1. 少子高齢化は全国的な傾向だが、農村部ではその傾向はさらに著しい。

虽然生育率下降和人口老化乃是全国趋势,但在乡村地带影响尤其显著。

2. 低落傾向の始まり

走下坡的趋势开始

3. お節介をする傾向

可能好管闲事

4. かみつく傾向のある犬

喜欢咬人的狗

5. 反米保守派の傾向が強い。

原為保守派的代表猛將。

6. 暴力的な傾向に対処する

应付暴力的倾向

7. この数字が100を超えていると買い物客が流入傾向にあり、100を下回ると流出傾向にあることになり、多摩市は周辺自治体から買い物客が流入傾向にある。

數字高過100代表此地能吸引購物客流入,低於100代表購物客流出,因此多摩市具有吸引周邊自治體民眾來此購物的能力。

8. ローマ 3:23)罪を受け継いでいるため,人間には生来悪行に傾く傾向があります。

罗马书3:23)由于遗传到罪,人有犯过的自然倾向。

9. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

大小便的模式或习惯改变。

10. 2001年度以降はゆるやかな減少傾向にある。

2001年度以後有漸漸減少傾向。

11. そのため、他種族よりも早婚の傾向が強い。

正因如此,所以溫德米爾人比其他種族便傾向於早婚。

12. それは,憂慮すべき傾向が見られるためです。

原因是,目前的趋势令他深感不安。

13. そして,賃上げ幅がインフレ率をしのぐような労働者も多く,そうした人々の生活水準は向上しました。

不少工人的工资高于通胀率,因此他们的生活水准提高了。

14. 深刻化するインフレ

通胀压力日益严重

15. 更年期に女性の骨はカルシウムを失う傾向があります。

在“更年期”内,妇女的骨骼会失去一些钙质。

16. 横浜市の昼夜間人口比率は長らく低落傾向を示していたが、1990年代初めに底を打って以降、ゆるやかな上昇傾向が続いている。

橫濱市白天和夜間的人口比率長期呈下降趨勢,但在1990年代初期到達最低值之後轉為上升。

17. ブリタニカ百科事典(英語)はそれを,「無秩序へと向かう不可逆的傾向」と呼んでいます。

不列颠百科全书》(英语)说,地球这种“趋向于无秩序的状态是不可逆转的”。

18. 同様に、州裁判所でも陪審トライアルは減少傾向にある。

同样,各州法院的陪审审理案件也呈现出减少的趋势。

19. 以後、反蒋介石、反国民党の傾向を益々強めていく。

此後,其反蒋介石、反国民党的傾向日益强烈。

20. むしろ,現在見られる,地球の汚染と過密化への傾向や,核戦争で人類の自滅さえ生じかねない傾向に一大変化が生じるでしょう。

正相反,一项巨大的改变行将发生,把地球迈向过度污染、人口过多,以及可能被人类以核战所毁的目前趋势完全扭转过来。

21. 万一そうなると,罪の傾向に屈しやすくなります。

如有这种情形发生,我们就会很容易对犯罪的倾向屈膝了。

22. マーキーの [ユーザー / イベント] にカーソルを合わせると、[傾向] オプションが表示されます。

將游標移至即時看板上的 [使用者/事件] 上,就會顯示 [趨勢] 選項。

23. 世の傾向は,レクリエーションで週末いっぱいを過ごすことです。

对许多长老和助理仆人来说,这是他们可以与传道员一起工作的唯一时间。 世上的一般趋向是将整个周末用在消遣之上。

24. 1850年から1950年までの緩やかな気候の長期間傾向は注目すべきであり、この期間の間、マーシャムの記録によると樫の木の発芽は速くなる傾向があった。

在1850年和1950年之間的一個長期氣候暖化的趨勢亦被記錄了下來,同時,馬山所記錄的橡木展新葉的日期趨於較早。

25. パンクロックに傾倒して社会に背を向けていた 「ものみの塔」2011/4/1

孤僻的庞克摇滚青年 《守》2011/4/1

26. 人間の好戦的な傾向を抑制することは可能でしょうか。

究竟有没有法子抑制人类的好战倾向呢?

27. ファンダメンタリズムは,こうした傾向に対する唯一の答えなのでしょうか。

那么,原教旨主义是应付这些趋势的惟一对策吗?

28. 供給過剰のためインフレ状態で

这一体系运行得并不好,排放量已超额。

29. ロ)恨みを持つ傾向に関係するのは,聖書のどんな助言ですか。

乙)圣经曾就怀恨的倾向提出什么劝告?

