1. ロシア語,セルボ‐クロアチア語,そして中国語でも

说俄语、塞尔维亚-克罗地亚语、汉语的人也听见真理!

2. クロアチア人の多数はユーゴスラビアからの独立を支持する一方、クロアチアに住むセルビア人たちは投票をボイコットした。

大多數克羅地亞人支持從南斯拉夫獨立,而居住在克羅地亞的塞爾維亞人抵制投票。

3. 大クロアチア主義は20世紀の大半を通じてクロアチアの民族主義の根底となってきた考え方であり、特にユーゴスラビア王国時代、第二次世界大戦時、そしてクロアチア紛争時に盛んになった。

大克罗地亚思想在20世纪中长期存在,特别是在南斯拉夫王国时代、第二次世界大战、克罗地亚战争期间。

4. 1102年、ハンガリーとクロアチアは人的同君連合を結んだ。

1102年到1526年,匈牙利和克羅地亞形成共主邦聯。

5. セルビア政府は、クロアチアのセルビア人による分離主義運動を支持し、セルビア人にとってトゥジマン政権はファシストのクロアチア独立国に等しいと主張した。

塞爾維亞政府支持克羅地亞的塞爾維亞人分離主義運動,主張對塞爾維亞人來說,圖季曼政權和法西斯的克羅地亞獨立國相同。

6. 隣のクロアチアでは,出席者は新最高数の8,326人でした。

毗邻的克罗地亚,耶稣受难纪念的出席人数达到8326人的新高峰。

7. スロベニアとクロアチアの両国はともに1991年6月25日に独立を宣言した。

斯洛文尼亞和克羅地亞兩國都在1991年6月25日宣佈獨立。

8. 欧州自動車道路661号線(M-16号線)が北側のクロアチア国境に向かって続いており、ラクタシ(Laktasi)からクロアチア国境までの2車線区間は現在改良工事が行われている。

歐洲高速公路661号線(M-16号線)途徑巴尼亞盧卡至拉克塔斯,拉克塔斯至克羅地亞國境的路段為兩車道,目前這一路段正在進行升級為高速公路的施工。

9. トミスラフ・イヴィッチ(Tomislav Ivić、1933年6月30日 - 2011年6月24日)は、クロアチアのサッカー選手、監督。

托米斯拉夫·伊維奇(克罗地亚语:Tomislav Ivić ,1933年6月30日-2011年6月24日),前克罗地亚足球运动员和教練。

10. 1992年1月、クロアチアとユーゴスラビアは国連の監視の下での休戦に合意した。

1992年1月,在聯合國的監督下,克羅地亞和南斯拉夫簽訂了停戰協定。

11. 1992年6月12日、クロアチア防衛評議会(HVO)はJNAをモスタルから追いやる十分な力を集めた。

1992年6月12日,克羅埃西亞國防委員會(英语:Croatian Defence Council)(HVO)擁有了足以將JNA逐出莫斯塔爾的力量。

12. 彼女達のレパートリーには クロアチアの国家から、 ボスニアのラブソング、 セルビアのデュエットまであります

她们的表演项目包括 克罗地亚国歌, 一首波斯尼亚爱情歌 和一些塞尔维亚对唱。

13. クロアチアと同国に隣接する欧州連合加盟国のイタリア、ハンガリー、スロベニアとの間で、シェンゲン協定以前に締結された2国間合意に基づいて、クロアチアの市民には ID カードのみでの越境が認められている。

當時,根据克罗埃西亞在申根协议之前与其周边欧盟国家(意大利、匈牙利和斯洛維尼亚)签订的双边条约,克罗埃西亞公民可以仅持身份证件访问上述三国,而无需持护照。

14. 1300年8月、ナポリのカルロ・ロベルトがスプリトに上陸し、クロアチアの支援者の援護を受けてザグレブを占拠した。

1300年8月,查理·羅貝爾於斯普利特登陸及由他的克羅地亞支持者幫助下攻入薩格勒布。

15. 1991年11月18日、クロアチア民主同盟(HDZ)のボスニア・ヘルツェゴビナの姉妹政党であるHDZ BiHはヘルツェグ=ボスナ・クロアチア人共和国の存在を宣言し、政治、文化、経済、領土のすべてをボスニア・ヘルツェゴビナからの分離を宣言している。

