1. アルツハイマー病と薬

早老性痴呆病与药物

2. アルツハイマー病とは何か

何谓早老性痴呆病?

3. (次の項も参照: アルツハイマー病; 介護; 老衰)

(另见年老力衰; 早老性痴呆病; 照顾病人)

4. 言い換えると老年期を アルツハイマー病に悩まされるか アルツハイマー病に苦しむ 友人や愛する人の 介護をしている可能性が高いのです

换句话说,本应安度晚年的你 要么会饱受阿茨海默症的折磨, 要么是需要照顾患有阿茨海默症的 朋友或者爱人。

5. これがアルツハイマー病患者の脳内に見る物です

这就是我们在阿茨海默症患者 大脑中看到的。

6. 「主人がアルツハイマー病になってから7年たちます。

“我丈夫患了早老性痴呆病前后已有七年。

7. 実はこのどれでもなく 正解はアルツハイマー病です

实际上都不是 (上升最快的)是老年痴呆症(即阿尔茨海默氏病)

8. 現在世界中で4千万人が アルツハイマー病に冒されています

目前全世界有4000万阿茨海默患者。

9. アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

但是要想梦想成真, 要战胜阿茨海默症,我们仍需要帮助。

10. アルツハイマー病は,今のところ効果的な治療法のない不治の病気です。

阿勒飞所患的其实是阿耳茨海默氏病*,又称为早老性痴呆病;到目前为止,这病还没有灵验的疗法,也没有特效药。

11. 症状は12年位前に表れ 2005年に正式にアルツハイマー病と診断されました

大约在 12 年前他便开始显现出症状, 并在 2005 年被确诊。

12. アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

阿兹海默症大多不是由遗传因素导致的。

13. 貴協会の『アルツハイマー病: いつまでも無視するわけにはいかない』(英語)という冊子から主人に二つの文だけ見せました。『 アルツハイマー病は記憶欠損と知的機能の深刻な低下を生じさせる脳障害です。

我把贵会出版的《早老性痴呆病不容忽视》给他看,并读出其中两句话:‘早老性痴呆病是指头脑紊乱,患者会丧失记忆力,智力也大不如前。

14. 私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

我的家庭有着切身的体验 知道照顾一名老年痴呆患者的辛苦

15. 製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

16. 解釈したものです お分かりのように 私が有するリスクは 前立腺癌 32% 乾癬 22% アルツハイマー病 14%です

这是解读,可以看到 我有32%的风险患前列腺癌 22%的风险患牛皮癣,14%的风险患老年痴呆症

17. 愛する人を介護している多くの人は,アルツハイマー病であることを本人に伝えるべきかどうか思案します。

照顾患者的家人有时会很苦恼,不知道该不该告诉患者,他们得了早老性痴呆病。

18. アルツハイマー病の人の中には,うろうろ動いたり,徘徊して家から出てしまい迷子になる人がいます。

有些患者常在家里踱来踱去,有时还不自觉地走出家门,结果迷了路。

19. 実際,アルツハイマー病の人の中には,ほかの人が自分について何を話しているのか分かる人もいます。

事实表明,有的早老性痴呆病患者能听得懂别人对自己的评论。

20. さらに,イエス・キリストから学べる教訓は,アルツハイマー病患者の限界に対処している人々にとって助けとなります。

照顾患者的人也可以从耶稣基督的榜样,学会接受早老性痴呆病患者的能力限度。

21. アンの義母はアルツハイマー病に冒されています。 アンは,「母の世話でかなり神経が張り詰めるようになりました。

照顾婆婆使我更为紧张,”婆婆患了奥尔齐默氏症的安说。“

22. しかし2050年までにはアルツハイマー病は 1億5千万人を冒し あなたもその中に含まれるかも知れません

但是到2050年, 这一数字将是1亿5000万—— 很有可能包括我们在座的人。

23. 痴呆症の60%余りはアルツハイマー病であると言われており,65歳以上の人の10人に一人が影響を受けます。

医学界认为,患阿耳茨海默氏病的,占痴呆病例的百分之60以上;换句话说,在65岁以上的长者中,有多达一成的老人患了早老性痴呆病。

24. 統合失調症 アルツハイマー病 うつ病 依存症などの障害は 我々の寿命を削るだけでなく 我々自身を変容させます

这些疾病--精神分裂症,老年痴呆症 抑郁症,成瘾症-- 它们不仅榨取我们的生命,而且篡改我们生存的意义

25. 記憶と精神的能力の強い障害と共に アルツハイマー病による脳の障害は 寿命を著しく短縮し、常に致命的です

除了会导致一些严重的 记忆和精神力的丧失, 阿茨海默对大脑的伤害 还会严重影响人的寿命,并且是致命的。

26. バイリンガルの脳は 生涯にわたって高度に鍛えられるので アルツハイマー病や 認知症などの発症を 5年程度 遅らせることもあります

而双语者大脑终生受到的锻炼 可延缓一些疾病的发生 像是阿尔茨海默氏症和痴呆症 达五年之久

27. * 英国のニュー・サイエンティスト誌によると,アルツハイマー病は,「先進国において,心臓病,ガン,脳卒中に次ぐ4番目の殺し屋」となっています。

英国的《新科学家》周刊指出,早老性痴呆病“紧接心脏病、癌症和中风,成了发达国家的第四号杀手”。

28. アルツハイマー病の診断に関して,「老いゆく親の介護法」(英語)と題する本は次のように説明します。「 死体解剖の際に脳を調べてからでなければアルツハイマー病と断定することはできません。 しかし,医師たちは,他の可能性を排除し,消去法を用いて診断を下すことができます」。

一书评论:“要确定无疑地判断病人患了早老性痴呆病,惟一的方法就是解剖验尸,仔细研究病人的脑组织。 不过,医生却可以排除其他可能性,经过一轮淘汰之后,才作出判断。”

