1. グリーンランド氷床 グリーンランド氷床(英語: Greenland ice sheet) は、グリーンランドの面積の82%を占めている。

格陵兰冰盖占据了格陵兰岛82%的陆地面积。

2. キム・キールセン(グリーンランド語: Kim Kielsen、1966年11月30日 - )は、グリーンランドの政治家。

金·基爾森(格陵蘭語:Kim Kielsen;1966年11月30日-),是一名格陵蘭政治人物,屬前進黨。

3. グリーンランドのへんぴな集落に足を伸ばす

探访格陵兰岛僻远的小社区

4. 1992 年 、 グリーンランド の 氷解 量 を 測定 し ま し た

這是 1992 年 人們 測量 的 格陵蘭 融冰 的 數量

5. これはグリーンランドで標準的な大きさの氷山で

这是一个平均尺寸的格陵兰冰山。

6. エア・グリーンランドがカーナークへの航空便を運航している。

格陵蘭航空有飛往卡納克的航班。

7. 左は,グリーンランドにある“赤毛のエイリーク”の復元された家

左图:重建的格陵兰房子,原本是埃里克建造的

8. このグループのうち5人は,グリーンランド語も話すことができます。

这几个人中,有五个是会说格陵兰语的。

9. グリーンランドのノース人の場合 敵はイヌイット族でした グリーンランドを共有していた エスキモーと犬猿の仲だったのです そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています

在这个案例中,他们的敌国是因纽特人 以及爱斯基摩人,他们与维京人是格林兰岛上的“室友”, 但他们并不遭维京人待见。

10. ヨーロッパダケカンバ(欧州岳樺、学名: Betula pubescens)は、北ヨーロッパ、アイスランド、北アジア、グリーンランド原産のカバノキの一種。

毛樺(拉丁語:Betula pubescens)是樺樹的一種,原產地是北歐、冰島、北亞、格陵蘭島。

11. それ以降,グリーンランドの古代スカンディナビア人についての言及は一つもありません。

从此以后,北欧人在格陵兰也就销声匿迹了。

12. 西暦985年,“赤毛のエイリーク”と呼ばれるバイキングがグリーンランドに植民地を建設しました。

公元985年,一个名叫埃里克的维京人在格陵兰建立了一个殖民地。

13. その五項目の枠組みを グリーンランドの ノース人社会の滅亡で例示してみましょう

下面,我将通过分析格陵兰岛上的维京部落的消亡 来阐释这个“五点构架”。

14. 今日ではチューレは,世界最大の島グリーンランドの,はるか北部に位置する集落の名前です。

今天,图勒是一个居留地的名称,位于世上最大的海岛格陵兰的极北部。

15. もしグリーンランドの氷床が全て融けたならば、現在よりも7.2mほど海面が上昇するという。

如果格陵兰冰盖融化,将导致海平面上升7.2米。

16. 実際,そのような文書はグリーンランドの最も辺ぴな居住地の多くの家々でも見かけます。

即使是岛上最僻远的小村落,你也能够在多户人家里找到耶和华见证人所出版的格陵兰语书刊。

17. グリーンランドの王国伝道者たちは,1983年に1982年よりも71%多い510件の新しい予約を得た

格凌兰岛的王国传道员在1983年获得了510个新订户,比1982年增加了百分之71

18. フェロー諸島およびグリーンランドの代表はデンマーク国会であるフォルケティングにそれぞれ2議席を有している。

格陵蘭如同法羅群島,在丹麥國會派驻有2名議員。

19. カナディアン・エスキモーには,自分たちの書き言葉がありますが,私たちのグリーンランド語の文書も読むことができます。

虽然加拿大的爱斯基摩人有他们的一套书写语言,可是他们也看得懂我们带来的格陵兰语刊物。

20. 地球温暖化はグリーンランドや南極の氷床に影響を与えている恐れがあると考える科学者もいます。

有些人相信,全球气温上升的影响也许已经波及格陵兰和南极洲的大冰原。

21. また,南極大陸やグリーンランドに見られるような,広大な地域を覆う,大陸氷河と呼ばれる氷河もあります。

有些覆盖大块地区的冰河称为大洲冰河,例如我们在南极洲或格陵兰所见的。

22. デンマーク,グリーンランド,フェロー諸島の240の会衆を代表するその証人たちの中に,90名もの古い人たちが交じっていました。

此外赴会者还包括见证人当中的90个老前辈,他们代表丹麦、格凌兰和法罗群岛的240个小组。

23. シンガーのラスムス・リュベルト Rasmus Lyberth は、シンプルなエンターテインメントを目指して歌うことで、グリーンランドの音楽に変化を与えるもっとも大きな役割を果たした 。

