1. しかし,裏表のある生活はうまくゆきませんし,危険です。

然而,过双重生活的人不但自毁前程,而且也陷于险境。

2. エンジンを逆回転させても,3キロは水をかき分けて進んでゆくでしょう。

即使把引擎猛地反向操作,油轮也继续涉水行三公里之多!

3. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

4. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

慢慢来,没那么急。

5. 琴瀬 優宇(ことせ ゆう):通称「ゆーゆ」 主人公。

黃(黄<ホァン>,聲優:池田勝) 本名久能潔,代號「黃」。

6. 幾百万もの人々が,恐怖を感じさせられ濡れ衣を着せられて死んでゆきました。

请想想:有千百万人受到错误的指控,死于恐惧之中。

7. どんな形の治療法であっても,あらゆる重症うつ病を治療できるわけではありません。

同时,值得留意的是,在每一种治疗法的范围内均有许多主张各异的医疗者。

8. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

9. 10 わたしたちは聖書の原則を曲げるわけにはゆきません。

10 我们不能背弃圣经的原则。

10. 詩 113:3)ですから,人々が耳を傾けるかどうかにかかわりなく,引き続き王国の音信を告げ知らせてゆかなければなりません。

诗篇113:3)因此,不论别人听还是不听,我们都要坚持不懈地宣扬王国的信息。

11. 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。

你說得太快了,我聽不懂。你可以說慢一點嗎?

12. ゆえに,信仰は軽信ではありません。

因此,信心和轻信是两码事,不能混为一谈。

13. ゆっくり腹式呼吸をすれば,症状を軽減できるかもしれません。(「

练习用横膈膜慢慢呼吸,也许能够使症状缓和下来。(

14. 私は雑誌を配布できそうにありませんでしたが,姉妹たちの雑誌は羽が生えたように出てゆきました」。

我似乎连一本杂志也派不出去,可是那几个女孩子,杂志在她们手上一本一本分发出去,有如轮转!”

15. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11因此,如果另一个分会想得到这个分会的钱,将来就要按他们的协议,还给这个分会;

16. 巧みに同化させようとする力は増大してゆきました。

不知不觉,同化的力量变得越来越大。

17. このゆる抜きの音と堤防下に整備された「ほたる見公園」のせせらぎは「満濃池のゆるぬきとせせらぎ」として日本の音風景100選に選定されている。

这次放水的声音和堤坝下的「萤火虫公园」的细细流水声作为被选为日本的音风景100选「满浓池放水时的细细流水声」被选为日本的音风景100选。

18. カヤファはその傲慢さゆえに,メシアを受け入れることができませんでした。

该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。

19. それゆえ,神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません。

可见他们不再是两个人,而是一体了。

20. 創世記 4:1‐8)バラムは,イスラエルを呪ってモアブの王から報酬を得ようとしましたが,うまくゆきませんでした。(

创世记4:1-8)巴兰收了摩押王的贿赂,企图咒诅以色列人,却始终不能得逞。(

21. うまくゆけば,ゆったりとし,子供を育てるための住まい(巣)を広げるかもしれません。

如果事业成功,他们可能身体发胖,找间大一点的房子(巢),开始生儿育女。

22. ......それゆえ,神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」。(

因此人要离开父母,二人成为一体’......上帝既然使他们同负一轭,人就不可分开。”(

23. そのような弱さと闘うとき,確信を失い,どうせうまくゆかないと思い込んでしまうおそれがあります。

可是,如果我们效法保罗,全心信赖耶和华,而非单靠自己的力量,就必定会得到耶和华的帮助。

24. 簡単なことではありませんが,悲しみを乗り越えようとするなら,前向きに生きてゆくことができます。

要抚平伤痛是很困难的,但要是你努力克服悲伤,还是可以好好地继续过生活。

25. 公衆電話に並んでいる人たちは,待たされるせいで,どんどんヒステリックになってゆきました。

有些人在排队打电话,因为上班上学都要迟了,急得快要发疯。

26. 神はあるゆる人を引き寄せられる

上帝吸引各样的人

27. 諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

各国绝不愿放弃自己的主权而将其交给这个组织或任何其他组织!

