1. 43 受胎の瞬間に,人は遺伝子の50%を二親の各々から受け継ぎます。

43 在成孕的刹那,人从父母双方分别承受到百分之50的遗传因子。

2. 彼はフロントの受付係にお金の件を伝えました。

他告诉旅馆大堂的接待员他找到这笔钱。

3. □ 伝道の書を考察してどのような益を受けましたか

□ 考虑过传道书之后,你得到什么益处?

4. 情報伝達のためにラジオ受信機・じょうご ・チューブ等を使います

这样我就可以通过各种事物进行交流,从无线电收发机 到漏斗和塑料管

5. 両親が伝道していたとき,崔銑斌(チェ サン ビーム)が祝福を受ける。

崔的父母在传教的时候,阳光班的他蒙得了祝福。

6. イエズス会に伝わる資料では、1587年3月に義統の嫡子が受洗し「フルゼンシオ」という洗礼名を受けたとある。

根據耶穌會流傳的資料記載,義統的兒子在1587年3月受洗並有「フルゼンシオ」的洗禮名,但是此人身份不明。

7. ポロの次の目標は,バプテスマを受けていない伝道者になることです。

他下一个目标是成为未受浸的传道员。

8. 今では,子どもたち6人のうち5人がバプテスマを受けており,末っ子はバプテスマを受けていない伝道者です」。

现在我的六个孩子里有五个已经受了浸,最小的一个是未受浸传道员。”

9. 白話文の推奨は極限まで広義の文化の受け手を増加させたが、しかし伝統中国文化の直接の受け手を少しずつ少なくしてしまい、中国文化の伝承は未曽有の脅威を受けることとなった。

白话文的推行,极大地增加了广义文化的受众,但却使传统中国文化的直接受众越来越少,因而就使中国文化的传承遭受前所未有的威胁。

10. ローマ 5:12)人類は遺伝によって例外なく罪人です。 そのために死の宣告を受けています。 ―伝道の書 7:20。

罗马书5:12)我们人人,无一例外,生来便都是罪人。 因此,我们都要死。——传道书7:20。

11. 送信者(伝統的にはAlice)と受信者(Bob)は量子通信チャンネルと呼ばれる量子状態を伝送する経路で結ばれている。

发送者(通常称为Alice)和接收者(通常称为Bob)用量子信道来传输量子态。

12. 遺伝学的には,母親と子供は受胎の時から別々の人間である」。

从遗传学来看,在成孕时开始,婴儿和母亲已经是两个独立的个体了。”