1991年11月18日,克羅埃西亞民主同盟(HDZ)在波黑的姊妹政黨波黑克罗地亚民主同盟宣佈克羅埃西亞赫塞哥波士尼亞共和國獨立,宣稱在政治、文化、經濟、領土等各方面都從波黑分離。

16. クロアチアとの境界に近いビハチという町は,4年近く孤立状態にありました。

比哈奇市靠近克罗地亚边境,市内的居民与外界隔绝了将近四年。

17. 多くの財産が戻り、 ボスニアとクロアチアの境界も、 ボスニアとセルビアの境界も落ち着きました。

在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

18. 人と違うとはどういうことか クロアチア、ザグレブの レズボアの女性はよく知っています

与别人不同是一件 克罗地亚 Zagreb, Lesbor的女人 司空见惯的事。

19. 「クロアチア独立国」の建国宣言を発し、サヴォイア家からアオスタ公アイモーネを象徴君主として迎えてクロアチア建国の英雄トミスラヴ王(Tomislav)の名を冠し、トミスラヴ2世として5月18日に形式上の国家元首である国王に即位した。

克羅埃西亞民族主義組織烏斯塔沙請薩伏依王朝的王子艾蒙內來當這個新國家的象徵性的君主,並且將他冠上克羅埃西亞建國英雄托米斯拉夫王(Tomislav)的名稱,以「托米斯拉夫二世」之名在5月18日即位為國王。

20. この言葉は、処刑されたクロアチア人のパルチザン・スティエパン・フィリポヴィッチ(Stjepan Filipović)が死の直前に発した言葉に由来している。

该口号在南斯拉夫游击队战士斯捷潘·菲利波维奇(英语:Stjepan Filipović)的死后流行起来。

21. この線の西にはクロアチアおよびスロベニアがある一方、線の東は全て大セルビアと見なされる。

以此線為界,以西是克羅埃西亞和斯洛維尼亞,以東則都是塞爾維亞。

22. 外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

目前,传道员努力向说不同语言的人作见证,包括说阿尔巴尼亚语、英语、汉语、克罗地亚语、塞尔维亚语和使用斯洛文尼亚手语的人。

23. クロアチア チェコスロバキア チェコ共和国は今も金のレプリカを鋳造している(1、4、40、100ドゥカート) デンマーク ドイツ と神聖ローマ帝国。

克罗地亚 捷克斯洛伐克 捷克仍在铸造金币复制品,面值包括1、4、40和100达克特 丹麦 德国和神圣罗马帝国;1871年前的许多市、州和公国。

24. 戦闘は、ボスニア・ヘルツェゴビナではなく、隣接するクロアチア国内のセルビア人居住区で行われた(嵐作戦参照)。

此時的戰鬥已經不只在波士尼亞赫塞哥維納,也擴大到克羅埃西亞境內的塞爾維亞人居住區(詳見克羅埃西亞戰爭條目)。

25. クロアチア独立国空軍(英語版)(Zrakoplovstvo Nezavisne Države Hrvatske, ZNDH)、クロアチア空挺部隊(英語版)は独ソ戦から戻され、1945年5月まで攻撃や戦闘、輸送といった航空支援を続け、イギリス空軍、アメリカ空軍、ソ連空軍などの連合国の空軍と戦った。

克羅埃西亞獨立國空軍和克羅埃西亞空軍軍團各單位的,由東部陣線撤回以提供了某種程度的空中支援(對地、戰鬥機和運輸)直到1945年5月,更有時遇到及擊敗英國皇家空軍、美國陸軍航空軍和蘇聯空軍的空中攻擊。

