようになっています。

许多国家/地区的开发者可以注册为商家,并在 Google Play 上销售付费应用。

52. ファッションショーの企画・運営(販売促進のためのもの)

为广告宣传目的组织时装表演

53. 店舗での販売(直接アップロード)コンバージョン トラッキングを設定する。

設定商店銷售 (直接上傳) 轉換追蹤。

54. 例: ベビー服のサイトを運営している広告主様が、ベビーカーを販売している提携関係にない広告主と、ベビー服の購入を検討している訪問者を登録したリマーケティング リストを共有することはできません。

示例:如果您运营一个销售婴儿服装的网站,您不能将包含婴儿服装选购者的再营销列表共享给与您没有联属关系的销售婴儿车的广告客户。

55. 清涼飲料の自動販売機あり、簡易トイレあり。

設有清涼飲料的自動販賣機和簡易廁所。

56. 練炭製造販売会社や、町の薪炭店の多くもこの時期を境としてプロパンガスや石油を流通販売の中心とする業態になっていった。

练炭製造贩卖会社、町的薪炭店大多也在这个時期转变业态,成为石油流通出售的中心。

57. 食糧貯蔵品を含む商品またはサービスの販売。

贩卖商品(包括食物储藏的物品)或服务。

58. EPの販売収益の一部は、World Vision(福祉団体)へ寄贈。

樂團將EP一部分的收入捐給世界展望會。

59. QMA4オリジナルe-AMUSEMENT PASSがアミューズメント施設で数量限定販売された。

QMA4原創e-AMUSEMENT PASS數量限定版發售。

60. Type-Aについては、インドネシアでのリリース後に日本向け特別盤がリリースされることとなり、2013年4月27日、28日の「AKB48グループ臨時総会〜白黒つけようじゃないか!」物販コーナーで先行販売された後、2013年6月12日にリリース(完全予約受注販売)された。

在印度尼西亚发行之后,Type-A也将在日本发行特别版,在2013年4月27日、28日的举办的「AKB48团临时总会~黑白分明!~」中提前发售了一部分,並将在2013年6月12日正式发行(需要提前预约)。

61. 2000年頃:メーカー製コンピュータの販売と高級オーディオ機器販売店の規模が縮小し、代わってアニメ、ゲーム、音楽・映像ソフトなどを扱う店舗が増加する。

2000年左右:電腦製造商販賣店與高級音響販賣店規模縮小,動漫、遊戲、音樂、影像軟體等增加。

62. アルコール飲料の販売を宣伝していると見なされるのは、広告でアルコール飲料を宣伝し、リンク先のサイトやアプリでアルコール飲料を販売している場合です。

如果广告中出现了一种或多种酒精饮料,而且用户可以在目标网站或应用上买到酒精饮料,我们就会将这类广告视为酒精饮料促销广告。

63. チケットを販売するショーやアーティストをターゲットに設定します。

创建相应广告和关键字,吸引人们从您这里购买门票以观看演出和艺人表演。

64. 従来機種はA70のみ2009年4月まで販売継続。

而後継機型部份僅有A70到2009年4月為止還在販售。

65. アメリカン口調の大柄の男で、自称「自販機クジの達人」。

充滿美國音調的男人,自稱「自動販賣機的達人」。

66. 我が社の販促活動は大いに成功しています。

我们公司的促销活动取得了巨大成功。

67. 現在は一部の補修用部品が販売されている。

交通护理公司目前已部分改组出售。

68. 銀行口座情報の更新方法、販売者 ID の検索方法、税率の設定方法などについて詳しくは、販売者向けのガイドラインをご覧ください。

如需進一步瞭解如何更新銀行帳戶詳細資料、搜尋商家 ID、設定稅率及其他操作,請造訪商家規範。

69. 金稼ぎ する の と 販売 し に 此処 に 来 て い る

我们 来 这 是 为了 赚钱 和 出卖 自己

70. また、2007年、2008年にはドラマCDが誌上にて販売された。

同時廣播劇CD亦於2007年及2008年販售。

71. 坂野 ゆかり - 前原絵理 婦人服売場の販売員。

坂野 ゆかり - 前原繪理(日语:前原エリ) 女裝部賣場的銷售員。

72. 現在、日本語版はすでに販売終了している。

目前只发售了日文版。

73. ~空とぶ大冒険~』といった商品が市販されている。

只有無綫購買的體育盛事(如奧運)才會大篇幅報道。

74. 後の2001年11月22日にPS one Books版(廉価版)が販売。

又在2001年11月22日發售PS one Books版。

75. 上り12・14・16号、下り7・9・11号では客室乗務員による車内販売に代わり、グリーン車デッキに設けられた短区間の待ち受け販売に変更された。

上行12、14、16号和下行7、9、11号是以在绿色车厢内提供的短区间待机销售方式替代客舱乘务员的车内销售。

76. 顧客を詐欺から守り、混乱が生じるのを防ぐため、再販チケットを販売する場合は、以下をウェブサイトやアプリ上で明確に開示する必要があります。

為保護客戶不受詐騙並避免可能造成的混淆,如果您是票券經銷商,就必須在自家網站或應用程式上清楚揭露:

77. 1934年 - エルナー電子株式会社がアルミ電解コンデンサを生産・販売開始。

1934年 - ELNA電子公司開始生產及販售鋁電容器。

78. マイアミ川南岸に「マイアミ村」を計画し、土地の区画を販売した。

他在迈阿密河的南岸规划了“迈阿密村(Village of Miami)”并出售了几块小的土地。

79. 販売する製品があり,得られる儲けがあるのです。

他们惟利是图,就算引致孩童营养不良、工人中毒、环境大受污染,他们一点都不在乎。

80. たとえば、ウェブサイトでスイーツ、飲料、スナックを販売しているとします。

舉例來說,假設您在網站上販售甜點、飲料和點心。