1. 何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

感谢您在我们推广此付款选项过程中的耐心等待。

2. 紅蓮 の 炎 の ごと く 明瞭 な り し 文字 が 今 や ほどんど 見え ぬ

" 成 了 一个 只有 火焰 才 能够 昭示 的 秘密 "

3. ごく小さな島といえば,どこかの市街の一ブロックほどもありません。

至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

4. 私たちがほとんどの時間を過ごす 空間について考えてください

试想一下我们大部分时间 所在的场所

5. ユーザーの安全を守るための取り組みの一環として、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

我们需要努力保证用户安全,感谢您的理解与配合!

6. この後のほうの区分に入る,ごわごわした感じの植物としては,ユリ目の550種ほどがあります。

外表粗糙的龙舌兰科植物包括五百五十多个来自百合目的品种。

7. ご家族は信心深いほうでしたか。

你们一家有没有宗教信仰?

8. 翻訳後修飾(ほんやくごしゅうしょく、Post-translational modification、PTM)は、翻訳後のタンパク質の化学的な修飾である。

翻译后修饰(英語:Post-translational modification,縮寫PTM;又稱後轉譯修飾)是指蛋白質在翻译後的化學修飾。

9. アフリカでは,その数が惨めなほどに少なくなっており,10年ごとに半減しています。

它的数目在非洲也极其稀少,并且每十年便减少一半。

10. 若(も)し百姓(ひゃくせい)を損(そん)じて以(もっ)て其(そ)の身に奉(ほう)ぜば・猶(な)ほ脛(はぎ)を割(さ)きて以(もっ)て腹に啖(くら)はすがごとし。

如果他發怒攻打你,就取出鹽盈珠而溺之;如果哀求你饒恕,就拿出鹽乾珠而放他生路。

11. びっくりするほど大きな花をつけた,奇妙な形のサボテンも見過ごしてはなりません。

我们切勿错过那些奇形怪状的仙人掌以及它们那大到惊人的花。

12. 1965年の初め,フィラデルフィアの友人たちが,2週間ほど一緒に過ごさないかと誘ってくれました。

1965年初,我那些在费拉德尔菲亚的朋友邀请我到他们那里度假两周。

13. コロ 1:19; 2:9)イエスは,計り知れないほど遠い昔から天の父と共にいたので,神のご性格とご意志をだれよりもよく知っています。

歌罗西书1:19;2:9)耶稣跟天父一起生活了亿万年,比谁都清楚上帝的品格和旨意。

14. 神は謎めいた方ではなく,ご自分について知ってほしいと願っています。 ―使徒 17:27。

上帝不是遥不可及的,他希望每个人都可以认识他。( 使徒行传17:27)

15. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

16. この変更が有効になるまで最大で 10 日間ほどお待ちいただくことになりますのでご了承ください。

此更改应可在 10 天之内生效。

17. あなたがご無事なのでほっとしています。

你若安好,便是晴天。

18. ごく小さな赤ちゃんを甘やかすのは難しいことをほとんどの医師が認めています。

大多数医生认为十分幼小的婴儿是不易宠坏的。

19. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

这个岛有巍峨耸立的高山、郁葱茂密的森林、布满嶙峋熔岩的荒野,也有一个险峻的火山山岭,山岭上有450个火山口。

20. 集会が始まる前には皆,席に着いており,座席が背もたれのないベンチであるにもかかわらず,ごそごそ動く人はほとんどいません。

在聚会开始前,人人都静坐下来;虽然座位是没有靠背的木凳,听众却极少移动。

21. わたしはごまかせなくなり,「あの人たちの信条のほうが良いと思います」と答えました。

“我只知道他们的道理比我们的叫人信服。” 我直截了当地回答。

22. 重要: 製品固有の遅延は、ほとんどのスピーカーでごくわずかであるため、特に調整しなくてもグループ再生は同期します。

重要事項:就大多數揚聲器來說,先天設計所造成的延遲時間非常短,因此群組播放的音訊會保持同步,不需要另行調整。

23. 老化はごく普通に経験することなので,老化の理由を問題にする人はほとんどいません。

老化的经历是这么普遍,以致很少人会质疑它为什么会发生。

24. それよりも,「良いたより」の宣明に参加してまだごく日の浅い奉仕の友の輝くようなほほえみが耳を傾けるように人を動かしたのかもしれないのです。

反之,感动别人的可能是我们那新近开始向人宣扬“好消息”的同伴的亲切微笑。

25. 3 主 しゅ はこれを 知 し っておられた。 しかし, 主 しゅ 御 ご 自 じ 身 しん , 弟 で 子 し たちほど 多 おお くはないが,バプテスマを 施 ほどこ された。