26. その後,クロアチアのザグレブにある刑務所の監房に数週間入れられ,判決を待ちました。

然后,我被送到克罗地亚萨格勒布的一个监狱,被囚禁了几个星期,等候判刑。

27. セルビアやマケドニアからの出席者がバスで帰る際,クロアチアとセルビアの間の検問所はまだ通過できました。

塞尔维亚和马其顿代表所乘坐的回程客车,是最后获准通过克罗地亚-塞尔维亚边境关卡的车辆之一。

28. クロアチア語の翻訳チームは,セルビア語やマケドニア語のチームと密接に協力しつつ,先導役を務めました。

于是,克罗地亚语小组率先着手翻译圣经,同时也跟塞尔维亚语和马其顿语的翻译小组紧密合作。

29. やがてクロアチアのザグレブの中心部に,作業場として使われていた建物が見つかります。

不久,弟兄就在克罗地亚萨格勒布的市中心找到一个工场。

30. 第二次世界大戦時、モスタルはナチスの傀儡政権であるクロアチア独立国の重要都市でもあった。

第二次世界大戰時,莫斯塔爾是納粹德國的傀儡政權克羅埃西亞獨立國的重要都市。

31. 第二次世界大戦中,宗教の名のもとに幾十万ものセルビア人やクロアチア人が殺害されました。「

第二次世界大战期间,成千成万的塞尔维亚人和克罗地亚人为了宗教理由惨遭杀戮。《

32. ドイツ外の出身者の多くはオーバーハウゼン、シュピッケル=ヘルンバッハ、ホッホフェルト、レヒハウゼン計画地区に住んでおり、トルコ、イタリア、旧ユーゴスラビア、クロアチア出身者が多い。

大多数非德国人住在上豪森、施比克尔-海仍巴赫、霍赫费尔德和莱希豪森等市区,其中大多数来自土耳其、意大利原南斯拉夫和克罗地亚。

33. 『シリアス・サム3:BFE』(Serious Sam 3: BFE)はクロアチアに拠点を置くインディー開発スタジオのCroteamが開発し、Devolver Digitalが発売したファーストパーソン・シューティングゲーム。

《英雄萨姆3: BFE》(英语:Serious Sam 3: BFE,中国大陆译作“英雄萨姆3: BFE”,港台译作“重裝武力3”,BFE是Before First Encounter的縮寫)是由Croteam开发,Devolver Digital发行的第一人称射击游戏。

