1. そこで消費者は 共同して 良い企業を 報償するための 基金を作ります

这些胡萝卜族组织集中他们的资源 去鼓励商家去做好事。

2. 米国の住宅所有者、消費者および企業は、2008年を通じておおよそ25兆ドルを借り入れた。

美國住房業主、消費者、以及企業在2008年期間大約拖欠25兆美元。

3. この大きな多様性は,製造業者にも消費者にも,多くの不都合を引き起こしていました。

型式的过度多样化对制造者和消费者同样造成许多不便。

4. 消費税は自動的にアプリの取引手数料に追加されません。

日本消費稅不會自動計入您的應用程式交易手續費。

5. 第2C〜第5C:上記の4C 第6C:w:Consumer(消費者、生活者)へのコンパスの針が示す4方位(NWSE)は、 N=Needs(無くてはならない必要なもの、例えば水、衣類、靴) W=Wants(欲しいもの、例えば、スポーツ飲料、スニーカー) S=Security(安全でなければならない、例えば原発、車、食品等の安全) E=Education(消費者教育、企業と消費者との間にある商品に関する知識の差を縮小すべく消費者に情報提供をしなければならない。

第6C:第6C:Consumer(消費者、民众)这一层罗盘指针的四个方向分别为: N=Needs(生活必需品,像水、衣服、鞋) W=Wants(想得到的东西,像运动饮料、旅游鞋) S=Security(安全性,像核电、车、食品等物品的安全) E=Education(对消费者进行教育,为了能够让消费者也和企业一样对商品非常了解,企业应该提供给消费者相应的知识信息。

6. FTC 連邦取引委員会 (Federal Trade Commission) - 反トラスト法および消費者保護法の運用を行うアメリカ合衆国の政府機関。

美国聯邦貿易委員會(FTC, Federal Trade Commission) - 職責於執行聯邦反壟斷、及消費保護法例;調查非公平貿易事件。

7. 1994年:韓国企業で初めてニューヨーク証券取引所へ上場(証券コード: KEP)。

1994年:韓国企業第一次在纽约証券交易所上市(証券号码: KEP)。

8. 2007年3月に正式に香港消費者小売市場に参入し、将来は香港証券取引所に上場する計画である。

伊利在2007年3月正式進入香港消費品零售市場,未來有香港聯交所上市的計劃。

9. 住宅価格が上昇する間、消費者の貯蓄率は減少し、借り入れと消費は共に増大した。

在房價不斷增加同時,消費者較少儲蓄,借貸和開支更多。

10. ここで C は消費 (Consumption)、G は政府の計画支出 (Government spending)、I は企業の計画投資 (Investment)、NX は純輸出 (Net Export) を表す。

需求来源于四个部门,即消费C,投资I,政府采购G,净出口NX。

11. 明治時代末期:殖産興業の進展に伴う消費量の増加により、中・小の採掘企業及び個人の採掘場が100前後に達する。

明治时代末期:殖产兴业的发展伴随的消费量的增加,中、小的开采企业及个人的采掘场达到100左右。

12. 上場企業(issuers)とは、1934年証券取引法に基づいてその持分が登録されているか、又は同法に基づく報告書の提出が義務付けられている企業で、米国企業と外国企業の双方を含む。

證券發行人 包括任何有一类证券登记或根据1934年证券交易法要求提交报告的美国或外国公司。

13. 同会議の庶務は消費者庁消費者政策課が担当している。

該會議的庶務由消費者廳消費者政策課負責。

14. そして、一般消費者にとって不利益になるような、競争を実質的に制限することとなる企業結合を禁止することができる。

並禁止不利一般消費者、實質限制競爭的企業合併。

15. 農業は多量の水を消費する。

农业需要消耗的大量水。

16. それだけでなく 前代未聞の 消費者パワーを使った 消費者キャンペーンは 他の国々の様々な業界にも広がっています チョコレート、服飾、靴の業界など 限りなく広がっているはずです

