1. 衣服に入っている伸び縮みするひもは大抵ゴムでできています。

衣服上的橡皮带大概也是橡胶制品。

2. 16週間ほど注意深く手入れをすると,細長く伸びてゆき,先端に青い上品な花をつけます。

在大约16个星期内,亚麻植物受到悉心照料直至生长成高而修长、顶端冒出优雅蓝色花朵的植物。

3. わたしは,着古した普段着で,真っ黒なひげをぼうぼうに伸ばしたまま会場に入りました。

大会当天,我穿的是平常在树丛里穿的衣服,破破烂烂的,还留着一把黑色大胡子。

4. 伸び伸びと成長するよう十代の子供を援助する

帮助十余岁的儿女顺利成长

5. 6 伸び伸びと成長するよう十代の子供を援助する

64 6 帮助十余岁的儿女顺利成长

6. その後,兄弟たちは新しい機械や,写真を引き伸ばす装置を購入する方法を見つけました」。

后来,弟兄找到些门路购置一些新打字机和放大照片的设备。”

7. 消費支出拡大につながる賃金の伸びも伸び悩んでいます。

工资增长也不够快,不足以提振消费支出。

8. また,温度変化による伸び縮みなど,コンクリートの微少なゆがみも計算に入れなければなりませんでした。

工程师也要紧记,混凝土梁会出现轻微变形,比如因温度的变化而膨胀或收缩。

9. コイルで首が伸びる?

是铜圈拉长脖子的吗?

10. 多くの女性の処女膜は まったく傷つくことなく 挿入を伴うセックスを行えるほどに 伸縮するものです

很多女人的處女膜 彈性好到可以讓她們 在做陰道性交時, 處女膜仍絲毫未損。

11. □ すべての国の民が神に受け入れていただけるという希望を,神はどのように差し伸べられましたか

□ 上帝怎样提出希望,表示万国的人都会蒙他接纳?

12. 助言を受け入れやすくするためにも,それを「塩で味つけされたもの」として差し伸べなければなりません。

你想别人乐于接受你的劝告,你的话就必须“带着恩慈,用盐调味”。

13. ベルト用金属製伸張具

金属制皮带张紧器

14. 神の知識,力は伸び

神的知识神的权力正在进展,

15. 手動式金属バンド伸張器具

金属带拉伸器(手工具)

16. 舌骨 ― 骨と伸縮性のある組織でできており,頭蓋骨を取り囲むように伸びている

舌软骨绕过头骨,舌软骨的结缔组织很有弹性

17. 例えば,重力が非常に弱いと,植物の根は下に伸びず,葉は上に伸びません。

且举个例。 地心吸力十分微弱时,植物的根就不会钻进泥土,叶子也不会朝天生长。

18. 上に乗ると高く伸びる。

關卡越高,難度越大。

19. サマリタンズが 私に手を差し伸べてくれたように シルバー・ラインは 高齢者に手を差し伸べています

所以我想銀線現在協助老人的方式, 就是撒瑪利亞會曾經協助我的方式。

20. ワイヤ用伸張具(引張りリンク)

金属线拉伸器(张力环)

21. パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

垫货盘用可伸展塑料膜

22. ところが,首を白鳥のように細長く伸ばしたフラスコに入れた同様の養分を含む液は,いつまでも汚染されません。

但他把同样的营养饮料储存在鹅颈形瓶子里,液体却完好无缺。

23. 伸縮継手用充てん材料

膨胀接合填料

24. 今日における,み言葉の伸張

上帝话语的现代增长

25. 牠可能像貓科般能伸縮爪。

牠可能像貓科般能伸縮爪。

26. みい 伸二がいじめていた子猫。

第二位覺醒的東京貓貓。

27. クリス:集団のサイズは 伸縮しますよね

CA:部落的大小可以缩小 也可以增大。

28. 発行部数は急激に伸びました。

由于这缘故,《守望台》的分发量迅速增加。

29. トムは口髭を伸ばしている。

湯姆留著小鬍子。

30. 引き伸ばすと 見えますね

如果我把那里放大,你就会看见。

31. レビ記 25:43)ですからヨセフは,兄たちが心を入れ替えた十分の証拠があると得心した時,憐れみ深く許しを差し伸べました。

利未记25:43)因此,约瑟一旦清楚看出兄弟已经衷心悔改,就慈悲地宽恕他们。

32. 実際には 伸縮自在なんです

事實上,它很有彈性。

33. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。

她的頭髮長回來了。

34. グリーンランドのへんぴな集落に足を伸ばす

探访格陵兰岛僻远的小社区

35. ロバート・キノ 声 - 千葉一伸 新統合軍のパイロット。

羅伯特·奇諾(ロバート・キノ,Robert Kino) 聲:千葉一伸 新統合軍的飛行員。

36. 絶望の中で希望を差し伸べる

化绝望为希望

37. 霊的な賜物を見つけて伸ばす

发掘并培养属灵的恩赐

38. フィンランドから援助が差し伸べられる

来自芬兰的帮助

39. 嵐克己 声 - 千葉一伸 28歳の男性。

嵐克己(嵐克己,配音:千葉一伸) 28歳的男性。

40. 全身に生えた棘を伸縮させて戦う。

拋舉石鎖的目的,在於發展全身力量為。

41. 箴言 13:24)明確な道徳上の指針を持ち,正邪の感覚が身につくとき,子供たちは伸び伸びと成長します。

箴言13:24)儿女喜欢在道德上有清晰明确的指导方针,清楚知道是非善恶。

42. 中に伸縮素材を組み込みます

然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

43. eCPM の伸び率 = (最適化 eCPM / コントロール eCPM - 1) × 100

eCPM 提升度 =(经过优化的 eCPM / 对照 eCPM - 1)* 100%

44. E80号線はニシュとソフィアやイスタンブール、さらに遠くのアナトリアや中東方面に伸び、プリスティナやモンテネグロ、アドリア海などの西方向にも伸びている。

還可通過E80號線自尼什前往索菲亞及伊斯坦布爾,以及更遠的安那托利亞和中東,也可往西至普里什蒂納河黑山、亞得里亞海。

45. 海上にまで岩礁群も伸びている。

在海上還有岩礁群。

46. 伸縮可能だし 裂くこともできます

可以延伸,也可以撕扯

47. 寿命が伸びたわけでも 子供が増えたわけでもない 寿命が伸びたわけでも 子供が増えたわけでもない

你会发现虽然人口增加了 但是人的寿命和儿童数量并没有增加

48. 这个清洁女工每晚都在同一地点伸伸懒腰,睡在最末一张床上的婴儿每晚都有人向他讲话、搂抱、抚拍和爱护。

这个清洁女工每晚都在同一地点伸伸懒腰,睡在最末一张床上的婴儿每晚都有人向他讲话、搂抱、抚拍和爱护。

49. レビ 18:5)律法を与えられたそれらイスラエル人は,その律法を自分たちに命の希望を差し伸べるものとして歓呼して受け入れたに違いありません。

利18:5)当时,以色列人想必大感雀跃,认定自己可以靠这套律法得生命。

50. E771号線はザイェチャル、クラドヴォ、ルーマニアのドロベタ=トゥルヌ・セヴェリンへ伸びている。

E771號線在前往扎那查爾、克拉多沃、羅馬尼亞的德羅貝塔-塞維林堡。

51. 2009年の研究では、ラパマイシンを与えられたマウスは与えられる前に比べて寿命が28-38%伸長し、最大寿命が全体で9-14%伸長した。

2009年发现,投喂雷帕霉素的雄性小鼠和雌性小鼠寿限分别延长了28%和38%,最高寿限分别延长了9%和14%。

52. なので 私たちはこの鞍の様な 構造が実際に伸縮しているという 確固たる証拠を手に入れました そして実際にバネのように働きます

我们所展示的证据已非常充分了。 这一鞍形结构确实是收缩和舒张的 确实,它实现了一个弹簧的功能。

53. そのような人たちが読書や学習によって入手できる肝要な情報から益を得るために,どのような助けが差し伸べられてきたでしょうか。

耶和华见证人采取了什么步骤,去帮助不识字的人,使他们能够研读圣经,明白其中的重要教训呢?

54. 触媒コンバータ着装車の売れ行きも伸び悩んでいる。

附设触媒转化器的汽车销路呆滞。

55. □ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

□ 翻下袖口,除净易擦去的污迹。

56. ジャンパーの繊維を使った その繊維を伸ばして

这回我用的是自己毛衣上的纤维。

57. 1913年3月8日 - 当駅~布袋嘴間が延伸開業。

1913年3月8日:本站與布袋嘴之間開始營業。

58. 聖書時代,『たなごころを伸べる』,つまり手のひらを上に向けて両手を差し伸べることは,祈りのしぐさでした。 ―歴代第二 6:13。

在圣经时代,人们祷告时往往会“伸开双手”,掌心朝天。( 历代志下6:13)

59. IMF サーベイ:世界経済の成長が伸び悩んでいる今日の環境で、貿易の伸びを再び活性化させることがなぜ重要なのですか。

基金组织概览:在当前全球经济增长缓慢的环境下,为什么必须再次促进贸易增长?