3主知道这一点,虽然他亲自施洗的没有他门徒的多;

26. そのようにして,ほんの一朝で習得できるこの文字の万能性を,ご自身で体験してください。

这样你就可以亲身体验一下,这种一个早上就学会的文字,功能多么强大。

27. 大挙して押しかける人々は,地中海沿岸諸国が処理しきれないほど多くのごみを残します。

蜂拥而来的度假者为地中海带来了巨量废物,令沿岸各国大伤脑筋。

28. エゼ 47:10)この海には400種余りの魚類のほかに,良質のさんごや,非常に多くの海綿があります。

结47:10)地中海的水域有迷人的珊瑚和大量的海绵,还有四百多种鱼类。

29. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

有些家具是否没有实用价值,而且只会令房子更杂乱而已?

30. これをご覧下さい 初公開の 完成したばかりの培養皮革です できたてほやほやの

我以激动的心情 向各位首次展示 第一批培养出来的皮革 实验室刚刚出炉

31. 結局,ご自分の名を告げ知らせ,それを使うようご自身の崇拝者たちにお命じになったのは,ほかならぬ神ご自身でした。

毕竟,上帝不但亲自宣布这名字,同时也吩咐手下的崇拜者使用它。

32. 人間のあごやほほに生える毛のこと。 上唇の上部に生える毛を含む場合もあります。

男人的下巴和两鬓(有时还包括嘴上边)长的毛。

33. ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

丙)耶稣对于履行上帝对他的旨意认真到什么程度?

34. 問題は,ほとんどいつも特定の異性と時間を過ごすのはどれほど危険かということです。

问题是,跟异性单独来往真的无伤大雅吗? 还是应该严肃看待呢?

35. ごくありふれた微生物が持つ驚くほどのしぶとさは大きな問題となり,しかも一般に予期されていない事柄でした。

人类万万没有想到,普通细菌的抗药能力会这么强,竟成为棘手的难题。

36. 名古屋駅と本郷駅では、駅名標は漢字表記だが、切符は「なごや」「ほんごう」と平仮名で表記される。

在名古屋站與本鄉站,雖於車站名牌以漢字標示,但在車票上則以平假名「なごや」、「ほんごう」來標示。

37. 西方語(せいほうご、Westron)または共通語(きょうつうご、Common Speech)は、J・R・R・トールキンが開発した人工言語である。

西方语(Westron)或通用语(Common Speech),是J·R·R·托尔金奇幻作品中的虚构语言。

38. ほとんどの店舗の場合は4日ごろから平常営業に戻る。

总之,大多数店铺在4日左右都会恢复正常营业。

39. 大気に突入するものの大半はごく小さいので,ほとんどだれも気づかないうちに燃え尽きてしまいます。

进入大气层的流星一般体积细小,常常无声无息地一一燃烧净尽。

40. こうした措置によって詐欺行為は次第に難しくなるでしょうが,ニューヨーク・タイムズ紙はさらに,「ごまかしは山ほどある。

这些步骤虽然使骗局较难进行,但《纽约时报》却补充说:“数以千计的骗案在各处发生。

41. ですから,私は確かにハネムーンをパリで過ごしましたが,ほとんどはステージ上のアランを遠くから眺めているだけでした。

我确实是在巴黎度蜜月的,但大部分时间都跟艾伦相隔一段距离,望着他站在讲台上!

42. ご用心。 40グラムほどの板チョコ1枚には220カロリーの熱量があるのです

当心:一英两半(40克)重的巧克力块含有220卡路里的热量!