30. 途中で断念して身を横たえようとする傾向が出てきます。

在这种情形之下,通常的倾向是放弃和躺下。

31. □ どうすれば,見当違いの対象に忠節を示す傾向と闘えますか

□ 我们可以怎样抗拒忠于错误对象的倾向?

32. それらは観測者の周りで回転する傾向を持つことになる。

它们将绕着观察者旋转。

33. (8)うそをつく,盗みをする,けんかをする,不従順,内向的,口汚い,といった反社会的な傾向を示す。

(8)表现各种反社会的倾向——说谎、偷盗、打架、忤逆、内向、骂人。

34. 一つ目の 文化的な価値観の変化は 流動的な生活の 傾向です

第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

35. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

36. こうした傾向の社会的意味についても,取り沙汰されています。

这种趋势对社会的影响也令人担心。

37. こうした共通点はありますが 貯蓄傾向は大きく異なっています

虽然这些国家都是很相似的,但是他们的存储行为差别很大。

38. そうした傾向を打破するうえで,どんなことが役立つでしょうか。

要乐于增加你的词汇,也就是说,要愿意下工夫,继续努力。

39. あなたは,アルコール依存ではないとしても,飲み過ぎる傾向がありますか。

你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

40. ラビの長であるイマニュエル・ジャコブビツは,「同性愛に向かうそのような生まれつきの傾向」が証明されていることを疑問視し,「生まれつきの傾向として論じることは,道徳秩序全体の崩壊につながる危険な坂道のようなものだ。

首席律法师雅各波维斯(Immanuel Jakobovits)爵士对‘天生同性恋倾向’一事曾否获得证明提出疑问,并且说:‘辩称人有这样的天性乃是走向道德秩序完全崩溃的危险斜坡。

41. 同時にこの傾向は市民の動向から2011 年 5 月 15 日以降、多数の手法と戦略に掲げているマニフェストである。

同时,这一趋势伴随着公民动员,该动员自2011年5月15日起就体现在多个渠道和策略上。

42. これらの国々の経験は、実証的分析の結果を補強する傾向にある。

它们的经历往往证实了实际分析结果。

43. その結果ホワイトカラーの専門家は自分の仕事に著しく満足する傾向にある。

所以,白领专业人士在很大程度上更满意他们的工作。

44. こう自問できます。『 自分には他の人を避ける傾向があるだろうか。

可以问问自己:“我是不是喜欢避开别人呢?

45. こうした傾向を直すために,どんな積極的なことができますか。

我们可以做些什么积极的事去改变这种情况呢?

46. アルツハイマー型痴呆は脳の中でも最初に海馬が損傷を受ける傾向がある。

阿茲海默氏症往往是大腦的海馬迴最先損傷。

47. 同じ地域のクジラは、わずかなヴァリエーションはあるが、類似した歌を歌う傾向がある。

在相同区域内的鲸趋向于唱相似的歌,它们之间差异很小。

48. 宗教に傾倒している人々が,自分たちの目標を達成するためにすぐに暴力に訴える傾向が強くなっているようです。

有越来越多宗教人士看来不惜运用武力达成他们的目标。

49. 20,21 (イ)互いに敬意を示し合うのを妨げがちな別の傾向とは何ですか。(

20,21.( 甲)还有什么倾向也可以妨碍我们彼此尊荣?(

50. また、他人の言動や破廉恥な事に対して過剰に反応する傾向がある。

此外,有对他人的言行和羞耻的事情过度反应的倾向。

51. 傾向スコアマッチングのテクニックはデータ分析に使用され、3グループの本質的な違いを分析される。

数据分析和三组之间的内在差异控制,采用了倾向分数匹配技术。

52. 対照的にアッパー・サウスはアメリカ合衆国の州で政治的に定義される傾向がある。

與之相對,"Upper South"傾向以州界定義。

53. 使徒 20:28)諸会衆の現状や傾向,また当面の必要が取り上げられる。

使徒行传20:28)训练班会分析会众目前的情况、趋势、迫切的需要等。

54. 近年沈下量は鈍化傾向にあり平成17年の最大沈下量は0.80cmである。

近年下陷減緩,平成17年最大下陷量0.80公分。

55. 樹形もハルニレやケヤキに比べると幹を真っ直ぐ伸ばす傾向が強いという。

如果結合底座、雲紋、背光整體來看,造形則如同一棵樹。

56. 22 ある若者たちは,マリファナを吸うことと飲酒を比べる傾向があります。

22 有些青年人喜欢将吸食大麻与饮酒比较。

57. 彼等はデザイナーブランド衣料のようないわゆる贅沢品の消費に関わる傾向にある。

他们经常会涉及所谓的大众奢侈消费,比如品牌店衣服。

58. リー・G・バーチナル著,「米国の若者の結婚の傾向と展望」と題する本に一部基づく。

部分资料根据《美国青少年婚姻的倾向和展望》——贝清拿尔(Lee G.