34. ウィリー・ウィルケがクロアチアのへんぴな村で伝道した時のこと,村の広場から怒号が聞こえてきました。

有一次,维利·维尔克在克罗地亚一个偏远的村庄传道时,听见村庄的广场传来喧哗吵闹的声音。

35. ベオグラードの支部は閉鎖され,霊的食物を兄弟たちに分配する仕事はクロアチアのザグレブで組織されます。

贝尔格莱德的分部办事处关闭了,向弟兄分发灵粮的工作改了在克罗地亚的萨格勒布进行。

36. 1941年6月15日、クロアチア独立国は日独伊三国軍事同盟に加わり、6月26日には反共同盟に入った。

同年的6月15日,克羅埃西亞獨立國加入三國同盟,6月26日加入反共同盟。

37. 戦争が始まった時,クロアチア軍のある若い兵士は,配属されていた精鋭部隊の中で,早い勢いで昇進していました。

战争刚刚爆发时,一个年轻的士兵在克罗地亚军的精锐部队扶摇直上。

38. 1999年に,クリスチャン・ギリシャ語聖書のクロアチア語版が刊行されたとき,幾千という人が喜びの涙を流しました。

1999年に,クリスチャン・ギリシャ語聖書のクロアチア語版が刊行されたとき,幾千という人が喜びの涙を流しました。

39. ユーゴ国王や政府要人はロンドンに亡命してセルビア人軍人を中心にチェトニックを組織し、クロアチア独立国に対抗した。

國王和政府大員流亡英國,以塞爾維亞軍人為中心的切特尼克組織和克羅埃西亞獨立國對抗。

40. しかし一番有名なのは,フランスの王ルイ14世のために戦ったクロアチア人が身に着けていたスカーフでしょう。

然而,也许最为人熟悉的,莫过于为法国路易士十四世而战的一些克罗地亚军所披的围巾。

41. ユーゴスラビア連邦共和国の政府は、1991年から1995年にかけての紛争で、クロアチアやボスニア・ヘルツェゴビナのセルビア人勢力を支援していた。

南斯拉夫聯盟共和國政府在1991年至1995年期間的戰爭中曾支持克羅埃西亞和波黑的塞爾維亞人勢力。

42. ハンガリー、スロベニア、クロアチア、トルコといった国では定期購読しかなかったが、最近では書店でも購入できるようになった。

在其他几个国家里,像匈牙利、斯洛文尼亚、克罗地亚和土耳其,国家地理除了在传统的报摊上可以买到外,还可以通过定期订阅的方式得到。

43. クロアチア独立国軍は1944年11月にウスタシャ民兵とクロアチア郷土防衛隊とを統合して再編され、13個の歩兵師団、2個山岳師団、2個急襲師団、1個予備師団の計18個師団が組成され、それぞれの師団には固有の砲兵部隊やその他の支援部隊が付属された。

克羅埃西亞獨立國的軍隊在1944年11月進行了改組,其部隊與烏斯塔沙和克羅地亞國民警衛隊的單位合併為18個師,其中包括13個步兵師、2個山地師、2個攻擊師和1個克羅埃西亞後補師,每一個師都裝備了機動火砲和其他支援單位,還有幾個裝甲單位。

44. 2009年の世界銀行推計に拠れば、ウェストバージニア州経済は世界の国と比較してイラクとクロアチアの間、第62位に位置している。

南北戰爭的古戰場(Antietam) 根据2009年世界银行的预测,西弗吉尼亚州的经济名义上将是全球第62大经济体,落后于伊拉克,超过克罗地亚。

45. ですから,統治体が1991年にクロアチアのザグレブでも「自由を愛する人々」国際大会が開かれると発表した時,兄弟たちは沸き立ちました。

1991年,中央长老团宣布,“爱好自由者”国际大会将会在克罗地亚的萨格勒布举行。 南斯拉夫的弟兄姊妹知道这个消息时,是多么的兴奋啊!

46. クロアチア独立国は、第二次世界大戦中にファシストのウスタシャによって支配され、多くのセルビア人を殺害したナチスの傀儡国家である。

克羅地亞獨立國是第二次世界大戰期間由法西斯組織烏斯塔沙支配,殺害過眾多塞爾維亞人的納粹的傀儡國家。

47. クロアチアのような紛争後の国では 極端なナショナリズムと宗教が 社会的なのけ者とされた者にとって 耐えられない環境を 作り出しました

在像克罗地亚这样的战后社会里, 极端爱国主义与宗教信仰 创造了一个让任何被社会排挤的 人 无法忍受的恶劣环境。

48. 1945年5月15日、クロアチア郷土防衛隊、ウスタシャ、第15SSコサック騎兵軍団、セルビア国土防衛隊(英語版)、セルビア義勇軍団の残余兵力はイギリス軍に降伏した。

在1945年5月15日克羅埃西亞國民警衛隊、烏斯塔沙、武裝親衛隊第15哥薩克騎兵軍和塞爾維亞國民警衛隊之殘餘和塞爾維亞志願者軍 ,向英國軍隊投降。

49. さらに,リュブリャナで開かれた特別集会では,スロベニア各地に加え,クロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナから来た聴衆に話を行ない,出席者は3,097人でした。

之后,在卢布尔雅那举行的一个特别聚会,杰拉斯弟兄向3097个听众发表演讲,他们有的来自斯洛文尼亚全国各地,有的来自克罗地亚和波斯尼亚-黑塞哥维那。

50. だがチェトニックはクロアチア人を虐待するなど旧来のユーゴ軍の矛盾を内包していたため、セルビア人以外からはあまり支持されなかった。

但是切特尼克組織本身有虐待克羅埃西亞人的行為加上之前舊南斯拉夫軍內的矛盾糾葛,所以除了塞爾維亞人之外幾乎沒有其他人支持切特尼克。

51. 1744年、プロイセン国王フリードリヒ2世が七年戦争で狙撃兵として活躍したオーストリアのクロアチア人辺境兵(Grenzers)に感銘を受け、創設したのがはじまりである。