13. 受胎の瞬間から,母親の胎内にある受精卵の遺伝コードには『体のすべての部分が書き記されて』います。

从受孕的时刻开始,‘我们身体的各部分’已写下来,记录在母体子宫内受精卵细胞的遗传密码中。

14. 私は一晩中祈った後,支部に電話して,受諾する旨を伝えました。

祷告了一整个晚上后,我打电话给分部,表示愿意负起这个职责。

15. 年下の子供たちのうちの4人は,バプテスマを受けていない伝道者です。

另外三个经常报名做辅助先驱,四个较年幼的孩子是未受浸的传道员。

16. 次に,信号化された光のパルスは,ガラス糸の中を伝わって受信されます。

编好了的光脉冲于是借着玻璃线传送到接收的一端。

17. 受容器から出る信号は神経を伝わって 脊髄の仙髄部に送られます

它们通过神经发送信号到骨髓骶的中枢区域

18. その人たちは,エホバの証人を探していることを受付の姉妹に伝えます。

男子告诉姊妹,他们在找耶和华见证人。

19. 科学者たちによれば,新しい遺伝子RAG‐2は最初の遺伝子と共に働いて抗体や受容体<レセプター>タンパクをより速く作り出す。

科学家说新基因,称为RAG-2,与第一种基因合力使抗体和受体蛋白质共同发挥作用。

20. また、二条流の歌道伝承者・三条西実枝から古今伝授を受け、近世歌学を大成させた当代一流の文化人でもあった。

接受二條流的歌道傳承者三條西實枝的古今傳授,集近世歌學大成的當代一流文化人。

21. カルロス・カサレス(73歳): 「わたしが1954年にバプテスマを受けた時,メキシコの伝道者は1万500人でした。

卡洛斯·卡雷斯(73岁)说:“1954年,就是我受浸那年,墨西哥有1万500个传道员。

22. やがてこの夫婦は訓練を受け,レンガ工の仕事を手伝えるまでになりました。

随着时间过去,他们俩边做边学,现在能帮忙做砌砖的工作了。

23. 伝道部会長または割り当てを受けた場合に地方部会長か他の神権役員

传道部会长或被指派的区会会长或其他圣职职员

24. 一つの問題は,遺伝子治療を受けた細胞が異物とみなされ,人体の免疫機構の攻撃を受けて破壊されることである。

另一个问题是,身体也许视这些基因治疗的细胞是外来物,以致让免疫系统来攻击这些细胞,并且将其消灭。

25. そのような待遇を受けても宣べ伝え続けるには,謙遜さが求められます。

在这种情况下,要继续传道,就得表现谦卑的精神。

26. 二人はバプテスマを受けていない伝道者です。 そして,現在20歳になる一番年上のランツォーは2004年3月の巡回大会でバプテスマを受けました。

老大名叫兰索,现已20岁,在2004年3月举行的分区大会受了浸。

27. グアドループの伝道者各人が受け入れるべき難題とは,区域が限られていることです。

地区有限是瓜德罗普每个传道员不得不接受的挑战。

28. オンライン薬局の宣伝は、ニュージーランド保健省(Ministry of Health)の認可を受けている場合に許可されます。

只要在线药店获得了新西兰卫生部 (Ministry of Health) 的认证,Google 就允许广告客户对其进行宣传。

29. 伝道に出て,メキシコの善良な人々に家族に関するメッセージを伝えましたし,永遠の伴侶と神殿で,この世と永遠に渡る結び固めを受けました。

我去传教时也和美好的墨西哥人民分享有关家庭的信息。

30. 鳥の歌は,遺伝的に受け継いだ部分と,親から習得した部分が合わさっています。

鸟类的唱功,一半得自遗传,一半是由父母教导的。

31. ですから,霊感を受けて記された聖書の代わりに,それらラビが教えた口伝律法や伝承が強調されるようになったのは当然なことでした。

于是,人学习的重心自然从受灵示的圣经转移到拉比教导的口传律法和传统。

32. パウロはフィリピで横柄な仕打ちを受けた後,神からの力を得てテサロニケの人々に大胆に伝道した

保罗在腓立比饱受凌辱之后,靠着上帝放胆向帖撒罗尼迦人传道

33. カナダ・トロント伝道部の伝道部会長として奉仕する召しを受ける前,1985年から2013年にわたって産婦人科医として民営の医療機関で働いていました。

他在蒙召唤担任加拿大多伦多传道部会长之前,于1985年至2013年间开设私人诊所,担任妇产科医师。

34. オンライン薬局の宣伝は、下記のいずれかの組織から認可を受けている場合に許可されます。

只要在线药店通过下列任一组织的认证,Google 就允许广告客户对其进行宣传:

35. オンライン薬局の宣伝は、下記のいずれかの組織から認定を受けている場合に許可されます。

只要在线药店通过下列任一组织的认证,Google 就允许广告客户对其进行宣传:

