1. 中央: コックピットの機長

中图:机长在座舱里;

2. コックピットは複座式。

骨縫是複合的。

3. コックピットでの安全措置

驾驶舱的安全设备

4. レイナ コックピット へ 行 っ て 操縦 を !

去 駕駛艙 把 飛機 穩住 !

5. けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

过了一会儿,我们听到一声巨响,飞机开始剧烈地摇摆、震动。

6. コックピットに入り,乗務員がどのように訓練を受けるのかご覧ください。

请进入飞机的驾驶舱,看看机组人员怎样受到训练?

7. コックピットは3個あり、上から胸部・腹部・腰部に設置されている。

有三個駕駛座、從上到下分別設置在胸部・腹部・腰部位置。

8. パイロットは円筒形のコックピット「エントリープラグ」に乗り、主に神経接続によって機体を操縦する。

驾驶员坐进圆筒形驾驶舱「插入栓」中,主要是通过神经与機体连接进行操作。

9. 真に迫るそうした映像は,シミュレーターのコックピット前方を取り囲むスクリーンに映し出されます。

逼真的影像给投射在环绕模拟驾驶舱前端的屏幕上。

10. 6月16日、エジプト当局は「ジョン・レスブリッジ」が水深13,000フィート(約4,000m)でコックピット・ボイス・レコーダー (CVR) を発見したと述べた。

6月16日,埃及政府宣布约翰·莱斯布里奇号已经于水下13000英尺深处发现了座舱语音记录仪(CVR)。

11. 複座式のコックピットを有し、その美しい姿からは想像もつかない速さと攻撃力を持つ。

有著複座式的駕駛艙、有著無法從那美麗的樣貌想像出來的快速攻擊。

12. 教え子たちを逃がした後、一人コックピットで残されたとき、「こんな時、あいつがいてくれたらな。

並且在學生逃走後、一個人留在駕駛座中、說出「在這個時候、如果有那個傢伙在的話。

13. いったん中に足を踏み入れると,まるで本物の飛行機のコックピットに入ったような気がします。

你走进模拟器里的时候,会觉得自己走进了真的驾驶舱里。

14. フライト・シミュレーターは実物と同じ大きさになり,十分な機能を備え,様々な機種の飛行機のコックピットそっくりになってきた,とテリーは説明します。

特里说,飞行模拟器今非昔比,现代的模拟器不管在体积或功能方面,都跟各种型号飞机的驾驶舱没两样。

15. ですから,パイロットがコックピットで務めを果たしている間,地上では多くの目と耳が飛行機の動きを追っています。

这意味着,当飞行员在驾驶舱操控飞机时,地面上还有许多双眼睛和耳朵,不断留意着本次航班的飞行情况。

16. これらの提案は全て「コックピット内部の操縦士に過度な荷重をかけることで、戦術的に優越を得る」というドイツ空軍のコンセプトを用いていた。

這些方案都是針對德國空軍「給以駕駛艙內的飛行員極大的壓力以取得戰術優勢」的概念提出的。

17. コックピットにおけるもう一つの安全要素は,万全を期して,機長と副操縦士の食事のメニューが通常別になっていることです。

另一个保障驾驶舱内一切运作正常的方法是,机长和副机长一般会享用不同的膳食。

18. 偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

伪造引擎零件、有问题的螺栓、座舱仪器、电脑组件,以及其他的伪造零件曾造成不少空难和人命损失

19. 地上3階の高さにある操縦室<コックピット>では,航空電子工学の技術者が,テレビのような気象レーダー表示スクリーン上で,内蔵された試験用ディスプレイによる検査をします。

在距离地面约三层楼高的驾驶舱里,有个看来像台电视机的天气雷达显示屏幕,航空电子技术员正检查屏幕上内置的测试图显示。

20. パイロットたちの後部座席でコックピットの様子を見守っていた私は,ジェットエンジンが低いうなり声を上げたので,心臓の鼓動が激しくなるのを感じました。

在驾驶舱里,我就坐在机长、副机长的后面,听到喷气发动机隐约发出隆隆声,心不禁怦怦地跳。

21. 旅客機のコックピットの中をのぞく機会があれば,主な計器や操縦装置が二組あることに気づくことでしょう。 左側にあるのは機長のため,右側にあるのは副操縦士のためです。

你要是仔细看看客机驾驶舱内的设备,就会发现有两副一模一样的主要仪器和控制按钮装置:左边的一副由机长操作,右边的一副则是为副机长而设的。

22. フライト・セーフティー・ダイジェスト誌は,「関係当局は偽造されたジェットエンジン部品,ブレーキの組み立て部品,粗悪なボルトや締め具,欠陥のある燃料システムや飛行システムの部品,認可されていないコックピットの機器と,安全な飛行にとって不可欠なフライト用コンピューター部品などを多数押収した」と伝えています。

飞行安全文摘》报道,“代理商没收了许多不符合规格的产品,例如冒牌的喷气发动机零件、制动器组合体、质素低劣的螺栓和紧固件、有问题的燃料系统,还有飞行系统零件、不合安全规格的座舱仪表装置,以及对于飞行安全非常重要的控制系统组件等。”