1744年,普魯士國王腓特烈大帝受到在七年戰爭時作為狙擊兵而活躍的奧地利的克羅埃西亞邊境部隊(Grenzers)的感動,而在普魯士創建獵兵部隊。

52. 1945年3月の時点で、クロアチア軍はまだ前線を維持していたが、弾薬の欠乏により遠からず打ち負かされるのは明白となっていた。

1945年3月底在向克羅埃西亞軍隊司令部知道,儘管戰線仍然完好,它們最終將因缺乏彈藥而戰敗。

53. セルビア人の抗議者がスロベニアに向かうのをクロアチアが阻止したことによって、1990年の共産主義者同盟の会合では政治的危機に直面した。

塞爾維亞人抗議者在前往斯洛文尼亞時被克羅地亞阻止一事,使得1990年的南斯拉夫共产主义者联盟會議上出現了政治危機。

54. BBCのドキュメンタリー「ユーゴスラビアの死」では、このときクロアチアのテレビ局は「丸太革命」を「酔いどれのセルビア人が、深刻な問題を矮小化させようとしている」として非難した。

在BBC的紀錄片「南斯拉夫之死」中,這一時期的克羅地亞的電視台批判「圓木革命」是「爛醉的塞爾維亞人正在試圖將嚴重的問題淡化」。

55. 1980年代の終わりまで,「ものみの塔」誌は月に1回発行され,ベテルの外に住んでいた兄弟たちによってドイツ語からクロアチア語に翻訳されていました。

20世纪80年代末,转译自德语的克罗地亚语《守望台》月刊,仍是由非伯特利成员的弟兄翻译。

56. バルカン諸国のセルビア人とクロアチア人が互いに抱いていた敵対意識は,第二次世界大戦中に一般市民が大量殺りくに遭ったことで大いに悪化しました。

二次大战期间,巴尔干半岛上的塞尔维亚和克罗地亚平民惨遭屠杀,也使这两族间的仇恨越来越深。

57. アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

美国手语、阿拉伯语、巴斯克语、广东话、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语(波希米亚语)、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、朝鲜语、国语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(欧洲)、罗马尼亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语。

58. 1990年代初めには,旧ユーゴスラビアの国全体で開拓奉仕学校が年に1回しか開かれていませんでしたが,今ではクロアチアだけでも毎年幾つかのクラスが開かれています。

在20世纪90年代初,前南斯拉夫境内每年只举行一届先驱训练班,而今天仅是在克罗地亚,每年就举办几届先驱训练班。

59. この任務に従事している最中の1944年10月10日、シサク近郊でクロアチア独立国空軍所属のFi 167の1機が5機の英空軍、第213飛行隊のP51 マスタング Mk IIIの攻撃を受けた。

1944年10月10日在一次日常任務中,接近錫薩克空域一架克羅地亞獨立國空軍的Fi 167被5架英國皇家空軍第213中隊(英语:No. 213 Squadron RAF)的P-51戰鬥機圍攻。

60. 初期のころ、スロベニア語をクロアチア語の1変種と考える人々(例えばスタンコ・ヴラス(英語版)など)によって主に使用されたが、後に様々な立場のスロベニア人の著者たちの間でガイ式アルファベットが受け入れられていった。

在起初,那些把斯洛文尼亚语看成是塞尔维亚-克罗地亚语变体的人(如 Stanko Vraz)最多使用,但后来很多斯洛文尼亚语作家都接受了这套字母。

61. ヨヴィッチが大統領評議会議長としての任期を終えるとヨヴィッチは、次の議長となったクロアチア人のスティエパン・メシッチを妨害し、代わりにミロシェヴィッチに近しいモンテネグロ政府のブランコ・コスティッチ(Branko Kostić)を議長の座にすえた。