36. ギレアデで訓練を受けた宣教者たちが1943年に到着する前でさえ,950人のキューバ人が良いたよりを受け入れ,他の人たちにそれを宣べ伝えていました。

甚至在基列培训出来的海外传道员于1943年抵达之前,古巴已有950人接受了好消息而开始向人传道,虽然并非人人都经常参加这件工作。

37. トランスカルパティア出身のボイテフ・チェヒは,1923年にバプテスマを受け,その後ベレゴボ付近で全時間宣べ伝える活動を始めました。

在外喀尔巴阡,沃伊捷赫·谢希于1923年受浸,后来到别列霍夫地区从事全时的传道工作。

38. 現代のノルウェーの食卓も伝統的な質素な料理法が主流だが、諸外国の影響を受け始めている。

現代挪威的飲食仍然料理方式較為單純,但也開始受到其他國家的影響。

39. (55)伝道部会長だった山下和彦は,「キリストのために大志を抱く」宣教師と出会う祝福を受ける。

(55)山下彦和在担任传道部会长时,蒙福认识一位「为基督而胸怀大志」的传教士。

40. テモ二 1:11)これらのクリスチャンは,俸給を受け取る伝令ではなく,宣べ伝える活動に自分自身と自分の時間と体力を費やす献身した崇拝者でした。 ―テサ一 2:9。

提后1:11)基督徒并不是受薪的传道人,而是上帝手下献了身的敬拜者。 他们献出自己的时间和精力,积极从事传道活动。( 帖前2:9)

41. 黄金海岸に到着したわたしは,政府の役人たちや欧米人に宣べ伝える務めを受けました。

我抵达黄金海岸后,奉派向政府官员和住在那里的欧洲人传道。

42. 自らの宣伝省が爆撃によって破壊された時はかなりのショックを受けたと日記に記している。

根據他的日記記載,因為自己的宣傳部遭到轟炸受到相當的衝擊。

43. 国内のすべての家庭は,ラジオ,テレビ,新聞,雑誌などで広く宣伝されたリーフレットを無料で1部受け取りました。

当时全国每家人都获得一张免费传单,此外更在播音和电视、报章和杂志大肆宣传这种危险。

44. 王国を宣べ伝える業の結果,毎年何十万もの人々が,エホバ神への献身を象徴するバプテスマを受けています。

由于宣扬王国的工作,每年有数以十万计的人以水浸礼象征他们把自己呈献给耶和华上帝。

45. 人間の受精した卵細胞にある遺伝子の青写真には,その受精卵の存在がまだ人に気付かれない前でさえ,体の各部のプログラムがすべて収められています。

在受了精的人类卵子细胞中的遗传蓝图在没有任何身体部分出现之前便含有这些部分的程式。

46. 1903年の終わりに,ノルウェー中部のトロンヘイムで伝道していたグンデルセン兄弟は,ロッテ・ホルムに証言し,ロッテは文書を受け取りました。

1903年年底,贡德森弟兄在挪威中部的特隆赫姆传道时遇见洛特·霍尔姆。 洛特接受了一些书刊。

47. それでも,バプテスマを受けていない伝道者の若い女性に助けてもらって宣教を行なっています。 その伝道者が姉妹の乗った手押し車を押して行ってくれるのです。

她坐在手推车上,由一个年轻女子(她本身是个未受浸的传道员)推着她到各处传道。

48. それから私は、カンボジアの女性達に 感動しました。 美しい女性達で、 カンボジアの伝統舞踊を受け継ぐ人達です。

我也被柬埔寨的妇女感动过 她们都是非常美丽的妇女 她们在柬埔寨坚持民族舞蹈

49. 父は終戦後すぐにバプテスマを受け,神の王国を熱心に宣べ伝え,多くの人が真理を学ぶのを助けました」。

他在战后随即受了浸,热心宣扬上帝王国的信息,并且帮助不少人认识真理。”

50. 明石は,すでに妻がいたにもかかわらず,一夫多妻という日本の伝統的な習慣を受け入れました。

明石虽然已有妻子,却跟从日本的传统习俗纳妾。

51. 例えばドイツでは,「教育を受け,高い学歴を得たいという願望は今なお強い」と,ナッサウイッシェ・ノイエ・プレッセ紙は伝えています。

例如,《拿骚州新闻报》报道,在德国,“年轻人不断追求学业和大学资历”。

52. そこでは会衆が全員出迎えてくれました。 二人の特別開拓者とバプテスマを受けていない伝道者二人です。

整群会众都在场迎接他——两位特别先驱和两位未受浸的传道员!

