1. 路地裏にいたマリアを保護し、共同生活を送ることになる。

在小巷裡發現瑪莉亞,而與她一起生活。

2. その後まもなく,おじと共に,エホバの証人が秘密裏に開いていた集会に出席し始めました。

不久后,他开始跟叔叔一起参加耶和华见证人的秘密聚会。

3. クリスチャンが天に行ってキリスト・イエスと共になるという考えを脳裏に描くのは今日難しいことではありません。

今日人们不再觉得难于接受基督徒到天上与基督耶稣共处这个观念了。

4. 当初は「スペースメガプロジェクト」の開発拠点として秘密裏に建設されたが、プロジェクトの完了と共に前線基地としての性格を強めた。

當初以「太空機械計畫Space Mega Project」為由,秘密開發建設的新據點,計畫完成後則成了前線基地。

5. 遺伝学でも表・裏・表と 表・裏・裏に関連があります 以下の通りです

在基因学中 正反正和正反反两种情形间存在某种联系 这个联系是这样的

6. ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。

背心反了, 要翻一個面。

7. そのうち、クロームメッキ仕上げのほうには座面裏に「SANAA CHAIR KAZUYO SEJIMA+RYUE NISHIZAWA」という刻印と共にシリアルナンバーが打刻されている(hhstyle.comからの発売)。

很快地,鍍鉻的那個會在椅墊下打上「SANAA CHAIR KAZUYO SEJIMA+RYUE NISHIZAWA」的刻印和產品編號。

8. これが そのパターンです コインの表が出て 次に裏・裏

比如这个--正面、反面、正面

9. その間,新婚の夫婦は親の部屋を共用するか,あるいはもし裏庭があれば,そこにトタン板のあばら屋を建てます。

目前,新婚夫妇要和父母同居一室,或者用波状铁皮在后院建间小屋——如果有后院的话。

10. レイヴの裏面

通宵狂欢舞会黑暗的一面

11. 被服用既製裏地

成品衬里(服装的一部分)

12. 下 の 道 、 裏門 だ

沒路 了 注意 後門

13. 11 残りの者と「ほかの羊」の増大する「群衆」は,比喩的に言って,共に導かれ,牧されながら,平和裏に愛をもって一緒に交わっています。

11 比喻地说来,受膏的余民和与日俱增的“大群”‘另外的羊’都受到引导和牧养;他们彼此和衷共济,通力合作。

14. それが原因で皇国側から裏切り者として追手を差し向けられるが、彼は鉄兵と行動を共にすることなく、独自の道を選択する。

雖然以此為原因被皇國認為是背叛者而派出追兵追殺,但並未與鐵兵共同行動,而選擇了獨自的道路。

15. セーターが裏返しだよ。

你毛衣穿反了哟。

16. チェ レヴィン の 部屋 の 裏 だ

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

17. リーク は 裏切 り ま せ ん

臭佬 永远 不会 背叛 我们

18. 裏門 に 来 た 撃 つ な

聽著 我們 要 翻 進後門 了 不要 開槍

19. 帽子用織物製裏地

片状纺织品帽衬

20. 例: 手裏剣、ブラスナックル、テーザー銃、催涙スプレー

示例:飞镖、指节铜套、泰瑟枪、胡椒喷雾剂

21. 少年は裏口から入った。

那個男生從後門進來了。

22. 〈 裏 に 用意 し て あ る 〉

别 这么 想 我 很 乐意 的

23. 脳裏を離れないロシア

念念不忘俄罗斯

24. 右の靴下が裏返しだよ。

你右邊襪子倒轉穿了。

25. 愛 し て る 人 を 裏切 っ た

我 背叛 了 我 愛的 人

26. 通称は「裏サイレン」「女サイレン」など。

通稱為「反面Siren」「女Siren」等等。

27. 私 達 を 裏切 っ た の よ !

她 背叛 了 我們!

28. 業界の裏話を聞きたい。

想听业界秘闻。

29. エロイーズはカードを裏返しました。

爱洛伊塞把手上的声明卡翻过来。

30. 肩書きは『平和裏に殺す』。

殺法『為和平而殺』。

31. 2番目のゲームは「裏切り者ゲーム」。

第三回合為「走私遊戲」。

32. 裏が出たら シャンパンを開けます

如果是反 你们就可以打开香槟了

33. 我々の中に裏切り者がいる。

我们之间有个叛徒。

34. ケンはシャツを裏返しに着た。

Ken把衬衫穿反了。

35. どのコインにも裏表がある

每个钱币都有两面

36. 腎は膀胱と表裏をなす。

歸腎、膀胱經。

37. 密告者により裏切られる

被告密者出卖

38. 裏面には細かい毛がある。

葉子背面有細小絨毛。

39. 宗教の影響は裏目に出る

宗教势力弄巧成拙

40. 貧乳 アリス なぜ 会社 を 裏切 っ た ?

生化 人愛麗絲 你 為 什么 背叛 公司

41. 裏地 は いかが 致 し ま しょ う ?

襯衫 要 怎樣 的 ?

42. 今天的郵件裏有給我的信嗎?