約維奇的聯邦主席團主席任期在會議后結束,約維奇阻止次任主席克羅地亞人斯捷潘·梅西奇就職,而讓親近米洛舍維奇的黑山政府的布蘭科·科斯蒂奇就任主席之職。

62. ボスニア、クロアチアおよびスロベニアの山野部分の多くは既にパルティザンの統制下となっており、この大攻勢ではそれらの地域をつなぎ、主要都市や交通路を確保することが目的であった。

隨著大片的波斯尼亞,克羅埃西亞和斯洛文尼亞農村地區被南斯拉夫遊擊隊控制,最後的進攻行動包括將這些領土連接在一起和攻佔主要城市和公路。

63. この期間における、セルビアとクロアチアの最初の衝突は、1990年5月13日、ザグレブで行われたディナモ・ザグレブとレッドスター・ベオグラードの試合におけるサポーター間の衝突及びにユーゴスラビア警察とディナモサポーターとの衝突であると言われている。

在這段時間,塞爾維亞和克羅地亞發生一般認為最初衝突的引爆點是1990年5月13日在萨格勒布舉行的萨格勒布迪纳摩和贝尔格莱德红星的比賽時兩方支持者以及南斯拉夫警察和萨格勒布隊支持者間的衝突。

64. 1991年にクロアチアのザグレブで開かれた意義深い大会に出席した人たちは,旧ユーゴスラビア全域から集まった兄弟たちの一致や愛を目にしました。 その様子はいつまでも記憶に残るものでした。

1991年,克罗地亚的萨格勒布举行了一个历史性的区域大会,参加过这次盛事的人,都忘不了来自前南斯拉夫各地的弟兄所表现的团结和友爱。

65. テレコム・スルプスカやモドリチャ精油所(Rafinerija ulja Modriča)、飲料メーカーのバニャルチュカ・ピヴァラ(Banjalučka Pivara)、ヴィタミンカ(Vitaminka)などの企業が株式取引所には上場しており取引が行われ、スロベニア、クロアチア、セルビアなどからの投資家の他、現在では欧州連合諸国からの投資ファンドやノルウェー、アメリカ、日本、中国なども含まれている。

塞族共和國電信和莫德萊卡精油所(Rafinerija ulja Modriča)、飲料企業巴尼亞盧卡皮瓦拉(Banjalučka Pivara)、Vitaminka等企業在證券交易所上市并進行交易,除了來自斯洛文尼亞、克羅地亞、塞爾維亞等地的投資者之外,現在還有來自歐盟諸國的投資基金和挪威、美國、日本、中國的投資者。

66. しかしミロシェヴィッチはこの計画に同意せず、欧州共同体はユーゴスラビアを解体する権利を持たず、またこの計画はセルビア人たちをセルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチアの4国に分断するものであり、セルビア人の利益に反するものとして反対した。

歐洲共同体并沒有解體南斯拉夫的權利,並且這項計劃將塞爾維亞人分割在塞爾維亞、黑山、波黑、克羅地亞四國,認為有損塞爾維亞人的利益。

67. 2000年以降のハンガリーの政治体制は、高速道路がよく整備されているスロバキアやクロアチアと比べて感じられる「アウトバーンギャップ」の対策に集中しているため、短期的にはハンガリーの鉄道網に対してハンガリー国内でのかなりの資金投入は期待できない。

由于2000年后匈牙利的政治机构专注于完善与斯洛伐克和克罗地亚间的高速公路缺口,并决定打造城际道路系统,与之相比,匈牙利的铁路发展,尤其是小规模的区域铁路发展并没有获得显著的国家资金支持。

68. 17世紀になり,トルコの支配が北方と西方に拡大するにつれて,多くのクロアチア人がブラチスラバ地域に避難してきましたし,ヨーロッパのさらに西部においてカトリック教徒とプロテスタント信者との間で勃発した三十年戦争を逃れて来たチェコ人の亡命者たちもブラチスラバに避難しました。