53. 受精後は 胚を着床前 遺伝的スクリーニングにかけるか 凍結し 後の妊娠に備えるか カテーテルを用いて 子宮へ移植します

受精之后,胚胎可以 继续筛查基因适宜性 可以冷冻用来今后怀孕 也可以直接通过导管置入子宫

54. この間、1915年に「音の異常伝播の研究」により理学博士となり、1920年、同研究により帝国学士院賞を受賞。

1915年以〈聲音的異常傳播研究〉論文得到理学博士學位,1920年因同樣的研究獲得帝国学士院賞。

55. 『仙学詳述』 『中華道家修煉学』 『仙学入門』 1999年、スペインマドリード自治大学とバルセロナ太極センターの招聘を受けて、スペインでの伝道に赴いた。

《中华道家修炼学》 《仙学详述》 《仙学入门》 1999年,应西班牙马德里自治大学和巴塞罗那太极中心邀请,赴西班牙传道。

56. 1949年,西アフリカのこの国に真の崇拝を伝えることに貢献したのは,ギレアデで訓練を受けた宣教者たちでした。

1949年,在基列受过训练的海外传道员来到这个西非国家,开始教导当地人民从事纯真的崇拜。

57. 健康がすぐれないにもかかわらず,バプテスマを受ける前から月に70時間以上を伝道に充てていたからです。

虽然健康不好,但对她来说,要达到先驱的时间定额并不困难,因为在受浸前,她已经每月用70多个小时传道。

58. その土地固有の言語は,世代から世代へと受け継がれている伝承,詩歌,説話などの器となっており,地域の環境や動物について貴重な情報を伝えている場合が多い。

世界各地的本土语言常常包含当地的传统、歌曲和神话事迹。 这些代代相传的知识,让后人更能了解、熟识关于当地的环境、动物的生态。

59. 保守派ユダヤ教は,モーセが口伝律法を神から与えられたという考えは受け入れず,ユダヤ教を新時代にあてはめようとしたラビたちが口伝律法を考案したのだと考えました。

保守派犹太教并不承认摩西曾从上帝接获口传律法。 相反,他们认为拉比们为了使犹太教适应新时代而发明了口传的托拉。

60. エホバに全く従ったカレブの手本に深い感銘を受けたある若い男性は,1921年に全時間の伝道活動を始めました。

一个年轻男子在1921年加入全时传道工作,他对迦勒完全顺从耶和华的榜样留有深刻的印象。

61. 兄弟たちの技術が向上するにつれ,野外の伝道者たちの受け取る出版物はますます魅力的になりました。

弟兄学会印刷技术之后,在地区服务的传道员就能够收到日益精美的书刊。

62. 一人の証人は,初めてビジネス街の区域での伝道に参加した時,ある会社の受付をしている女性に会いました。

有一个见证人头一次在商业区传道,就遇到一个对圣经很感兴趣的接待员。

63. フィリピンでの王国伝道活動の組織化を指導する,という割り当てを受けたドス・サントス兄弟はどうなったでしょうか。

上文提过,多斯桑托斯弟兄奉派督导和组织菲律宾的传道工作。

64. 伝 5:4‐6)また,他の人にへつらって,その人の転覆をもたらし,自らも有罪宣告を受けるかもしれません。(

上帝的仆人在恶人面前尤其要谨口慎言,不让自己的话偏离上帝的智慧,哪怕是一点儿,否则不但可能为上帝的名带来羞辱,也可能使自己丧命。(

65. 彼の家には電気も電話も通じていなかったので、クーリッジは大統領死去の知らせを伝言人から口頭で受けた。

因为那里既没有电也没有电话,柯立芝是通过信使得知总统死讯的 。

66. そして,「私は宣べ伝える業を続けたために生じる結果を甘受する覚悟ができていました」と語っています。

她说:“我随时准备好接受我继续传道所招致的后果。”