28. 世界のこの地域で生活する人は,サイクロンに対処しないわけにはゆきません。

要在这里生活,就得学会应付旋风。

29. 選択 せんたく の 自 じ 由 ゆう は 存 そん 在 ざい と 進 しん 歩 ぽ に とって 欠 か かせない。 アダム が 堕 だ 落 らく した の は 人 ひと が 存 そん 在 ざい する ため で ある。 人 ひと は 自 じ 由 ゆう と 永遠 えいえん の 命 いのち を 選 えら ぶ こと を 許 ゆる されて いる。

救赎经由神圣弥赛亚而来—选择的自由(选择权)是生存和进步的必要条件—亚当坠落才有世人—人可以自行选择自由和永生。

30. また,処方せんなしで買える薬やビタミン剤,薬草,医療処置,強壮剤などがせきや頭痛,痛み,胃の不調,かゆみのようなものが起きる度に必要であると人々に信じさせることを目的とした宣伝の集中攻撃が絶えません。

不少广告以疲劳轰炸式的方法去说服人购买非医生处方的药品、维他命、草药、医疗器具、补品等,声称它们可治各种咳嗽、头痛、疼痛、胃部不适、疥癣等疾患。

31. 今後もウムラジ地区の美化に貢献してゆかれるよう願ってやみません」。

不论你们从事哪些活动,请都尽力保持阿姆拉济一带的洁净。”

32. 朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。

每天早上我们必须在六时起床,铺床、盥洗和穿衣之后,便前往广场点名,然后出发工作。

33. そうした言い訳のできない無頓着さゆえに,その世代の人々は約束の地に入れませんでした。

那一代的以色列人忘恩负义,不可饶恕,结果不能进入应许之地。

34. 妻と息子がどうしてあんなに喜んで伝道に出かけてゆくのか分かりませんでした」。

我的妻子和儿子每次出去传道都十分开心,实在令我大惑不解。”

35. そのためには,向こう岸につないであるボートまで泳いでゆき,漕いで戻って二人を乗せ,また川を渡らなければなりませんでした。

这意味着我要游泳到停泊在河对面的小船那里,划船回来,再用船送姐妹过河。

36. 素人の万引きはあらゆる年齢のあらゆる階層の人々から成っており,盗む理由も一様ではありません。

他们老少不一,来自各生活阶层,为了许多不同的理由而偷盗。

37. ノア兄弟はとても働き者だったので,兄弟に付いてゆける人はほとんどいませんでした。

诺尔弟兄工作勤恳,我们大多跟不上他,但是他也懂得怎样松弛身心。

38. シブロン が 聖 せい なる 記 き 録 ろく を 所 しょ 有 ゆう し、 後 のち に ヒラマン が 所 しょ 有 ゆう する。 多 おお く の ニーファイ 人 じん が 北方 ほっぽう の 地 ち へ 行 い く。 ハゴス、 何 なん 隻 せき も の 船 ふね を 造 つく り、それら の 船 ふね は 西 にし の 海 う み に 出 で る。 モロナイハ、 戦 たたか い で レーマン 人 じん を 打 う ち 破 やぶ る。

希伯隆和其后的希拉曼保管神圣纪录—许多尼腓人往北部地方去—海谷师建造船只,于西海出航—摩罗乃哈在战役中击退拉曼人。

39. これから調べてゆきますが,こうした基本的な特質が豊かに示されるとき,コミュニケーションのパイプが詰まってしまうことはありません。

下文会说明,如果夫妻有这些美德,沟通就会畅通无阻。

40. 土地はエホバのものであり,それゆえに乱用されるべきではありませんでした。(

土地是属于耶和华的,所以不得滥用。(

41. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

42. 常にゆとりのない心に 気づくかもしれません

您可能会发现是真的不安分的心- 所有时刻。

43. 私からすると この感覚を他の人に 与えられる能力ほど 素晴らしいものはありません 日常の中のほんの一瞬であれ 心を掴んで 驚きに 身をゆだねさせるということ