不仅于此,这个史无先例的消费者的力量, 或消费者运动渗透到了其他国家和其他行业, 巧克力业,服装业,鞋业 ——甚至更多。

17. 今日 欧米のいくつかの企業では 倹約的な革新を採用し 欧米の消費者にとって 手ごろな製品を作ろうという動きがあります

一些西方公司正采用”低成本创新“的思想, 为西方国家消费者设计产品。

18. 2014年4月、消費税増税分の転嫁拒否をテナントに強要した疑いで公正取引委員会により消費税転嫁対策特別措置法に基づき、社名が公表された。

2014年4月,因疑似拒絕消費稅增稅部分轉嫁而強迫租戶接受,被公正取引委員會依《消費稅轉嫁對策特別措置法》公布公司名。

19. 消費者社会の変容

消费者社会日新月异

20. 近年,経費削減のために刑務所を民間企業に売却する政府も現われました。

近年来,有些国家的政府为了节省开支,把监狱的管理权卖给私营机构。

21. しかし、ディスインフレが繰り返し起これば企業や家計は将来の物価予想を引き下げて投資や消費を先送りしかねず、その場合デフレ圧力をさらに高じさせる需要の縮小につながる。

然而,如果通胀不断下降导致企业和住户下调他们对未来价格的预期,他们就可能推迟支出和投资决定,这会引起需求收缩,加剧通缩压力。

22. このプジョー公聴会(Pujo Committee)の報告書によれば、JPモルガン商会(英語版)の幹部は112の企業で取締役に就いており、それら企業の資本金総額は225億ドルであった(当時ニューヨーク証券取引所上場企業の資本金総額は265億ドルである)。

委员会起草了一份措辞严厉的银行交易报告,报告中称摩根大通的高层同时也高坐112家企业的董事会,这112家企业拥有的资产高达2250亿美元(据估计,当时纽约证券交易所的全部资产是2650亿美元)。

23. 実力者たちは,しばしば従業員や消費者の安全を犠牲にして利潤を追求します。

当权的人为了牟利,往往罔顾工人和消费者的安全。

24. 知恵の実社の創業者 某コンピュータ企業の創業者。

智慧果實的公司的創業者 某間電腦公司的創業者。

25. 消費者には大きな重しです

当我们看看这点,再退后一步看, 我相信今天发生的危机 是绝对真实的。

26. 改善に向けた取組みを金融商品取引業者等の自主性に委ねることが適当であれば「業務改善命令」 一定期間業務改善に専念・集中させる必要があれば最大6か月間の「業務停止命令」 業務を継続させることが不適当とすれば「登録取消」 1998年(平成10年)6月22日、総理府の外局として金融監督庁を設置。

可由金融商品交易業者自行改善,實施「業務改善命令」 限制業者在一定期限內專心完成業務改善,可實施最長六個月間的「業務停止命令」 若業者不適合繼續業務,下達「登錄取消」處分 1998年(平成10年)6月22日:設置「金融監督廳」,為日本總理府直屬外局。

27. 同年8月にゲーム企画・制作事業の更なる強化と、ネットワークサービス、電子商取引の新規事業展開を図るため、第三者割当増資を実施し、株式会社ウィズの子会社となる。

同年8月,為了強化遊戲企劃及製作事業並推展網路服務、電子商務等新事業領域,實施了第三方認購增資,成為 株式会社ウィズ( WiZ Co.,Ltd.)之子公司。

28. 同会議は、同年4月23日の第6回会合の後に「消費者庁(仮称)の創設に向けて」と題して、消費者庁の所管、位置づけなど「6つの基本方針」と国民本位の行政実現など「守るべき3原則」をまとめた文書を発表し、同年6月13日に最終報告書となる「消費者行政推進会議取りまとめ ~消費者・生活者の視点に立つ行政への転換~」を発表した。

該會議在同年4月23日的第6回會議後以「成立消費者廳(暫稱)」為題,發表消費者廳管轄權、地位等「6個基本方針」與實現國民本位行政等的「保護3原則」,同年6月13日發表最終報告書「消費者行政推進會議編制 ~從消費者、生活者觀點轉換為行政~」。

29. 消費税について社会保障財源にあてるため、消費税を2014年4月に8%、2015年10月に10%まで引き上げる法律通りに引き上げるべきだとしている。

國會如果通過這項改革計畫,2014年4月消費稅將提高至8%,2015年10月則增至10%。

30. パーム油は実に様々な種類の 消費者向け商品や工業製品の 生産に用いられています

棕榈油被用于供给 很大范围的生态消费者和制造一些工业商品

31. 外国企業による買収に関与する全ての企業は、自発的にCFIUSに通知することになっているが、CFIUSは自発的に提出されていない取引を検討することができる。