歌手Rasmus Lyberth改变了从音乐只为形式化的观念成为音乐乃是为了娱乐。

24. シベリアとグリーンランドの間で北極海の海底を掘削している国際的な研究チームによれば,その地域はかつて亜熱帯気候だったらしい。

在西伯利亚和格陵兰之间的北冰洋,多国科学家组成的队伍进行海底钻探,发现这个地区曾属于亚热带气候。

25. 1955年に,「地の最も遠い所にまで」宣べ伝える業にあずかることを願っていた二人のデンマーク人の証人が,グリーンランドに到着しました。

1955年,两位丹麦的见证人抵达格陵兰,他们都想在“直到地上最远的地方”传道这件事上出一份力。

26. グリーンランドは、前世紀の温暖化への反応には いくらか時間がかかりました しかしここ20年間、その勢いが加速しています

格陵兰过了一段时间才开始对 过去一个世纪的气候变暖产生反应, 但它从20年前开始加速。

27. グリーンランドで行なわれているように,世界各地のエホバの証人は引き続き,「天下の全創造物の中で」良いたよりを宣べ伝えます。( コロサイ 1:23。

跟格陵兰岛上的同工一样,普世的耶和华见证人继续努力把好消息传给“普天下万人听”。(

28. グリーンランドは1979年に内政自治権を獲得しており、2009年にはさらに自治権を拡大する提案が住民投票(英語版)によって承認された。

格陵兰在1979获得地方自治權,再於2008年通過公投,爭取在2009年擁有更大的自治權。

29. その後,ビャーンと乗組員たちは東に針路を取って外海に出,ついにグリーンランドと,“赤毛のエイリーク”が建設したスカンディナビア人の植民地を見つけました。

然后,比亚德尼转向东行,直往大海,终于找到了格陵兰和埃里克所建立的北欧殖民地。

30. 実際,この3分の1の部分は,グリーンランドやカナダやアラスカやシベリアの,氷に閉ざされた非常に近寄り難い区域を含む緯度の範囲に属しているのです。

事实上,这三分之一的地方与万里冰封的格林兰、加拿大、阿拉斯加和西伯利亚属于同一纬度范围。

31. ものみの塔」誌は,南アフリカ,グリーンランド,ソロモン諸島,インドなど,さまざまな場所に住む人々が霊的に養われるよう,100以上の言語で発行されています。

守望台》以超过一百种文字印行,使生活在许多不同地方,例如南非洲、格凌兰、所罗门群岛和印度等地,的人获得属灵的喂养。

32. グリーンランドにおけるノース人植民地はほぼ500年間続いたが、これに対して北アメリカ大陸の開拓地は規模が小さく、恒久的なものにまでは発展しなかった。

挪威先民在格陵蘭的殖民地維持了將近五百年,可是他們在北美大陸的定居點規模小,而且從未發展成為永久殖民地。

33. 1995年、デンマークにおいて、政府が1957年の非核化方針に反し、グリーンランドへの核兵器の持ち込みを黙認していたという報告書が公開されると、政治スキャンダルとなった。

1995年,有报告揭发丹麦政府有意对格陵兰的核武器事故保持缄默,这违反了1957年丹麦的无核区域政策。

34. 4,000年ほど前のグリーンランド人の凍結した毛髪からDNAの配列解析を行なった科学者たちによると,その男性は「シベリアからやって来たようである」。 ―ロイター通信,米国。

科学家取了一个冰封了大约四千年的格陵兰人的头发,然后把他的DNA排列出来,发现这个人“可能是来自西伯利亚的”。——美国路透社

35. 私が極地専門の 写真家になるまでの 長い道のりが 始まったのは 4歳の時でした 家族でカナダ南部から グリーンランドに近い バフィン島北部へと 引っ越したのです

我成为极地专家 极地摄影师的旅程 始于我四岁那年 当时我一家人从加拿大南部 搬到了格陵兰岛以北的巴芬岛

36. 小学校入学から3年間は地元志摩町にあるブルーシー・アンド・グリーンランド財団(B&G財団)が建設した志摩B&G海洋センターで水泳を習っていたが、小学4年次より友人に誘われてバレーボールを始める。

小學入學後前三年在當地的志摩B&G海洋中心學習游泳,到了四年級才被朋友吸引開始接觸排球。

37. 悲しいことに今日 最北の部落を訪れると 驚くことにグリーンランド北部の カナック等の場所では 以前は9月に接岸して 7月まであった海氷が 今は11月に接岸して 3月までしかないのです

悲惨的是,当你现在再去那些北方地区, 你会吃惊地发现 那些在九月份冻结起来, 直到次年七月的冰, 在像被格陵兰到的Kanak地区, 事实上到十二月份才结冰, 三月份就化掉了。

38. グリーンランドのノース人の場合 彼らの問題解決を困難にさせた 文化的要素は 教会に多額の資金を注ぎ込む キリスト教への傾倒と 競争意識の強い族長社会とイヌイットへの蔑視でした イヌイット族から学ぼうとはしませんでした

在这个案例中, 因为文化的原因,维京人很难解决遇到的问题,具体而言: 维京人是信仰基督教的, 他们将大量的人力物力花费在建筑大教堂上;此外, 作为一个极其争强好胜的社会,他们瞧不起因纽特人, 因此他们拒绝师夷长技。

39. こういう場所の規模感をつかむのは本当に難しいです なぜなら氷河は― アラスカやグリーンランドの様な場所はとても巨大で 通常の風景ではないんです― 氷河は後退しているだけでなく、縮小していて まるで風船がしぼんでいくようです

现在已经很难掌握这些地方的规模了 因为这些冰川-- 要知道像阿拉斯加和格陵兰是很大的地方, 他们有着不一般的地貌-- 冰川消退时,也在浮动, 像空气从气球里放出来一样。

40. いわゆる氷河時代,つまり地球が今よりずっと寒かったと言われる時代に言及し,温暖化は自然な変化であるという考えを支持するため,グリーンランドのような寒冷地にも,かつては温暖な気候を好む植物が生育していたことを引き合いに出します。

他们引用所谓的冰河时期作为例子,据说当时的地球要比现在寒冷得多。 他们又说,在寒冷的地区比如格陵兰,也曾有喜欢温暖气候的植物生长,因此全球暖化只是自然现象。