67. サウロは視力を取り戻し,バプテスマを受けて聖霊に満たされ,こうして良いたよりの熱心で有能な伝道者となります。(

扫罗得以复明,随即受了浸,并受圣灵所充满。 自此之后,他成为一个热心、能干的好消息宣扬者。(

68. 箴言 14:15)医師や病院の少ない地域では,薬草を使った伝統的な医療しか受けられないかもしれません。

箴言14:15)在有些国家和地区,医生和医院的数目不多,人们也许只可以接受传统的草药疗法。

69. もともとの累積確認応答プロトコルでは、受信側は1,000から9,999までのバイトは受信成功、ただし0から999までのバイトを含む先頭パケットの受信に失敗したという風に伝えることができないので、送信側は10,000バイト全体を再送しなければならない。

如果第一个分组丢失,在纯粹的累计确认协议下,接收方不能说它成功收到了1,000到9,999字节,但未收到包含0到999字节的第一个分组。

70. 伝道者のうち7人が取り調べを受けて出廷させられ,少額の罰金を科されるか三日間拘置されるかしました。

七个传道员被盘问后给送上法庭。 法庭要求他们缴纳少量罚款,否则就要坐牢三天。

71. 1940年代半ばに,ギレアデで訓練を受けた宣教者たちがガイアナへやって来たことは,宣べ伝える業における“ギアチェンジ”となりました。

20世纪40年代中期,有些在基列受过培训的海外传道员抵达,圭亚那的传道工作就好像“换了档”一样速度大增。

72. 先生は今では宗教を教えなくても創造に関する情報を受け持ちのクラスの生徒たちに伝えることができます。

现在她大可以向学生提供关于创造的资料而无须触犯法例。

73. それに今では,彼女のいとこもバプテスマを受けていない伝道者になっており,その村で書籍研究が行なわれています。

此外,她的表姊现在已经成为未受浸的传道员,而且村上设有一个书籍研究班。

74. USAトゥデー紙(英語)は,「長年の警告」は無視されるか,「生半可な態度でしか受け止められていなかった」と伝えています。

今日美国》报的一篇报道说,“警告之声不绝于耳......有人毫不理会,也有人当耳边风”。

75. しかし,カースト制度を離脱した人々は,特に,見合い結婚という伝統に関連して家族から非常に強い圧力を受けます。

但那些冲破藩离的人确要面对巨大的家庭压力,尤其在奉父母之命嫁娶的传统方面。

76. コリ一 11:2,行間)この語はクリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,真の崇拝の正しい,受け入れられる側面になっている伝統だけでなく,誤った伝統や,有害で好ましくないものになるような方法で守られたり考えられたりしている伝統にも適用されています。

林前11:2,Int)在《希腊语经卷》,这个词既指正确崇拜中受认可的优良传统,也用来指不良的传统,包括因为观点或应用方式出错而对人有害和令人反感的传统。

77. 遺伝子検査の進歩や 晩産化 利用のしやすさや 費用が軽減されつつあるために 体外受精や関連技術による 人工的な受胎が 将来 自然生殖を凌ぐのも 不可能ではありません

因为有更好的基因测试 推迟的分娩, 更高的便捷度和降低的花费 通过体外受精及相关技术来人工 培育婴儿,在未来可能会超过自然生育 也不会是多么难以置信的事情

78. 私の祖父です 実際に会ったことはありません 母を抱っこしています 祖父の遺伝子は私に受け継がれています

这是我的外公,虽然我从来没见过他 但他抱着的是我妈妈,而他的基因遗传给我

79. 今日の心理学」誌は,「インタビューを受けた人々のうち,......コンテストに出るボディービルダーは全員ステロイドを使用している,と言う人が多い」と伝えています。

今日心理学》杂志报道说:‘在接受访问的人当中......不少人认为出赛的健身选手使用类固醇的达百分之100。’

80. 温泉は胃腸の外科手術を最近受けた人や,伝染性の肝炎のような病気にかかった患者によいと言われています。

据称温泉能使一些最近施过胃部或肠部手术,或患过肝炎的病人获得纾解。