1. あのグライダーが何に使われることを思い描いていますか?

CA:你能描述一下那个滑翔机的用途?

2. 最初は凧のように飛ばし,次に有人グライダーとして飛ばしました。

他们先把这个飞行器当作风筝放到空中,然后当作滑翔机,由人驾驶。

3. まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

它看起来像一个巨大的滑翔机, 降落在地面上。

4. そこで、内部のモニタリングを徹底します。 塔から、衛生から、そしてグライダーから。

因此,我们现在作内部监督 透过电塔、卫星、显示屏幕等。

5. 15歳でグライダー・クラブに入り,空を飛ぶことが大好きになりました。

15岁的那一年,我加入了滑翔机俱乐部,自那时起,飞行就成为了我的终生爱好。

6. 実を言うと,今でも毎年南フランスへ行って,グライダーで滑空するスリルを味わっています」。

我每年都去法国南部,在那里享受滑翔机飞行的乐趣。”

7. しかし、第327グライダー連隊は死守、後に続こうとしたドイツ軍を撃退し、92人の捕虜を得た。

然而,第327團堅守了原來的陣地,並擊退之後的步兵進攻,俘虜92名德軍。

8. マッハ20のグライダーだと ニューヨークから ロングビーチまで11分20秒ですが ハチドリなら さあ 何日かかるでしょう

如果20马赫的滑翔机花11分钟20秒 从纽约飞到长滩, 那么,一只蜂鸟大概要 几天。

9. 第327グライダー連隊はバストーニュ北東のブルシ(Bourcy)へ1月13日、向かいドイツ軍の頑強な抵抗に出くわした。

第327營在1月3日攻向巴斯通東北面的巴斯,和遇到頑強的抵抗。

10. 頭上ではペリカンが群れをなして,胴体の太いグライダーのようにゆっくりと飛び回っています。

在上面,鹈鹕成群结队地在空中徘徊,看上去好像肚子大大的滑翔家。

11. また、2機目のグライダーのパイロットは、牽引ロープの切り離しを早まったため、目的地の近くに着陸できなかった。

另一架滑翔機的飛行員過早放下了拖繩,因此不能接近其目標降落。

12. 重航空機の発達は、ジョージ・ケーリー卿の御者が飛行した1853年から、ライト兄弟に至る半世紀間に、主としてグライダーによって為された。

在半个世纪对重于空气的飞行器的研制中,从1853年的乔治·凯利爵士到莱特兄弟,基本都涉及到了滑翔机。

13. ここ数十年の間,グライダーやパラシュートや気球を使った飛行,ならびにハンググライディングのような推力を使わない空中スポーツが人気を博してきました。

近数十年来,自由飞翔的空中运动如滑翔飞行、跳伞、驾驶气球和悬空滑翔已逐渐流行。

14. 1950年代には、多くの国々で、大勢の訓練を経たグライダー・パイロットが飛行を続けたがっており、その多くは航空技術者でもあった。

二十世纪50年代,在欧美很多国家都有着大量接受过飞行训练并希望继续飞行的飞行员。

15. 1959年、ネルー首相からインドへ、1961年、ジョン・F・ケネディ大統領からアメリカへ招かれ、黒人初のグライダー飛行学校を作ったガーナに1962年から1969年にかけて居住した。

1959年,應尼赫魯總理邀往印度,1961年,應甘迺迪總統邀往美國,1962-1969年間也居住在創立了黑人首間飛行學校的加納。

16. ユンカースJu52輸送機400機は、パラシュートやグライダーで降下しない2個師団の部隊を輸送するだけでなく、降下猟兵部隊のパラシュート部隊を展開させるのにも使用された。

400架Ju 52運輸機將被用來部署降落傘部隊,以及運送2個空降師中不是用降落傘或滑翔降空降之單位。

17. 午前4時半、強襲降下部隊を組織した将兵493名を運ぶ42機のグライダーが、輸送機に牽引されてケルンの2つの飛行場から離陸し、彼らの目標に向かい南下した。

早上4時30分,42架滑翔機載著突擊隊的493名空降部隊士兵,進攻部隊在科隆附近的2個機場起飛,滑翔機和運輸機向南面的目標飛去。

18. グライダー・パイロット人口の増加・知識の拡大・技術の発展は、新記録の樹立に貢献し、戦前の高度記録は1950年までに倍増し、飛行距離1,000 kmの大台は1964年に突破された。

更多的飞行员,更多的知识和更先进的技术也有利于创造新的飞行记录,例如战前的飞行高度记录,到了1950年被提高了整整一倍,1964年还第一次实现了距离超过1000公里的飞行。

19. グライダーが着陸すると1機は対空砲火を受けて墜落、大部分の搭乗者が死亡することとなったが、残りの8機は着陸に成功、降下部隊はベルギー軍を急襲し、守備隊を排除した。

當滑翔機開始降落時,其中1架被對方防空炮火擊中,撞向地面,造成大多數居民死亡,但其餘8架著陸成功,空降部隊進攻比利時軍的陣地和消滅守軍。

20. 戦後、ドイツ人の航空機での飛行は禁止されていたが、グライダー飛行はまもなく許可され、スペインでのグライディング世界大会で3位になったのを手始めに、女性の高度飛行記録(6848 m)を含む数々の世界記録を更新し続け、1955年にはドイツチャンピオンになった。

戰後德國人被禁止駕駛飛機,但不久後獲准駕駛滑翔機,瑞奇在西班牙滑空大會奪得第三名,持續刷新含女性高度飛行紀錄(6848m)在內的世界紀錄。

21. そのほかのグライダー9機は激しい対空砲火の中、午前5時35分、牽引ロープを切り離され、目標の橋へ向けて降下、そのためベルギー軍守備隊は橋に仕掛けられた爆薬を起動、橋はいくつかの爆発で破壊された。

其它9架被牽引的滑翔機避開大量的防空炮火和在早上5時35分被放下,但由於滑翔機開始降落到它們的目標,比利時守軍按下引爆裝置及橋樑被幾次爆炸所摧毀。