43. 1994年の終わりごろには火山活動が著しく増え,警報が出されて人々が直ちに避難を始めたほどでした。

在1994年年尾,火山的活动明显增加了,并达到需要发出警报的程度,居民要马上开始疏散。

44. マルコムが気づいたように,大抵の場合,そうした意見の相違はさほど重大なことではなく,見過ごせるものです。

这样,马尔科姆发觉,一般而言弟兄间意见不合纯粹是琐事,不该小题大做。

45. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

我想讲一些真的很常见的事物 平常的沙粒

46. 先ほどと同じ用語でご紹介します 論点 見解 意匠図 でしたね

现在,我就要把它置于同样的条件, 核心问题,立场和建筑表现中来。

47. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

48. 地獄の業火(じごくのごうか) 声 - 堀江瞬 フリーター。

无若火始焰焰,厥攸灼叙,弗其绝。

49. 毎週どれほど,夫婦水入らずの時間を過ごしているだろうか

每星期我一般抽多少时间单独陪伴配偶呢?

50. なるほど,あなたがご存じの若い人たちは漫画やテレビを見ることに多くの時間を浪費しているかもしれません。

不错,在你所识的人当中,也许有些人浪费大量时间在娱乐性的书刊和电视之上。

51. 神楽河岸は、飯田橋駅の西側に位置するごく狭小な町域を持ち、ほぼ全域を東京都飯田橋庁舎(事務棟)が占める。

神樂河岸是飯田橋站西側的狹小町域,全域相當於東京都飯田橋廳舍(事務棟)。

52. 古代ギリシャ語訳に出ている神の名のほかの例については,「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,付録1ハをご覧ください。

关于上帝名字在古代希腊语译本里出现的例子,请参阅《圣经新世界译本详注本》(英语版),附录1C。

53. ところで,ごく幼い時から霊的な物事の価値を子供に認識させるために始められることがほかにもあります。

父母若想儿女在童年便体会属灵的事物,他们可以开始做一些事:

54. AdSense のご利用を開始するにあたっては、AdSense ご利用ガイドをご覧ください。

AdSense 指南是開始學習 AdSense 的好方法。

55. 突風のごとくに順路を回って全部を見るようにすべきでしょうか,それとも,特に興味を引くものをじっくりと見たほうがよいでしょうか。

究竟我们应该走马看花,还是细心玩味其中一二呢?

56. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

57. な の に 、 この ほぼ 空っぽ の 自分 の ホテル で は 従業 員 部屋 で 過ご す だ と ?

但 在 這里 在 他 自己 空 蕩 蕩 的 飯店 他 卻 占 據 了 雇員 的 住 處

58. 続く記事をご覧ください。

请看下一篇文章。

59. 詩編 68編19節には,「日ごとにわたしたちのために荷を負ってくださるエホバが......ほめたたえられるように」とあります。

诗篇68:19说:“愿称颂归于耶和华,他天天为我们背负担子 ”。

60. ほとんどのユーザーは地元の商用インターネット・サービス・プロバイダーと契約しており,多くの場合,プロバイダーはユーザーに対し月ごとに定額の料金を請求します。

大部分互联网络使用者都在他本地的网络服务供应商(Internet service provider)登记了户口,而供应商一般只收取客户固定的月费。

61. サンゴ礁が 温度にどれほど 敏感であるか 海の生命の多様性を維持する上で どれほど重要か ご存じでしょう

我们知道珊瑚对温度非常敏感, 它们对海洋的多样性也起至关重要的作用。

62. 『見上げてごらん、夜空の星を』(みあげてごらん、よぞらのほしを)は、PULLTOPより2015年12月18日に発売された美少女アドベンチャーゲームである。

《抬頭看看吧,看那天上的繁星》(日语:見上げてごらん、夜空の星を)是PULLTOP在2015年12月18日發售的戀愛冒險類型成人遊戲。

63. 今日はすごく暑い。

今天非常熱。

64. すごくエキサイティングでしたが

都是激动人心的经历

65. ごく稀に皇帝箱の鍵が開く。

而未似端慧皇太子之书旨封贮。

66. 33 ところが、コム の 時 じ 代 だい に 国 くに に 強 ごう 盗 とう が 出 で 始 はじ めた。 そして 強 ごう 盗 とう たち は 昔 むかし の はかりごと を 取 と り 入 い れ、 昔 むかし の 人々 ひとびと に 倣 なら って 1 誓 ちか い を 立 た て、またもや 王 おう 国 こく を 滅 ほろ ぼそう と した。