对我来说,没有什么比 拥有一个来自别人给你带来的一种感觉-- 那个让人在某一天的短暂的时刻里 屈服于惊疑

44. 弱さのゆえに間違いをしたからといって,『神のおきての通り道』を捨てたというわけではありません。(

由于一时软弱而行差踏错,并不表示你没有‘遵行上帝的命令’。(

45. 11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

46. 最新型の機械は体をヘリカル(らせん状)にスキャンしてゆき,短時間で撮影を終えることができます。

最新的扫描器以螺旋式转动,提高了扫描的速度。

47. 9 わたしたちは,「話すことさえ恥ずべき」事柄で自分の思いを汚すわけにはゆきません。(

9 我们万不能让一些‘连提起来也是可耻’的东西染污我们的头脑。(

48. 農民は,もっと多くの人が食べてゆけるようにと,農耕に適さない土地を耕すうえ,土地を休ませて地力を回復させることをしません。

農民は,もっと多くの人が食べてゆけるようにと,農耕に適さない土地を耕すうえ,土地を休ませて地力を回復させることをしません。

49. 毎日生きてゆくことさえ大変ですが,エミリーは絶望的になったりはしていません。

虽然这个病对爱米莉打击很大,但她没有气馁绝望。

50. 七瀬 晃(ななせ あきら) 声 - 甲斐田ゆき パートナー:ネフライト 16話にて、ニューヨークからりんこの隣に引っ越してきた男の子。

七瀨晃(ななせ あきら) 配音員:日:甲斐田幸/台:劉凱寧/港:陳振聲 搭檔:奈弗萊 16話中,從紐約搬到鈴子家隔壁的男孩子。

51. 11 すなわち、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 草 くさ と、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 果 か 実 じつ 、これら は すべて、 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ と 1 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる べき もの で ある。

11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。

52. 神はわたしたちをご自分の兵車に結び付け,わたしたちを引きずってゆくようなことはされません。

上帝不会把我们拴在他的战车旁,拖着我们向前走。

53. この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

我们借着健全,正直的生活方式反映出这件事实。

54. 20 それゆえ、この 神 しん 権 けん の 1 儀 ぎ 式 しき に よって 神性 しんせい の 力 ちから が 現 あらわ れる。

20因此,在圣职的a各项教仪中,都显示了神性的能力。

55. それまで半世紀以上にわたって聖書研究者はそのグループの正確な実体をつかもうとしてきましたが,うまくゆきませんでした。

圣经研究者曾花了50多年的时间探讨这个问题,但仍无法准确地看出这群人是谁。

56. 窮理図解 開国(かいこく)の初(はじめ)に当(あた)り、吾々(われ〱)洋学者流(ようがくしやりゆう)の本願(ほんがん)は、兎(と)も角(かく)も国中(こくちゆう)多数(たすう)の人民(じんみん)を真実(しんじつ)の開国主義(かいこくしゆぎ)に引入(ひきい)れんとするの一事にして、恰(あたか)も西洋文明(せいようぶんめい)の為(た)めに東道(とうどう)の主人(しゆじん)と為(な)り、一面には漢学(かんがく)の固陋(ころう)を排斥(はいせき)すると同時(どうじ)に、一面には洋学(ようがく)の実利益(じつりえき)を明(あきらか)にせんことを謀(はか)り、あらん限りの方便(ほうべん)を運(めぐ)らすその中にも、凡(およ)そ人に語(かた)るに物理(ぶつり)の原則(げんそく)を以(もつ)てして自(みず)から悟(さと)らしむるより有力(ゆうりよく)なるはなし。