所有有外国公司参与收购的美国公司的提议案都应自愿通知CFIUS,但CFIUS可以审查非自愿提交的交易。

32. つまり消費者に 対するウリは 初期費用が そんなにかからず—

克里斯·安德森:那你目前给消费者的提议是, 先不要花那么多钱。

33. サイクリングをすると,1時間に700キロカロリーが消費されます。

骑自行车能够每小时消耗700卡路里的热量。

34. グロドノ地方の納税者・消費者・オーナードライバーの権利保護を目的とする社会団体、グロドノの情報・法的センター、グロドノの消費者の権利を保護するセンターの長を務めた。

管理格罗德诺州保护纳税人,消费者和汽车爱好者的权利社会协会,格罗德诺信息法律中心,格罗德诺保护消费者的权利中心。

35. 一方で デフレーションのときは お金を貯めておこう という意識から 消費者支出が減って それにより 企業の利益が減り これが失業増加に繋がって 支出が一層落ち込むことで 経済はどんどん 縮小していきます

但通货紧缩会致使人们 想要守住自己的钱, 减少消费支出, 降低了商业利润, 导致失业现象更严重, 进而使消费支出越来越少, 经济不断地紧缩。

36. ニュース報道は一大ビジネスです。 報道関係者は,暴力が視聴者を引き付け,高視聴率はスポンサー企業を引き付ける,ということを知っています。

新闻是个大生意,新闻记者知道暴力镜头可以吸引观众,而在很多国家,高收视率可以吸引广告商来赞助电视制作。

37. GSMアソシエーションは、世界の220ヶ国で展開しており、800社近くの移動体通信事業者や端末製造メーカー、ソフトウェア企業、装置プロバイダ、インターネット企業、メディアやエンタテインメント企業といった関連産業に属する企業200社以上が加盟している。

GSMA由220多國,近800家的行動業者組成,其也讓200多家業者構建了行動生態體系,包含手持式製造商、軟體公司、設備提供商、網際網路業者、媒體與娛樂業者等。

38. 貧しい人程、 プラスチックを消費し、 有害物質を摂取しているのです。

这些人最终 接触了过多的 这种有毒塑料,并使用它们。

39. 消費者勧告組織は行政の統轄下に置かれている場合もありますが、第三者の消費者擁護団体が運営している場合もあります。

消費者公告組織有可能受政府規範,但也有可能由第三方消費者權益促進團體所經營。

40. 一橋大学海外留学奨学金制度では、社団法人如水会や卒業生が起業した企業等からの支援を受け授業料・旅費・生活費が全額給付され毎年40名超が留学をしている。

「一橋大學海外派遣留學制度」則是由一橋大學校友會「如水會」及諸多畢業生創立的企業等等,全額補助學費、旅費、生活費等,每年提供超過40名學生前往留學。

41. 企業のレバレッジを引き下げ市場規律を高める過程で、企業倒産や不採算企業の退出と不良債権の償却が伴うことは不可避であり、銀行をさらに強化させる必要が生じる。

企业部门的去杠杆和市场纪律的加强将不可避免地导致一些企业违约、丧失生存能力的企业退出市场以及不良贷款的注销,因此必须进一步增强银行。

42. 年会費:参加企業は年間販売台数が1万台以上の企業は年間10,000米ドル、年間販売台数が1万台未満の企業は年間5,000米ドル(なお、2006年7月以前は年間15,000米ドルだった) ロイヤリティ:一製品あたり0.15米ドル HDMIロゴ表示により0.05米ドルに値下げ HDCPに対応させた場合は、さらに0.04米ドルに値下げ 製品に課されるロイヤリティは部品単位ではなく、最終製品に対して課金される。

年会费:使用HDMI的企业每年缴付10,000美元(2006年7月以前年费为15,000美元) 产品销售费:使用HDMI的规格的产品收取0.15美元,如果产品上有HDMI的标记可享0.05美元折扣,如果该产品含有HDCP保护协议可再享有0.04美元折扣。