今天的郵件裏有給我的信嗎?

43. ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

守護者 已經 背叛 了 我們 。

44. 本のタイトルは、前書きにある イタリアの格言(翻訳者は裏切者)から 「If This Be Treason」(裏切りであれば)といって

这本书的书名来源于意大利的一句谚语 他在前言里提到 意思是“如果这是背叛”

45. ヤモリの“マジックテープ”のような足の裏側

守宫那具有“尼龙拉链”作用的脚底

46. 嫌いなものは嘘と裏切り。

討厭的東西是被背叛與說謊。

47. 彼はシャツを裏返しに着ていた。

他把他的襯衫穿反了。

48. 裏口 から 私 たち が 出 て くる わ

我們 要 從後門 出來 了 , 快

49. 彼は服を表裏反対に着ていた。

他把衣服里外穿反了。

50. こちらの方たちは コイントスを繰り返して 表・裏・裏が出るまでの 平均回数を正確に導きだしてください

那么 这半边的观众得出了一个平均数 因为做了很多次 所以这个数字是准确的 就是正反反情形出现时投掷硬币次数的平均

51. すべては表裏一体なのです

它们都是相同组织的一部分。

52. 彼は靴下を裏返しに履いていた。

他把他的襪子穿反了。

53. また裏面の色が全て異なる。

只是场景背景颜色不同而已。

54. 次のトスは裏です 嬉しいですね

第二次是反--大家都很激动

55. 庭師 が 裏庭 で 主人 を 見つけ た の

园丁 在 后院 发现 他

56. もう半数の観客は 表・裏・裏が好きじゃありません 彼らは深遠な文化的理由から そんなのつまらないと思い 他のパターンの方に興味を持ちました 表・裏・表です

那半边观众不喜欢正反反 出于某些深刻的文化因素 他们觉得这很无聊-- 他们跟更喜欢另一种情形--正反正

57. 裏側の部屋に替えてください。

我想要一間後面的房間。

58. 裏十三家の一つ、星噛家の人間。

裏十三家、星噛家族之一。

59. ‐ 葉正 裏 から 忍び込 も う ‐ い い よ

葉正 跟 我 來 好

60. 1923年 - 渋谷氷川裏御料地に移転する。

1923年5月,搬迁至涩谷冰川里御料地。

61. 11 聖書の記録を裏づける受領書

11 古代的一份交收证明,证实圣经的记载

62. 言葉の壁を打ち破る その舞台裏

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

63. パウロは行政官の面子を立てるために秘密裏に“裏口から”釈放されるような事態に甘んじようとはしません。

他不会为了顾全民政官的面子,就接受他们走“后门”提出的秘密协议,悄然离开监狱而了事。

64. 信頼していた友にダビデが裏切られたことを,詩篇 41篇が述べている事実はこれを裏付けています。

诗篇41篇提及一个心腹密友背叛大卫,这件事实支持以上的结论。

65. 裏表のある生活をしていますか。

你在父母面前一个样,背着他们又是另一个样吗?

66. 賊は裏口の開いた窓から入った。

小偷從後門爬窗走進了房子裏。

67. 言葉の壁を打ち破るその舞台裏

一窥翻译团队的幕后工作

68. これは裏庭を走る「真夏」の私です

这张照片是一个夏天我在我们家后院玩的时候拍的

69. 薬師坊庫裏(重文) 西円堂の背後に建つ。

药师坊庫裏(重要文物)位于西圆堂的背後。

70. 9 ダニエルの期待は裏切られませんでした。

9 耶和华并没有让但以理失望。

71. 裏付けがなければ,理論は崩れます。

既然没有根据,轮回的主张就站不住脚了。

72. 舞台裏をちょっとお見せしましょう

这儿有些幕后的镜头

73. 私 の 兄 も で す 私 は 裏切り の 血統 で す

我 哥哥 也 是 我 是 叛徒 之女

74. 彼 は 裏庭 の 小屋 に 貯蔵 庫 を 持 っ て た

他 在 后院 车库 下面 挖 了 个 地下 碉堡

75. 後に改称した「学校裏」は駅所在地が寄木尋常小学校(後の大森第二小学校→開桜小学校)の裏手(西側)にあったため。

之後改稱為「學校裏」,是由於車站所在地在寄木尋常小學校(之後的大森第二小學校→開櫻小學校)後方(西側)而更名。

76. 寸法も一尺四寸(42.42cm)あるいは裏千家の大炉の場合でも一尺八寸(54.54cm)四方で、一般的な囲炉裏よりはるかに小さい。

規格有一尺四](42.42cm)見方,或是裏千家大炉的一尺八寸(54.54cm)見方,大小遠遠小於一般的圍炉裏。

77. 巧みな裏操作によるごまかしです

一些非常高明的把戏

78. 彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

他 背棄 了 我們 所有人

79. 聖書の正典に関する初期の裏付け

圣经各卷的正典地位早已确立

80. 暖炉の裏に隠された部屋もありました。

有些密室隐蔽在壁炉后面,而壁炉则通常紧靠着一堵墙。