唐玄宗共有29位女儿,如下: 永穆公主(母柳婕妤,下嫁王繇) 常芬公主(下嫁张去奢) 孝昌公主(夭折) 唐昌公主(第四女,下嫁薛锈) 靈昌公主(夭折) 常山公主(第六女,下嫁薛谭,又嫁窦泽) 萬安公主(天宝年间出家做道士) 上仙公主(母武惠妃,夭折) 懷思公主(号登真,夭折) 晉國公主(先封为高都公主,下嫁崔惠童) 新昌公主(下嫁萧衡) 臨晉公主(母皇甫德儀,第二女,下嫁鄭潜曜) 衛國公主(先封为建平公主,下嫁豆卢建,又嫁杨说) 真陽公主(下嫁源清,又嫁苏震) 信成公主(母阎才人,下嫁独孤明) 楚國公主(先封为寿春公主,下嫁吴澄江) 昌樂公主(母高才人,下嫁窦锷) 永寧公主(下嫁裴齐丘) 宋國公主(先封为平昌公主,下嫁温西华,又嫁杨徽) 齊國公主(母楊貴嬪,第八女,先封为兴信公主,又封为宁亲公主,下嫁张垍,又嫁裴颍,末嫁杨敷) 咸宜公主(母贞顺皇后,下嫁杨洄,又嫁崔嵩) 宜春公主(母林昭仪,夭折) 廣寧公主(母董芳仪,下嫁程昌胤,又嫁苏克贞) 萬春公主(母杜美人,下嫁杨朏,又嫁杨锜) 太華公主(母贞顺皇后,第二十一女,下嫁杨锜) 壽光公主(母赵才人,第二十二女,下嫁郭液) 樂城公主(下嫁薛履谦) 新平公主(母常才人,下嫁裴玪,又嫁姜庆初) 壽安公主(母曹野那姬,名「蟲娘」,下嫁苏发) 记载有误的公主 普康公主(夭折,疑為唐懿宗女普康公主,資料誤記於玄宗女之下。

57. 人間の支援システムは人がもう1日やってゆく力を充電してくれるかもしれませんが,必ずしもそれだけで十分だということではありません。

尽管亲友的支持能使我们重新得力,面对新一天的挑战,但这种支持有时也有不足之处。

58. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

当袋鼠漫步时,它们的样子看来又怪诞、又笨手笨脚。

59. この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。

60. あらゆるネガティブなことを解説しながら ポジティブな話はまるでしていません」 ポジティブな話はまるでしていません」

你们列出了可能发生的消极事情 却没有提到积极的方面。” 却没有提到积极的方面。”

61. 悪に征服されてはなりません。 むしろ,善をもって悪を征服してゆきなさい」― ローマ 12:21。

要应用圣经的原则:“你不可为恶所胜,反要以善胜恶。”——罗马书12:21。

62. 15 ところで、 民 たみ の この 罪 ざい 悪 あく の 原因 げんいん は、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う よう に 民 たみ を そそのかし、 民 たみ を 誇 ほこ らせて 高 こう 慢 まん に し、 民 たみ を 誘 ゆう 惑 わく して 権 けん 力 りょく と 権 けん 威 い 、 富 とみ 、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を 求 もと め させる 大 おお きな 力 ちから を サタン が 持 も って いた こと で ある。

15人民犯罪的原因是:撒但有强大的力量煽动人民行各种恶事,使他们骄傲而张狂,引诱他们追求权力、权柄、财富和世间无益的事物。

63. 店主の中には,真理に誠実な関心を抱いている人が少なくありませんし,そうした関心は高めてゆかなければなりません。

不少店员对真理深感兴趣,我们需要进一步培养他们的兴趣。

64. 母親のアンはこう説明します。「 体の機能が失われてゆく慢性病にどう対処してゆくかを,急に学ばなければなりません。

母亲安说:“事情来得突然。 我一下子就得学会应付这种慢性疾病。

65. 87 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ウィリアム に、わたし を 信 しん 頼 らい させ、この 地 ち の 病 びょう 気 き の こと で 家 か 族 ぞく に ついて 心配 しんぱい する の を やめ させ なさい。

