1. そんな 感じ で や る か?

你会用 这个 开场白 吧?

2. チャドは言いました「もちろん たとえば鮭が わさびなんかや パイ皮なんかに 包まったみたいになってるやつとか

服务生说,“当然了,我们有大马哈鱼,” 卷起来吃,山葵还有面包。 这简直酷毙了。”

3. 奇跡がやんだのはなぜか

为什么现在没有奇迹?

4. や だ 、 ロビー じゃ な い ん だ から 。

天 啊, 你 和 Robbie 一样 坏 了.

5. インドや他の開発途上国にとって― 軍隊や軍備 ソフトウェア企業やスペースシャトルなんて 蛇口やトイレほど 重要ではないのかも知れません

对于印度和类似的发展中国家而言, 军队和武器, 软件公司和太空飞船, 可能没有自来水和厕所重要。

6. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

7. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

8. てんやわんや だっ た 貪欲 祭

就 像 瘋人院 一樣

9. しかし みんなのデスクや家に プロジェクタやカメラが必要になるのでしょうか?

克里斯•安德森:但是这是否意味着在办公桌或家里, 你需要有投影机,数码相机?

10. 皆さんは疑問に思うかも知れません こんなの些か傲慢すぎやしないかと

大家会问自己这样一个问题 这是不是太自大了?

11. 結核や気管支炎や喘息などにかかる子も少なくありません。

在矿山劳动的儿童,许多都患上肺结核、支气管炎和哮喘。

12. しかし,都市や川や公園やピクニック用地がどんなことになっているか見てください!

可是,请看看城市街道、河流、公园和野餐地点的情况!

13. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

箴言29:15)婴儿和小孩子时常受到父母、亲属和别人所宠爱。‘

14. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

15. ポテトヘッド: やれるもんならやってみろ!

蛋头先生:你想要惹我们吗,胡迪?

16. その " や ら なん やら " は 止め なさ い と ―

宝贝 , 别说 " 什么 的 " , 就 说...

17. 同僚やクラスメートや近所の人は,うそやカンニングや盗みについて,やましさを感じないかもしれません。

你的同事、同学或邻居也许觉得说谎、作弊和偷窃没什么大不了,他们甚至嘲笑你,试图迫使你也做同样的事。

18. いや 何 か 今 本当 微妙 な ん だ よ ね

其实 现在 真的 很难说

19. 例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。

举个例,你把很多时间和精力花在看电视、消遣、看世俗书刊和嗜好之上吗?

20. 帽子やスカーフや かばんのようなものを 作るようになりました

我开始制作更多的饰品,像是帽子, 围巾和包袋。

21. どんな種類のストレスやフラストレーションでしょうか。

什么样的压力和挫败呢?

22. 「なんかやましいことでもあるのかよ?」

你有这种畸形的爱好?

23. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

这么多年后,可不可能说托尔斯泰是对的?

24. 歌 7:7,8)やしの木はまた,繊維がらせん状になっているため,非常にしなやかで強じんです。

歌7:7,8)棕榈木的纤维以螺旋状排列,格外柔韧有力。

25. 婦女暴行につながりやすい環境や状況とはどんなものですか。

什么环境和情况可能导致强奸的暴行?

26. このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

这种黄色液体富于抗体和蛋白质,在数月之内可以抗拒若干种微菌而发挥免疫作用。

27. だれかテニスをやりませんか

人人都爱打网球?

28. ● わたしはけんか腰になりやすいですか。

• 我老喜欢争辩吗?

29. シマウマやキリンや象が,渇きをいやすために草原から並んでやって来ます。

斑马,长颈鹿和大象纷纷从草原那边走来,齐齐一解苦渴。

30. 小さい頃はかくれんぼや将棋などよく曽祖父と遊んだ。

小時候喜歡和曾祖父一起玩將棋或是捉迷藏。

31. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

32. ( 夏美 ) だ から それ は 勘違い な わけ や ん

但 那 只是 假设

33. 葉巻やパイプの煙を吸い込まない場合でさえ,唇や口や舌のがんにかかる確率が高くなります。

吸烟斗、抽雪茄的人,即使没有把烟吸进肺里,他们患唇癌、口腔癌和舌癌的风险也因而大增。

34. DIYやメーカームーブメントは 現実にはこんな感じなんです

这也是今日全球建筑和制造业的缩影: 到处可见费尽蛮力的组装技术。

35. 子供はどんな模様や数字が見えるかを言わなければなりません。

检验员会要求孩子说出他所看见的图案或数字。

36. ダビデは,ライオンやクマや大男のゴリアテをこわがりませんでした。 なぜですか。

为什么大卫不怕狮子和熊,也不怕巨人?