43. マーケティング活動における宣伝文句は 消費者の関心を引く必要があります 数ある中で 目立っていなければなりません

营销文案需要抓住消费者的心理。 脱颖而出是关键。

44. ■ とはいえ,圧倒的に多くの石炭を消費しているのは電力産業です。

▪ 不过,到目前为止,耗煤最多的仍然是发电站。

45. 中国経済は引き続き製造・投資からサービス・消費へのシフトというリバランスが続いている。

中国经济继续再平衡调整,从制造业和投资向服务业和消费转型。

46. 消費者庁は、消費者の視点から政策全般を監視する組織の実現を目指して、2009年(平成21年)5月に関連法が成立し、同年9月1日に発足した。

消費者廳是從消費者的觀點監控整體政策,2009年(平成21年)5月通過相關法律,同年9月1日成立。

47. トレーサビリティによって水産業界は 船から料理皿までの間の魚介を追跡し 消費者がその魚介がどこから来たのかを 確かめることができるようになります

追踪系统是海鲜产业中被用于 追踪海鲜产品从上岸到进入消费市场上的整个过程, 这保证了消费者能够知道 他们购买的海鲜来自哪里。

48. ショックを受けた松子は脱走を企てるが未遂に終わり、仮釈放取り消しとなる。

震驚的松子於是企圖越獄,但沒有成功,而假釋也被取消。

49. 現代のデジタル社会では,銀行取引,送金,支払い,さらには病院や企業や政府の記録も,高度に暗号化され保護されています。

在今天的数位(数码)世界,人们会上网理财、转账和缴费,而医院、商业机构和政府也会使用电脑来储存资料。

50. そして彼らは実質的に メディア企業へと成長していて 会費ですべて賄っています

他们已经扩张到差不多 成为一家媒体公司了 所有的资金都来自于会员制度

51. 他にも4月のニュースでは、広告代理店の電通がLGBT層には年間5.94兆円にも及ぶ購買力があり、消費者市場に大きな影響を及ぼすとして取り上げられた。

2015年4月,另一则由日本电通(Dentsu)发布的新闻稿中提到,LGBT族群对日本消费人口数的影响力不容小觑,每年消费力为五兆九千四百亿日圆 (约五百亿美金)。

52. この伸び率でいけば,国民一人当たり4.3リットルのアイスクリームの年間消費量はやがて,西ヨーロッパの平均消費量5.5リットルを抜くことになるだろう。

现时,该国的人每年平均吃4.3升冰淇淋。 如果生意额持续增长,最终就可能会超过西欧人目前的平均消耗量,即每人每年吃5.5升。

53. ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

克里斯·安德森:不过你没有把太阳能电池板卖给顾客啊。

54. 「低燃費」とは「低燃料消費率」の略で、仕事に対して燃料消費量が少ない(=燃費が良い)という意味である。

「低燃費」指的是「低燃料消費率」的略稱,指的是單位距離內燃料消費量較少(=燃費好)的意思。

55. 人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

人口成长+肉类消耗+乳类消耗+能源消耗 +生质能源生产=自然资源面临的压力

56. アメリカ企業は中国市場に参入するために2万以上もの合弁企業や合作企業、独資企業を設立することに合意した。

美国企业在中国设立了超过2万个合资企业或独资企业。

57. 企業としてのカルピスの創業者は、僧侶出身の三島海雲である。

可爾必思企業的創業者為僧侶出身的三島海雲。

58. ゲイブ・ローガン・ニューウェル(英語: Gabe Logan Newell、別名:Gaben、1962年11月3日 - )とは、コンピュータゲーム開発・オンライン配信企業であるValve Corporationの共同設立者および業務執行取締役である。

加布·洛根·紐維爾(英语:Gabe Logan Newell,1962年11月3日-),美國遊戲開發者和網上發行公司維爾福的共同創辦人兼董事總經理。

59. 1965年、北京林学院園林専業を停学、園林系を取消。

1965年,北京林学院园林专业宣布停办,园林系被撤销。

60. Chorus Systèmes の創業者らは2002年8月に新たな企業 Jaluna を立ち上げた。

原先的Chorus Systems的創辦人於2002年8月成立一家新的公司稱為Jaluna。

61. 消費者のための 覆面調査を 行うところさえあります

甚至还有一个神秘的买家。

62. 消費者が敬遠する 定額支払い制度を やめたからです

Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

63. 消費者に その責任を負わせるのは フェアだと思いますか?

你认为让消费者承担责任是公平的吗?

64. 現代人の脳は20ワット(一日400キロカロリー)を消費し、人体の全消費量の20%にも達する。

當代人類的腦子消耗約20瓦(每天400千卡),佔人體能量消耗的五分之一。

65. つまり 同じ企業内では 被引用数には 相違が見られなかったんです

换而言之,在一家公司 印度和美国分公司的专利引用率 是一样的

66. 企業は,従業員がインターネットで多くの時間を無駄にすると不満を述べます。

职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

67. アラカン民族現地消息筋はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、ガス田開発事業の悪影響をまともに受けるだけでメリットは皆無だ――ガスの消費者は中国雲南省の住民なのだから――と述べた。