33在柯睦的时代中,当地开始有了盗匪;他们采用古代的计谋,用古人的方式发a誓,再度企图毁灭王国。

67. ほぼ10年を八つの刑務所で過ごした後に出所し,テッサロニキに戻りました。 愛するクリスチャン兄弟たちの腕の中に温かく迎えられました。

在八个监狱中渡过了差不多十年之后,我获释了。 我回到了塞萨洛尼基,回到了亲爱的基督徒弟兄们温暖的怀抱里。

68. この語は,ヨハネ 1章47節で,「イエスは,ナタナエルが自分のほうへ来るのをご覧にな(った)」とあるように,近寄る,もしくは近づくという考えを伝える場合が少なくありません。

这个词一般有临近或接近的意思,例如约翰福音1:47说:“耶稣看见拿但业向他走过来 ”。

69. イメージとして見せる ということです 氷がなくなれば 生態系がまるごと失われることを みんなに理解してほしいのです

我希望人们理解并明白其中的涵义 如果冰川消失了 我们的整个生态系统中就会一步步恶化

70. 個人情報保護委員会(こじんじょうほうほごいいんかい、英語: Personal Information Protection Commission、略称:PPC)は、日本の行政機関の一つである。

個人情報保護委員会(こじんじょうほうほごいいんかい、英語: Personal Information Protection Commission、略称:PPC)は、日本の行政機関の一つである。

71. 久千房 夜霧(くちふさ よぎり) 声 - 桃井いちご 星月 そら(ほしづき そら) 声 - 桃也みなみ 京 都(かなどめ みやこ) 声 - ヒマリ そらの親友。

坂上千夜(坂上 ちや(さかがみ ちや),聲:大森日雅) 柚香的同學和朋友,短黑髮的優等生少女。

72. 18 エホバの証人が宣教で用いる聖書研究の手引き書には,ほとんどもれなく本文の各節の説明ごとに質問が付いています。

18 耶和华见证人在传道工作上所运用的圣经研究辅助读物差不多全都为课文的每段设有问题。

73. すごくシンプルで些細です

非常简单又非常细腻的一个设计

74. 脚注をご覧ください。)

可参阅脚注。)

75. ソロモン諸島には腕の良い職人がそれほど多くおらず,そのような技能を持つごく少数の兄弟たちも自分の家族を扶養することで手一杯でした。

在所罗门群岛熟练的工人并不多,而且有这种技能的少数弟兄均很忙于照顾自己的家人。

76. 娘には,動物たちを決して虐待しないこと,犬がお利口さんだったらほめてごほうびをあげることを教えました。

为小狗沐浴、洗刷和喂饲都是她的责任,虽然有时从旁帮助,我们教她切勿虐待动物,小狗听话时要加以称赞和奖赏。

77. ご紹介したのは ほんの数例ですが このようなイメージが 氾濫しているのです

这只是其中的几个例子, 这样的图片还有很多。

78. 感度の良い飛行装置に求められる高い性能も,整備・点検する時のごく微量のほこりに汚されて妨げられることがあります。

敏感的航行装置所要求的高性能很易在维修时被微尘染污而受损。

79. ヨハネ 5:19,30; 7:28,29; 8:42)イエスは,ご自分が神であるとか,神に等しいとかいうようなことをほのめかすことさえ全くされませんでした。

约翰福音5:19,30;7:28,29;8:42)耶稣甚至从没有暗示过自己是上帝,或表示自己与上帝同等。

80. 20 出エジプト記 14章を読んでゆくと,エホバが畏敬の念を起こさせるほどの力を表明してご自分の民を救出されたことが分かります。

20 我们读读出埃及记14章,就知道耶和华确实施展大能,拯救了自己的子民。