59. 大腸・直腸がんや卵巣がんにおいても 似たような傾向が見られます

在结肠癌和卵巢癌中也存在相似的规律。

60. 事実 統計を見てみると西欧での 自由貿易支持者は 減少傾向にあります

事实上,调查数据显示 在西方,对自由贸易的支持者人数正在下降

61. 京成では2010年7月17日に成田スカイアクセス線が開業した後、増加傾向が続いている。

京成在2010年7月17日開設了成田Sky Access線運量後持續成長。

62. ですから,浪費傾向のある人にとって,財布の中のクレジットカードはわなとなり得ます。

所以,你要是常常超支,手上的信用卡就是一大陷阱。

63. 人々には将来の夢がなく,すべてが下り坂傾向にあるように思われる。

由斋藤纪夫医生认为:“这些人觉得生无可恋。

64. 注意が散漫になる傾向に抵抗するうえで,何が助けになるでしょうか。

有什么方法帮助我们避免心不在焉呢?

65. 父は正直で穏やかな人だったのですが,かっとなる傾向がありました。

爸爸是个老实汉子,心地善良,可是他却很难抑制怒气。

66. 箴言 27:21)例えば,誇りの傾向を持つ人に優越感を抱かせることがあります。(

箴言27:21)比方说,有骄傲倾向的人可能会因为受到称赞而沾沾自喜,自觉高人一等。(

67. 腹を立てると粗暴になる傾向の人は,結婚相手にはふさわしくありません。

人如果很容易在暴怒之下动粗,就绝不是合适的配偶了。

68. 後回しにする傾向と闘うために,時間を上手に使うことを学んでください。

如果你所做的工作是要在固定时间内完成的,便必须将其在工作表上列于优先地位。

69. それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

不但如此,有人对于这种与同性恋者的关系甚至引以为荣。

70. 2000年代後半以降は減少傾向にあるが、芝桜観光や秩父夜祭開催時は賑わう。

2000年代後半以後有減少傾向,但每逢芝櫻觀光與秩父夜祭舉辦時增加。

71. それどころかその人には,あなたを冷酷な仕方で扱う傾向があるでしょう。

相反,他可能会以苛刻的方式对待你。

72. 付近は一戸建てと集合住宅が混在する郊外住宅地であり、人口は増加傾向。

附近是獨棟與集合住宅混雜的郊外住宅區,人口持續增加。

73. ワルシャワ強制収容所における殺害の規模や傾向は依然論争の的になっている。

而華沙集中營的殺戮程度和性質仍備受爭議。

74. 投機的傾向が中国に背を向けるとは考えにくいように見えるが、一方で為替レートへの圧力は瞬時に翻るだろう。

虽然投机风潮转为不利于中国的情况似乎难以想象,汇率压力却可能在刹那间转向。

75. また,自分の障害について調べ,自分自身を顧みることに関心を払う患者は,早く快方に向かう傾向があります。

如果病人对病情增加认识,又小心照顾自己,病情一般会进展得较好。

76. 教育者たちはこの憂慮すべき傾向に歯止めをかけて良い方向に変えようとしていますが,簡単にはいきません。

作弊的问题着实非常严重,教育工作者试图力挽狂澜,但这样做谈何容易。

77. 聖書によって訓練された良心の声に耳を傾ける必要があります。 利己的な傾向によってその声がかき消されないようにすべきなのです。

我们必须听从受过锻炼的良心所发出的指引,不要让自私的倾向占上风,把良心埋没。

78. 各地の有力寺社が軍事力を保持する傾向は豊臣秀吉による刀狩まで続いた。

各地的有力寺社保持軍事力的現象持續到豐臣秀吉實施刀狩為止。

79. したがって,スリルを求める傾向は......人生に意味を持たせる手段として理解できる」。

这样,追求刺激......甚至被用作为寻找生存意义的方法。”

80. 威信と商業主義がスポーツの根本的な理想を圧倒してしまう傾向がありました。

名利和商业主义压倒了运动会的基本理想。