1. 講談社の雑誌『イブニング』に2001年創刊号から2009年15号まで連載された。

於講談社2001年創刊的雜誌「Evening」上連載,至2009年的第15期結束連載。

2. イブニング・タイムズ・グローブ紙はこう述べました。「 昨日,両親は共に,ジョシュアを遺棄するつもりがないことを強調した。

环球时代晚报》报道:“昨日父母双方均强调他们并没有舍弃乔舒亚。

3. アサヒ・イブニング・ニューズ紙によると,「口腔衛生は年配の人々にとって,生死を左右する問題になることがある」。

《朝日晚报》指出,“对年长人士来说,口腔卫生可说是生死攸关的事。”

4. アサヒ・イブニング・ニューズ紙には,「奪われたお金が被害者に戻る公算はゼロ」との見出しが載りました。

日本《朝日晚报》的头条新闻报道:“受骗者损失挽回无望。”

5. イブニング・スタンダード(英語版)によると、この猫はデーヴィッド・キャメロンとその家族がバタシー・ドッグス・アンド・キャッツ・ホーム(英語版)で選んだものだった。

《伦敦旗帜晚报(英语:Evening Standard)》报道称此猫由戴维·卡梅伦及其家人选中,来自巴特西猫狗之家(英语:Battersea Dogs and Cats Home)。

6. アサヒ・イブニング・ニューズ紙によると,あるたばこ会社は「二つのチームに資金を出すため毎年数十億円を投資している」。

日本《朝日晚报》说,一家烟草公司“每年投资数以十亿计日元在两支车队身上”。

7. この宿にはカートランドで最初の印刷所があった。 ミズーリ州ジャクソン郡で印刷機が壊された後,『イブニング・アンド・モーニング・スター』(The Evening and the Morning Star)がここで印刷された。

密苏里,杰克森县的印刷机被毁之后,晨昏之星(The Evening and the Morning Star)在此印行。

8. ニュージーランドのウェリントンで発行されているイブニング・ポスト紙(1989年7月12日付)が伝えたところ,ブラジルにはウイルスを保有している若者が推定14万人います。「

新西兰威灵顿的《晚邮报》在1989年7月12日刊报道,估计有14万名巴西青年带有爱滋病病毒。“

9. イブニング・キエフ紙は第一面で,「エホバの証人は......『神の教え』と書かれた青いバッジだけによらず,本物の信仰によって一致している」と報じました。

基辅晚报》的头版报道说:“耶和华见证人......团结一致,不是因为他们都佩带印上‘上帝的教诲’的蓝色胸章,而是因为他们的信仰的确真实无伪。”

10. 40年前の世界がどんな風だったか想像してみてください、 サタデー・イブニング・ポスト誌やタイム誌、 ニュースウィーク誌しかなかったような時代です。

让我们想象一下40年以前的世界是什么样的 那时只有《周六晚报》、《时代周刊》和《新闻周刊》。

11. 教義と聖約』(初版),『モルモン書』(第2版),『イブニング・アンド・モーニング・スター』(The Evening and the Morning Star),『末日聖徒のメッセンジャー・アンド・アドボケート』(Latter Day Saints’ Messenger and Advocate),最初の数版の『エルダーズ・ジャーナル』(Elders’ Journal)がここで印刷された。

教义和圣约(第一版),摩尔门经(第二版),晨昏之星(The Evening and the Morning Star),后期圣徒的使者与代辩者(Latter Day Saints' Messenger and Advocate)以及最初数期的长老日志(Elders’ Journal)都在此印行。

12. 「公園一面に雑草が生い茂り,果樹や栗の木がたくさんある」。 アサヒ・イブニング・ニューズ紙は,東京にできた新しいタイプの公園について上のように述べている。

“整个公园遍地野草,那儿果实累累,栗树遍遍,”《朝日晚报》(英文)这样描述东京一个新式公园的情况。

13. 「厚生省によるガンの調査が示すところによると......日本における......肺ガンの症例の過半数は喫煙に起因している」― アサヒ・イブニング・ニューズ紙。

“健康福利部所作的癌症研究显示,......在日本......过半或以上的癌症病例可以追溯到和吸烟有关。”——《朝日晚报》。

14. ところが長野県の明敏な農民たちは,カラスをわなに掛けるためにその鳥の一番良くない本能を利用している,とアサヒ・イブニング・ニューズ紙は述べている。

据《朝日新闻》报道,现在长野县一群足智多谋的农民正利用乌鸦本能上的弱点使他们自投罗网。

15. それ以来,「宝くじで大当たりを取ろうとする人が宝当神社に大勢やって来るようになった」と,アサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えている。

朝日晚报》透露,自此之后,“那些一心想鸿运当头,赢取巨奖的人便络绎不绝地涌往宝当神社参拜。

16. 1986年9月のサタデー・イブニング・ポスト誌が伝えたところによれば,うそをつくという問題は,「ビジネス,政治,教育,娯楽,市民間や近所間の純然たる日常の人間関係などに影響を与える。

1986年9月的《星期六晚邮报》指出,说谎的难题已“感染到商业、政府、教育、娱乐以及市民之间、邻人之间日常生活上的关系。

17. ある放送ジャーナリストは,イブニング・スタンダードのコラムの中で,「かつては礼儀正しいことで有名だった国が,礼儀知らずの国になってしまった」と嘆いています。

在《旗帜晚报》的专栏里,一位新闻广播员也不得不抱怨说:“昔日的礼仪之邦现今正沦为蛮邦。”

18. そこで,そうした人々に不便を感じさせないようにする一番よい方法はそのようなサインを出すことだと思ったんです」。 アサヒ・イブニング・ニューズ紙は次のように述べている。「

我想最好的做法就是挂上这样的一个告示牌,那么,我便不会为那些外籍顾客带来不便。”《

19. 「シンガポールの裁判所は昨年11月以来,市民的自由を擁護する国際的な諸団体に抗議の声を上げさせるものとなった一連の裁判で,63人のエホバの証人に有罪判決を下した」― 日本のアサヒ・イブニング・ニューズ紙,1996年1月19日付,3ページ。

自去年11月起,新加坡的法院展开了一连串的聆讯,把63名耶和华见证人定罪。 这几起审讯触发了国际间多个争取公民自由的团体的声讨。”——日本《朝日晚报》,1996年1月19日,第3页。

20. ◆ 「フォートナイトリー・レビュー」は,ニューヨークのイブニング・ポスト紙に載った次のような意見に注意を引きました。「 制定法と完全に調和していない限り,どんな宗教を教えることも由々しい犯罪であり,福音の聖職者たる者が万一誠実にそうしているのであれば罪はなお重くなるというこの判事の意見に,いずこの宗教教師も注意を払うものと我々は信ずる」。

◆ 《双周评论》转载纽约《晚邮报》的评论说:“我们相信,全国各地的宗教导师都会留意这位法官的裁决,规定除非一种宗教与成文法绝对一致,否则倡导这种宗教的信仰就是大罪。 如果你是个衷诚的传福音者,你的罪责便甚至更大。”