公元17世纪,由于土耳其的领土向西、北扩展,许多克罗地亚人纷纷逃难到布拉迪斯拉发。 此外,由于西欧的天主教徒和基督新教徒爆发三十年战争,被放逐的捷克人因此也逃到布拉迪斯拉发去。

69. 1995年になるとクロアチアは、欧州連合、国際連合、アメリカ合衆国、ロシアが提示するセルビア人勢力に一定の自治権を認める和平案に対して譲歩の姿勢を見せ時間を稼ぐ一方で、セルビア系住民の支配地域に展開する国連平和維持軍の活動期限切れに伴う早期の撤退を強く促していた。

1995年克羅埃西亞對於美國、俄羅斯、歐盟、聯合國所提出的給予塞爾維亞人一定的自治權的和平提案展示興趣而嘗試拖延時間,另外一方面因為聯合國維和部隊對於塞爾維亞佔領地區的時限快到了,所以強力要求維和部隊盡早撤退。

70. 国民の意見は心に留めておくべきだ。 加盟前にクロアチアは国民投票を実施するが、現在実施した場合の投票結果は情報源によって異なる。 ある情報源はおよそ38%の賛成票しか獲得できず否決されると予測しているが、他の情報源は参加に賛成する票が64%となり容易に承認されると述べている。

舆论对欧盟的看法很重要,因为在正式加入之前,克罗埃西亚必须先举办全国公投,若此刻投票,各项民调结果相距甚大,有些指称只有38%支持,也有民调认为赞成者比例将达64%。

71. 週末にベオグラードを訪れる周辺諸国 - ボスニア・ヘルツェゴビナやクロアチア、スロベニアなど - からの観光客は、自国の首都よりもベオグラードでのナイトライフをより好み、その理由としてベオグラードの友好的な雰囲気や素晴らしいクラブ、バー、安い飲料、言語の壁がないこと(これらの国々の人々は多くがベオグラードの言葉を問題なく理解できる)、夜間営業に対する規制が緩いことなどが挙がる。

周末游客尤其是来自波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和斯洛文尼亚的游客更愿意把贝尔格莱德看作是一个大都市而不是首都,因为在这里他们看到了友好的气氛、众多的俱乐部和酒吧、便宜的饮品、没有语言交流障碍、没有繁琐的夜生活限制。

72. 例えば,内戦下のボスニアで一部の証人たちが極度の食糧不足を経験していたとき,エホバはその人たちが大いに必要としていた物資をクロアチアとオーストリアの兄弟たちの勇気ある努力を通して受け取れるよう取り計らわれました。 それらの人たちは救援物資を兄弟たちに届けるために,極めて危険な地区を命懸けで通り抜けたのです。

例如,在波斯尼亚内战期间,有些耶和华见证人遭遇严重的粮荒,耶和华却通过勇敢仗义的克罗地亚和奥地利的弟兄,使他们获得急需的物质供应。 这些弟兄不惜冒着生命危险,穿越极度危险的地带,把救援物资带给波斯尼亚的弟兄。

73. 中央および東ヨーロッパでハドフィールド氏のツイートに取り上げられた場所には、以下のところがある。 ロシアのバイカル湖―「遥か太古からあり、とてつもなく深い。 地球の淡水の5分の1を占める」、ラトビアの首都リガ―「西ドビナ川(ダウガヴァ川)がリガ湾に注ぎ、氷の入江が湾にできている」、ベラルーシのミンスク―「陽気なクルー仲間オレッグ・ノヴィツキーの故郷」、クロアチアのスプリット―「アドリア海岸によって豪華なほど入り組んだ海岸線を持つ素晴らしい自然港」(記事冒頭の写真を参照)。

中欧及东欧地点,是Chris Hadfield推特里的特色,包括有俄罗斯的贝加尔湖,“非常古老且极深,拥有全世界五分之一的淡水”;拉脱维亚的里加,“道加瓦河流至海湾时所滞留的冰块”;白俄罗斯的明斯克“快乐的同事Oleg Novitsky的故乡”,以及克罗埃西亚的史普利特,“美丽而崎岖的亚得里亚海海岸的天然良港”(见图)。