1. 西におけるゲルマン人の影響

德国人在西方所操的影响

2. ケルト人やゲルマン人の軍隊にはこのような仕組みがなかった。

无论是凯尔特还是日耳曼军队都没有这样的能力。

3. このゲルマン人にちなんで,後にフランスという国名が採用されました。

但在认清了他们的真正来处之后,就称他们为法兰克人。 法兰克人是日耳曼民族之一,法兰西后来便从他们得名。

4. ゲルマン民族の場合はカトリックに改宗してから王の威信が高まりました。

条顿各族归信天主教之后,国王的威望因而大增。

5. 好戦的なゲルマン諸族が帝国の国境線を突破して洪水のように南下しました。

好战的日耳曼民族侵入帝国边境,向南挺进。

6. 西暦476年,ゲルマン民族の指導者オドアケルが,ローマから支配した最後の皇帝を退位させます。

公元476年,日耳曼民族领袖奥多亚塞推翻了最后一个在罗马执政的皇帝。

7. アレマン人(ドイツ語: Alemanne, Alamannen, 英語: Alemanni, ラテン語: Alamanni)は、ドイツ南西部のライン川上流地域を原住地とするゲルマン人の部族連合。

阿勒曼尼人,或譯為阿拉曼人(Alamanni、Allemanni或Alemanni),這個名稱源自位在美因河上游區域的日耳曼部落同盟。

8. ルーマニアと黒海の北のステップではゲルマン人であるゴート族が、少なくとも2つの王国を建国した。

在罗马尼亚和黑海以北,日耳曼人的一支——哥特人至少建立了两个王国。

9. 戦艦‧シャルンホルスト(Scharnhorst、声優:加藤英美里) ゲルマンから同盟国の大東日への技術交流生としてやってきた巡洋戦艦。

戰鬥巡洋艦‧香霍斯特(Scharnhorst,聲優:加藤英美里) 為日耳曼前往大東日進行技術交流的戰鬥巡洋艦。

10. ヴァイキング時代はゲルマンの鉄器時代(英語版)(スウェーデンのヴェンデル時代(英語版))に続くスカンディナヴィアやグレートブリテン島の紀元793年から1066年の時代である。

斯堪的纳维亚历经铁器时代(即瑞典文德时代)后,进入了维京时代(793年-1066年)。

11. 人々は、ラテン語とギリシャ語の書物を、 アラビア語、ペルシア語へ、 そして、ヨーロッパの- ゲルマン系諸言語、ロマンス系諸言語へと- 翻訳し、ヨーロッパの暗黒時代に- 明かりを灯したのです。

他们把拉丁文和希腊语 翻译成阿拉伯语和波斯语, 然后又翻译成 欧洲的日耳曼语 和罗曼语。

12. 古代のゲルマン人は神々を信じていましたが,実際には神々よりもなお強い力,神々を創造した力が存在すると考えていました。

古代德国民族虽然相信有多位神,却认为其实有一个甚至更高的力量存在,这股力量是创造诸神的。

13. ヒトラーは自分の目的を達成するためにキリスト教世界を利用しましたが,同世界に代えて新しいゲルマン民族の教会を据えることを計画したようです。

希特勒利用基督教国去达成自己的目的,但看来打算以一个新的德意志教会去取代基督教国。

14. ケインは,ゲルマン人であるサクソン族の改宗が「道徳的また宗教的な説得によるよりはむしろ,軍事的征服によって達成された」ことを認めています。

论到日耳曼撒克逊人的改信,凯恩承认这“是靠军事征服,而非通过道德理论或宗教信仰去说服人心”。

15. ザクセン社会は貴族、自由民および解放奴隷から構成されていたが、他のゲルマン系諸族とは異なり、貴族とそれ以外の身分の者との通婚は禁じられていた。

薩克森人的社會由貴族、自由民及解放奴隷所組成,與其他的日耳曼部落不同,並不禁止貴族與其他身分的人通婚。

16. ローマを都とする帝国は,伝承上のその建都の時から1,300年近く存続し,その後,北方のゲルマン民族や東方遊牧民の攻撃を受けて倒れました。

一千三百年后,日耳曼部族侵略帝国北面,游牧民族继而入侵东面的领土,罗马帝国不堪一击,于是崩溃了。

17. ......[彼に]ゲルマン民族固有の神のたたりがなかった[とき],彼の伝えていた神がまことの神で,この神のみが崇拝され,あがめられるべきことが明らかになった」。

......居民所信奉的日耳曼神并没有[向他]施行报复,这清楚表明他所传讲的天主就是真神,只有这位真神才值得他们崇拜和敬仰。”

18. 歴史によれば,ローマ帝国はゲルマン民族の神聖ローマ帝国という形で生き延びましたが,最終的に,かつては帝国に従属していた国,つまり英国という新興勢力の前に屈しました。

历史显示,虽然罗马帝国以神圣罗马帝国(由日耳曼民族组成)的形式,延长国祚,但最终还是让位给以往治下的国家——后来崛起的英国。

19. 軍事力による征服で地位を確立していた世界強国ローマは,ゲルマンの指導者オドアケルが,西暦476年に,ローマにいたローマ帝国最後の皇帝を廃したとき,それと共に終わったわけではありません。

罗马世界霸权凭征战建立势力之后,它并没有在公元476年随着罗马最后一位皇帝被德国将领奥多阿塞尔(Odoacer)除去而终止。

20. 昨日 マレー ゲルマンが「創発性」の話をしましたが それは「建築」という名で呼んでも良いでしょう 同じ古い素材を使って 当たり前でも シンプルでもない組み合わせ方を考える メタファとしてです

默里·盖尔曼昨天就提到了一个叫“涌现”的特征 其另一名字就是“建筑” 就是把同样的古老的材料 通过不寻常的、不简单的方式来加以组合

21. 一説によれば、ペスト流行による東地中海沿岸地域の人口の急減のために「東ローマ帝国による統一ローマの再建」というユスティニアヌスの理想は挫折を余儀なくされたのに対し、アルプス山脈以北の西ヨーロッパ世界はいまだ交通網が未発達で、ゲルマン民族大移動以後の荒廃もあって自給自足経済の要素が強く、ペストの流行が相対的に軽くすんだために、それ以降の発展が可能になったともいわれている。

有一种说法认为,由于鼠疫的流行造成东地中海沿岸地区人口锐减,查士丁尼“通过东罗马帝国复兴罗马”的理想被迫断送,而阿尔卑斯山脉以北的西欧世界交通网还不甚发达,在日尔曼民族大迁徙之后又日渐荒凉,因而拥有较强的自给自足的经济要素,受到鼠疫的影响相对较轻,从而为其以后的发展奠定了基础。