1. 午前 9 時~午後 11 時(グリニッジ標準時間)

上午 9 點 - 晚上 11 點 (GMT)

2. 2009年にストーンはロサンゼルスからニューヨーク州のグリニッジ・ヴィレッジに移った。

2009年,史東從洛杉磯搬到紐約格林威治村。

3. グリニッジ平均時で正午というのは,グリニッジの経度線すなわち子午線(ラテン語,meridianus,正午の意)上のどの地点であれ,太陽が南中する瞬間のことです。

格林尼治标准时间的正午时间,就是太阳来到格林尼治经线上任何地点的天顶的时间。 经线又称子午线(拉丁文是梅里迪恩纳斯,意思是一天的中央)。

4. 1738年頃に一家はロンドン近郊のグリニッジに転居した。

1738年,沃尔夫一家搬到伦敦格林尼治居住。

5. グリニッジを起点に世界を半周すると,面白いことが起きます。

人若从格林尼治环绕地球半周,一个饶有趣味的现象便会产生。

6. グリニッジ標準時を使用する場合は、「+0000」と入力します。

如果您使用格林尼治标准时间,那么只需输入 +0000。

7. 実際に、ニューヨーク市の例年のゲイ・パレードは、グリニッジ・ヴィレッジの8番街に沿って行われる。

事实上,纽约市每年的骄傲游行就沿着格林尼治村的这一段第八大道举行。

8. 本初子午線としてグリニッジが選ばれたのは偶然ではありませんでした。

事实上,以格林尼治作为本初子午线的所经地并非仅是巧合而已。

9. それには、アカウントの申し込み手続きの際に、グリニッジ標準時を選択する必要があります。

請注意,您只能在帳戶開設程序中選擇這項設定。

10. 1957年: ハーストモンソーへの移設が完了し、王立グリニッジ天文台 (Royal Greenwich Observatory, RGO) と改称される。

1957 皇家天文台完全搬遷至赫斯特蒙索,成為皇家格林尼治天文台(RGO)。

11. 東経1度線 西経1度線 180度経線 グリニッジ子午線 本初子午線 協定世界時(UTC) ^ History of the Prime Meridian – Past and Present ^ IRM on grounds of Royal Observatory from Google Earth Accessed 30 March 2012 ^ グリニッジ天文台の天文緯度は51°28'38"N、欧州地球基準系1989(ETRF89)による緯度は51°28'40.1247"Nである。

開始於北極點並終止於南極點的IERS參考子午線穿過8個家: 東經1度線 西經1度線 180度經線 格林尼治子午線 本初子午線 協調世界時 History of the Prime Meridian – Past and Present IRM on grounds of Royal Observatory from Google Earth Accessed 30 March 2012 皇家天文台的天文緯度是51°28'38"N,而其大地測量系統的歐洲地球參考系(1989年)的緯度是51°28'40.1247"N。

12. アリス・ルイーズ・オブ・ナヴァール(Alice Louise of Navarre) グリニッジ賢人議会の元議長にして現在特別顧問を務める24歳の美女。

愛麗絲•路易士•歐普•那法爾(アリス・ルイーズ・オブ・ナヴァール) 現年二十四歲的高德汀公爵的千金,通稱為「白之巫女姬」愛麗絲公主,格林威治賢人議會的原議長,現在是特別顧問。