87所以,我仆人威廉要倚靠我,停止因当地的疾病而担心他的家人。

66. 小さな町で生計を立ててゆくのは楽ではありません。

要在小城小镇谋生的确是个挑战。

67. 宜しく爾皇孫(いましすめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

是故,阿難!當求方便,獲此不可窮盡之福。

68. そして、 民 たみ の 声 こえ に より 自 じ 由 ゆう 党 とう が 支 し 持 じ を 受 う け、パホーラン は さばきつかさ の 職 しょく を 保 たも った。 これ は パホーラン の 同胞 はらから と 自 じ 由 ゆう を 願 ねが う 多 おお く の 人 ひと に 大 おお きな 喜 よろこ び を 与 あた えた。 また、この よう に して 彼 かれ ら は 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち を 沈黙 ちんもく させた ので、 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち は あえて 反対 はんたい せず、 仕 し 方 かた なし に 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 守 まも る こと に なった。

事情是这样的,民意支持自由派,派贺蓝保有审判席;此事令派贺蓝的弟兄以及许多自由派人士深感快乐,也令国王派无话可说,使他们不敢反对,不得不维护自由这信念。

69. 老化に伴って体が不自由になってゆくのを逆転させて,人体を神が最初に意図された完全な状態に回復させることのできる人は一人もいません。

没有人能够逆转衰老的过程,恢复身心完美,达到上帝原本要人享有的理想情况。

70. それから,自分の語彙を増やせるような内容のものを徐々に選んでゆくようにします。

然后循序渐进,拣选可以增加词汇的资料。

71. そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

这样的反省会帮助你辨明如何使你的下次探访——无论探访这个抑或别的病者——获致更好和更令人满意的效果。

72. 両親はいわゆる信仰治療師の所に何回も連れて行きましたが,全然治りませんでした。

父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

73. 中には,生い立ちや文化のゆえに,なかなか愛情を示せない人がいるかもしれません。

由于受成长或文化背景所限,有些人可能发觉很难表现温情。

74. 20 さて、さばきつかさ たち は 利 り 益 えき を 得 え る こと を 唯一 ゆいいつ の 目 もく 的 てき と して おり、 自 じ 分 ぶん たち の 働 はたら き に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた ので、 騒 そう 動 どう を 起 お こす よう に、また あらゆる 争 あらそ い と 悪 あく 事 じ を 行 おこな う よう に 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう した。 それ は、 自 じ 分 ぶん たち が さらに 多 おお く の 働 はたら き が できる よう に、そして、 自 じ 分 ぶん たち の 前 まえ に 持 も ち 出 だ される 訴 そ 訟 しょう に よって 1 金銭 きんせん を 得 え られる よう に する ため で あった。 そこで、 彼 かれ ら は 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう して アルマ と アミュレク に 逆 さか らわせた の で ある。

20谋利是他们唯一的目的,因为他们靠受聘获取工资,因此他们煽动人民暴动、滋生各种事端、犯罪,这样他们就会有更多工作,他们也就可以按照提给他们的诉讼案件a拿钱;于是,他们就煽动人民反对阿尔玛和艾缪莱克。

75. 今度は別のエホバの証人が,読み書きによって,青年と聖書の研究を始めました。 しかし,これはあまりうまくゆきませんでした。

这一次有另一个见证人开始借着诵读和书写与他研读圣经,但这个方法功效并不佳。

76. 無数の種類の動物は各々,生きてゆくにはエホバの命令通りに生活しなければなりません。

无数种类的生物若要生存就必须按照耶和华的命令而生活。

77. 殊に長老たちは,自分たちに世話をゆだねられている人々を不当に煩わせないよう注意しなければなりません。(

长老尤其应当小心,不要使上帝托付给他们照料的人感到焦虑不安。(

78. 隠されたパン種が塊全体に広がるときのように,この成長は必ずしもすぐに識別できるものではありませんが,確実に広がってゆきます。

学生的属灵成长过程就像藏在面粉里的酵一样,不那么容易察觉。

79. その結果,ルデアはクリスチャンになり,パウロとその一行に泊まってゆくよう説き伏せました。(

结果吕底亚成为基督徒,并且劝服保罗和他的同工在她家里留宿。(

80. 容積がありません 向きがありません

而且是无定向性的。