当地若开族人告诉人权观察,他们担心将被迫承受天然气项目的负面冲击,却得不到任何利益──因为天然气的终端用户在中国云南。“

68. アフガニスタンは、地球温暖化の元となっている大量のエネルギー消費や工業消費へほとんど関与していないのに、気候変動がもたらした結果と直接向き合う羽目になっている。

大量能源消耗與工業用水引起了全球暖化,儘管阿富汗對此沒什麼貢獻,該國已經正視氣候變遷的後果。

69. 利子のコストは借入費用の一部であり、利子率が上がると、企業・家計の双方が支出を切り詰める。

利息成本是借貸成本的一部分,而它上升,公司與家庭都會減少開支。

70. 出場辞退者は取り消し線で表記。

出場辞退者以删除线表示。

71. これは建物が エネルギーの消費者でなく 生産者になる 未来を指し示しています

这预示着一种未来, 那时建筑物将不再是能源消耗体, 而是能源供给体。

72. あるいは金解禁を強行すれば企業の経営体質も問われることとなり、不健全な企業は自然に淘汰され自ずと不良債権は解消するとの見方もあった(清算主義)。

也有意见认为只要强行开放黄金出口,企业的经营结构就会受到考验,不健全的企业将被自然淘汰,呆账也就会自然解决(清算主义)。

73. 人間が12か月間に消費した天然資源が補充されるのに14か月以上かかるのです。

这意味着,人类在那12个月间消耗的自然资源需要14个月才能再生。

74. このポリシーでは、個人ローンについて、個人の消費者が個人、組織、事業体から、固定資産の購入や教育費の融資を受ける使途ではなく、非反復的にお金を借りることと定義します。

就本政策而言,我们对“个人贷款”的定义是:由个人、组织或实体向消费者个人提供的非经常性借款,并且借款目的并非筹资购买固定资产或支付教育费用。

75. ハチドリに対抗するには,人間は約15万5,000カロリーを消費しなければなりません。

男子的活动若要和鸟相等,他就要消耗155,000加路里左右的热量。

76. モンタナのビール製造業者は 水の消費量削減の為に すでにいろいろな手段をを行っていますが すれでも膨大な水を使用しています

现在蒙大拿的啤酒厂 已经做了许多措施 来减少水的消耗, 但他们仍然要用数百万加仑的水。

77. 更に全体の漁獲量(生産額)も減少しているが、減少の背景には消費者の淡水魚離れ、魚価の低廉化に伴う漁業者の漁獲意欲減退、漁業者の高齢化など数々の要因が指摘されている。

渔业总体捕获量(生产额)也出现了减少,其背景方面则有消费者购买淡水鱼的意欲下降,渔民捕鱼意愿随着鱼价下降而减退,渔民群体高龄化等多种分析。

78. 定量的所見は、企業ボランティア(N = 399)に参加した37社のロシア企業の従業員と企業ボランティアに参加しなかった従業員(N = 402)との比較に基づいている。

量化调查结果基于37家俄罗斯公司参加企业志愿 (N = 399) 和未参加企业志愿 (N = 402) 员工 之间的比较。

79. アメリカ企業が外国企業と争う裁判で、アメリカの陪審員がアメリカ企業に有利な判決を下すケースが多く、日本企業の多くが特許裁判などのアメリカ合衆国の裁判で、米国民の陪審員に不利な判決を下され巨額の賠償金を取られてきたことから、裁判員制度において日本においてアメリカ企業が逆の目に遭うことを心配しているということである。

在美国企业与外国企业对簿公堂的审判中,美国的陪审員常常做出对美国企业有利的判决,而许多日本企业则在特殊审判等美国的审判中被美国人民陪审员下达不利判决,从而被索以巨额赔偿金,政府担心在裁判员制度下,美国企业在日本有可能遭到相同的待遇,因而限制了裁判员制度的适用范围。

80. 「公正且つ自由な競争を促進し、事業者の創意を発揮させ、事業活動を盛んにし、雇傭及び国民実所得の水準を高め、以て、一般消費者の利益を確保するとともに、国民経済の民主的で健全な発達を促進すること」を任務とする(私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(独占禁止法)27条の2柱書、1条)。

其任務為「促進公平且自由的競爭,以發揮事業者的創意與事業活動興盛,提高就業及國民實質所得水準,並確保一般消費者利益,促成國民經濟能民主地健全發展」(禁止私的獨占及確保公平交易相關法律(日语:私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律)(競爭法)27條之2、1條)。