13. 1924年: 2月5日に、1時間毎の時間信号(グリニッジ時間信号)が初めて放送される。

1924 每小時的時間訊號(格林尼治時間訊號)於2月5日第一次從格林尼治皇家天文台播放。

14. 国中でグリニッジ平均時を採用した結果,このような問題は解消しました。

全国一致采纳格林尼治标准时间遂解决了这个问题。

15. たとえば、グリニッジとデプトフォードは交通網の発達の結果通勤至便な場所となり、大規模な再開発が進行している。

例如,格林尼治和德普特福德因交通網的發達而成為通勤極其方便的地區,進行了大規模的再開發。

16. 鉄道の時刻表は、真昼のタイミングと一日の長さを標準化する必要があり、グリニッジ平均時を取り入れることになった。

鐵路的時間表要求固定每一天和每一天的中午,因此建立了格林尼治標準時間。

17. 数学と天文学の幅広い知識がフラムスティードの目に止まり、1688年にはグリニッジ天文台に招待された。

他深厚的数学和天文知识吸引弗拉姆斯蒂德的注意,后通过弗拉姆斯蒂德,夏普在1688年受邀进入格林尼治皇家天文台。

18. ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

您可以視需要將帳戶整年都設定為「格林威治標準時間 (GMT)」,不要切換到「夏令時間」。

19. クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。

以往人们校准自己的时计,好与格林尼治的时间一致,以便在海上计算船只位置的经度,这个方法已经过时了。

20. グリニッジ時計が動いていたので,一日の平均の長さを確定する計算を行なうことができました。

由于格林尼治时间继续生效,人们可以计算出一天的平均时间有多长。

21. ハインドはグリニッジ天文台でジョージ・エアリーの下で働き、後にウィリアム・ドーズを引き継いでジョージ・ビショップの私設天文台の台長に就任した。

欣德在乔治·比德尔·艾里主持下的皇家格林尼治天文台开始了其职业生涯,随后接替威廉·拉特·道斯担任乔治主教私人天文台的主管。

22. エリザベス・ルース・ナオミ・ベルヴィル(Elizabeth Ruth Naomi Belville 1854年3月5日 – 1943年12月7日)はグリニッジ・タイム・レディの名でも知られる、ロンドン出身の実業家である。

伊丽莎白·露丝·娜奥米·贝尔维尔(Ruth Belville,1854年3月5日-1943年12月7日),人称格林尼治时间女士,是一名伦敦商人。

23. 2003年,没後300年を記念して,フックの並外れた発明や発見に関する展示会がロンドンのグリニッジ王立天文台で開かれました。

2003年,伦敦皇家格林威治天文台展出了一些胡克的杰出发明和发现,以纪念胡克逝世300周年。

24. 新婚間もない1881年(明治14年)1月、威仁親王は慰子を残してイギリスのグリニッジ海軍大学校に留学、3年半後の1883年(明治16年)6月に漸く帰国した。

明治14年(1881年)1月,威仁親王离开新婚妻子慰子,赴英国的格林尼治海军大学留学,3年半後的明治16年(1883年)6月学成归国。

25. 地球が24時間ごとに360度自転するので,1時間の時刻の違いは,グリニッジから経度で15度に相当することが分かりました。

他们知道由于地球每24小时旋转360度,因此,每小时之差表示当地从格林尼治又过了15度经线。

26. アンは1533年9月7日午後3時から4時頃にグリニッジ宮殿 (en) で女子を出産し、祖母に当たるエリザベス・オブ・ヨークおよびエリザベス・ハワードにちなんで名づけられた。

伊丽莎白1533年9月7日生于格林威治宫,被以祖母约克的伊丽莎白和外祖母伊丽莎白·霍华德的名字命名。

27. 1675年のこと,英国のチャールズ2世は,現在のロンドンのグリニッジ自治区に「小さな天文台」を建てることを命じました。 それは,「さまざまな場所の経度を計算できるようにして,航海術と天文学の発展を図るため」でした。

1675年,英王查理二世命人在现今属于伦敦自治市格林尼治的地方兴建“一座小规模的天文台”,“目的是测量某些地点的经度,以便改善航海及天文方面的活动。”

28. しかし,「このような端数のない年を[祝うのは]自然」ではあるものの,「正確に言うと,2,000年目の年,つまり現在の千年期の最後の年を祝うのであって,新しい千年期の始まりを祝うのではない」と,英国ケンブリッジにある王立グリニッジ天文台の発表文は述べている。

据英国剑桥大学的皇家格林尼治气象台发言人解释,有三个零字的“整数”年固然“值得”庆祝,“然而,说得确切一点,我们庆祝的只是上一个千年的最后一年,即第2000年,而非新千年的开始。”