60. どうすれば,それを伸ばすことができますか。

我们可以怎样养成这些品质?

61. まあ、ちょっと伸びるかな。両脚に履こうかな

我可以把这这两双都穿一下。

62. ガストン・ブラウン 声 - 大畑伸太郎 ニコラスの実父でウェストゲート傭兵隊の隊長。

加斯頓·布朗(聲:大畑伸太郎) 西門傭兵隊隊長,尼古拉斯的父親。

63. 1953年9月3日 石英ガラス管伸縮計による観測開始。

1953年9月3日,石英玻璃管伸缩计观测开始。

64. セルロースは「無類の伸張物質」と評されてきました。

纤维素曾被誉为“富张力,其他材料难以媲美”。

65. 今から示すように 生産性に関しては 順調な推移ですが そのことと雇用とは分離されてしまい 典型的な労働者の収入は伸び悩んでいます

我会在接下来给大家展现, 生产效率目前发展良好, 但是这已经和工作岗位脱节, 而且普通工人的收入也正在停止增长。

66. 膀胱は伸長を続けますが 限界があります

膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

67. 湿気の多い状態は,新しい木の根の急速な生育を助けます。 根は“犠牲”となる木の幹を分厚く取り巻き,下に向かって伸びて行って地中に入ります。

潮湿的环境有助新株的根部迅速生长;树根盘缠着“遭殃的”寄主树而向地面发展,逐渐增厚,并且伸入土壤里。

68. ですから,首を曲げたりねじったりして体中の手入れをしたり,木の高い枝に器用に頭を伸ばして葉っぱを食べたりすることができるのです。

所以,长颈鹿的颈项可以随意扭曲,它们要梳理身体任何部分的毛发,也能够得心应手。 它们也可以轻易伸长脖子,吃主枝上的嫩叶。

69. 彼らはメソジスト派のある若者の話として,「教会は,教会の建物の中に入って来ない人たちに手を差し伸べ,信じない人々を助ける努力もすべきだ」と述べています。

两位作者引述循道会一个青年教友的话说:“各教会应该接触那些不上教堂的人和说服不信的人。”

70. 啓示 14:1,3)イエスは,その政府が平和な楽園<パラダイス>の状態をもたらすこともご存じで,ご自分の傍らで死ぬ悪行者に,その楽園<パラダイス>に入る機会を差し伸べました。

启示录14:1,3)他深知这个政府能够带来恬静安宁的乐园情况。 耶稣后来向身旁的死囚应许这种乐园生活。

71. 後部から伸びる視神経の先端に 目玉があります

底下是两只眼睛,视觉神经从它们后面伸出来

72. 孵化した幼虫は翅がなく、腹部が後方へ伸びる。

孵化後的幼蟲不具翅膀,腹部向後方延伸。

73. 反対があっても「伸張し,また行き渡っていった」

虽受反对,却“日益兴旺......节节得胜”

74. 生産性の緩慢な伸びももう一つの懸念事項だ。

生产率增长缓慢是另一个担忧。

75. また、延伸については県庁前 - 市立青葉病院前駅(仮称)までとし、それ以上(星久喜方面)の延伸は行わないことが決まっていた。

另外,关于延伸县厅前到市立青叶病院前(暂定),做出了不进行以上延伸的决定。

76. 1982年には本塁打数を33に伸ばし、最多勝利打点を獲得。

1982年 本塁打數為33個,並最多勝利打點獲得。

77. 法王は世界にどんな希望を差し伸べていますか。

他对世界提出什么希望?

78. 一方、ダライ・ラマ5世はゲルク派の勢力を伸ばす努力をした。

另一方面,五世達賴喇嘛試圖擴大格魯派的影響。

79. 被災者にはどんな助けが差し伸べられましたか。

饥民得到怎样的援助?

80. エホバが邪悪な王マナセに許しを差し伸べたのはなぜか

为什么耶和华饶恕邪恶的玛拿西王?