29. しかし健康的に老いた脳と アルツハイマー病患者の脳の写真を見比べれば 病気によって起こされたダメージがすぐに分かります

但是我们只需要看一下这张 健康的老年大脑与阿茨海默症患者 大脑的对比图, 就会发现这个疾病对大脑产生的 实际的物理伤害。

30. においかぎテストは,パーキンソン病やアルツハイマー病などの病気の早期診断に役立つかもしれないと,ドイツの科学雑誌「ナトゥール・ウント・コスモス」は報じている。

据德国一份科学杂志《宇宙大自然》报道,嗅觉测试棒有助医生及早诊断帕金森症和早老性痴呆病一类的疾病。

31. ロンドン・アルツハイマー病協会は要点をこう述べます。「 愛情があるなら,特に会話することが難しくなった時でも親密な関係を保てます。

伦敦早老性痴呆病协会总结说:“你要是对患病的亲人怀有深厚感情,就能跟患者保持友好关系,尤其在言语沟通有困难的时候。

32. 多くの患者さんによって集められた センサーのデータは 介護の改善のために役立つほか もしかしたらアルツハイマー病の 治療にもつながるかもしれません

从大规模的病人身上采集到的传感器数据 不仅对于照顾病人有帮助作用 对于疾病本身的治疗也可能会有帮助

33. 社会に大きな損失を与えている糖尿病,心臓病,アルツハイマー病,統合失調症などの疾患のために,個人の遺伝子に合わせた薬剤が開発されるであろう」。

针对病人基因而设计的新型药物,将会为糖尿病、心脏病、早老性痴呆病、精神分裂症及其他高死亡率疾病的患者而开发研制。”

34. ある医学誌によれば,キノコから抽出した成分には100以上の医学的用途があり,がん,肝炎,エイズ,アルツハイマー病,高コレステロールの治療に役立っています。

有本医学杂志指出,从蘑菇提炼的成分有一百多种医学用途,例如,可以降低胆固醇,抵抗癌症、肝炎、爱滋病、早老性痴呆等疾病。

35. 残念なことですが,アルツハイマー病の人の症状が悪化すると,本人を自宅から親戚の家,もしくは介護施設に移さなければならないかもしれません。

很可惜,由于病情日渐恶化,早老性痴呆病患者可能要离开自己的“老窝”,搬去跟亲人同住,或给送进疗养院。

36. 誤りを指摘されてばかりいると,アルツハイマー病の人はいらいらするだけでなく,抑うつ的になることがあり,攻撃的になることさえあるでしょう。

有错必纠的态度不但会激恼患者,还会引起抑郁情绪,使患者变得暴躁好斗。

37. アルツハイマー病の人が行なった仕事が不十分なため,もう一度床を掃きなおしたり皿を洗いなおしたりしなければならないことがあるかもしれません。

早老性痴呆病患者所做的家务,有时是不像样的,你可能要再次扫地、重新洗碟。

38. 今ではサイロをつくっています 前立腺癌やアルツハイマー病の 臨床試験のために収集したデータが それらの研究のみにしか使用できない サイロに蓄積されていきます

在前列腺癌或老年痴呆症 临床实验中获取的数据 只能存入用以进行前列腺癌或 老年痴呆症研究的数据孤岛

39. 人類学や物理学 神経科学などの研究者らが 様々な科学的アプローチで Humanae を用いています その分野は人間の民族意識や 光学生理学 顔認識や アルツハイマー病などです

人类学、物理学以及神经系统科学的研究者们 把Humanae与不同的科学的方法相结合 应用于人类种族划分 病理学 人脸识别 和阿尔兹海默症。

40. 70年前に作られた インフォームド・コンセントを 得る方法 -- 我々を害から守るためにつくられた この方法が 今ではサイロをつくっています 前立腺癌やアルツハイマー病の

知情同意书的本意是保护我们免遭伤害 但在这70后的今天,这种方法却形成了信息孤岛 在前列腺癌或老年痴呆症

41. 時には,アルツハイマー病の人の幻覚が現実ではないことを納得させようとするよりも,それに同調しているかのように見せるのが最も愛あることかもしれません。

有时,最仁慈体贴的做法就是,对患者所生的幻觉表示认同,而不是劝说患者相信没有其事。

42. それでも,自分たち特有の状況における要素をすべて検討した上で,「介護施設に入れるのが,......本人にとって一番良い」と結論する介護者がいるのももっともなことです。 ―「アルツハイマー病に対処する: 介護者の感情面のサバイバルガイド」。

不过,有些照顾患者的人,认真考虑过自己的环境,又衡量过利弊以后,决定“把病人送进疗养院,......因为这样做对病人最为有益”。——《早老性痴呆病——护理人纾虑解忧指南》。

43. 脳のどの箇所の変化が 様々な病気を起こしているかを 的確に突き止められるかも知れません アルツハイマー病、てんかん、 パーキンソン病などです これらの病気の完治は勿論のこと 治療法はほとんどなく 何が原因で発症するか はっきりとは分かっていません

或许我们可以知道究竟是什么产生了变化 导致大脑发生病变 像是老年痴呆症、癫痫和帕金森氏症这些疾病 这些疾病只有少数相应疗法,极少人可以被治愈 我们往往不知道这些疾病的原因或者起源 以及是什么引发了疾病

44. クリニックによると これらのスキャンが アルツハイマー病を 未然に防ぐ手助けになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり うつ病からADHDまで 様々な精神疾患の 治療に役立っているということです

诊所声称这些扫描能够帮助 防止老年痴呆症 解决体重和上瘾问题 解决婚姻冲突 还能治疗各类精神问题 从抑郁到焦虑到多动症