37. さらにやんちゃなおてんば娘で、迷子になったり変な化粧をしたりコインや蚊を飲み込んだりと何かと珍事件を引き起こす。

是個很調皮的女孩子,是個很會迷路的孩子,偷偷化妝,吞下硬幣與蚊子等等,什麼事情都讓她很感興趣。

38. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

39. やめ て おけ やる気 なら とことん 戦争 だ

否则 我 让 你 见识 难以置信 的 战争

40. しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

不过,电视所推销的并不只是唇膏、政治观点及文化。

41. イエスがナインのやもめの独り息子を復活させた時,そのやもめはどんなにか喜んだことでしょう。(

拿因城的寡妇看见耶稣复活她的独生子时,想必高兴得不得了。(

42. ロドリック なんて やつ は い な い

這里 沒 有 羅 德利 克

43. 趣味 で や っ て た ん で す か ?

这 是 你 的 兴趣 吗 ?

44. それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

45. 銃 で 死 な な かっ た 人 は 酒 や 麻薬 で 死 ん だ

酒精 和 毒品 殺 死 了 那些 槍 都 殺 不 死 的 人

46. しかし家のドアを開けると,ひんやりしたさわやかな空気があなたを迎えます。

但是你把自己房子的大门一打开,便有一阵凉快清新的空气迎面而来。

47. ほとんどのもやしは,サラダやサンドイッチ,また豆類や種子を使う料理ならどんな料理にも生のまま使えます。

大部分籽苗都可以生吃,不论是跟沙拉、三明治,还是同豆和种子一起吃都可以。

48. また 来 た ん が 半 さん や っ た ら アホ や で この スタッフ

要是 来 的 人 是 半田 的话 工作人员 也 太笨 了 !

49. (声) ウッディ: なにやってんだ?

(配音)胡迪:你这是在干什么?

50. それはどこかの店員やレストランのウエートレスや郵便配達人などのような人かもしれません。

这也许包括商店的店员、餐室的侍应生、或邮差等。

51. きちんと組織しないと,記録・報告書・書信類の作成や整理などの仕事は時折煩雑でやっかいなものになりかねません。

文书工作若没有适当地组织好,有时可以相当混乱、麻烦。

52. 自分の個人的な必要や欲求にかまけて,神の道や目的についてはほとんど考えませんでした。

他们只关心自己需要什么、想要什么,很少想到上帝的道路和旨意。 不错,他们对上帝的应许缺乏信心。

53. ここを訪れる人のほとんどは,息をのむような美しい山々や断崖や滝,水晶のように澄みきった青い海や白い砂浜,たくさんの花や果樹,穏やかな気候,この島に住む親しみやすい人々などから強い印象を受けます。

大多数游客都对夏威夷的风光留下深刻印象——令人屏息神往的壮丽峰峦、悬崖绝壁和飞瀑流泉;澄澈如水晶的碧蓝海水和银白色的沙滩;似锦的繁花和果树;温和的气候和友善的当地居民。

54. 差し込む光や様々な色を見たり,ひんやりした澄んだ空気を吸い込んだり,平穏な静けさを感じたりすると,確かに元気になるものです。

看见一缕缕阳光;纵览万紫千红的色彩;呼吸着清新的空气;身处这种寂静而安详的环境里,委实教人精神焕发、心旷神怡。

55. 母や妹のかんなと同様に家事などは不得意。

和妹妹一樣,不擅當家務。

56. いや し た く な い な グレイブス さん

但 我 不想 , 格雷夫斯 先生

57. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

如果这份工作没人做或者没做好,会有什么后果?

58. 出 20:4,5; レビ 26:1; イザ 42:8)そのような対象物は,様々な物質で,また様々な形に ― 木や金属や石で,彫刻や鋳造や打ち物や切り石として,人間や動物や鳥や無生の物や単なる象徴的な形などをかたどって ― 作られたかもしれませんが,その一つとして崇敬のために神から是認されたものはありませんでした。

出20:4,5;利26:1;赛42:8)这些东西可能以任何材料造成任何形象,例如:木造的、石造的、金属造的;雕刻的、铸造的、打造的、凿成的;模仿人形的、兽形的、鸟形的、无生物的或单纯象征形式的。

59. 詩編 67:6)野原や山々,木や花,川や海はあたかも歓んでいるかのようです。(

诗篇67:6)连地球上的原野、山岭、花草树木、海洋河流,都会欢欣喜乐。(

60. 「 ファイル も なし に 、 どう や っ て 、 連絡 し た ん で す か ?

没有 文件 , 你 怎么 知道 是 他 ?

61. こう述べています。「 職場はてんやわんやで,責任がすべてわたしにのしかかってきました。

他说:“这家公司什么都是乱七八糟的,只有我一个人来收拾这个烂摊子。

62. いや とんでも な い ミスター ・ ゾーイ

不 從 不 佐伊 先生

63. もやしを育ててみませんか

亲自动手种籽苗

64. 道 で お 辞儀 〜 ♪ わか ん ねー や

噢 。 我 不 知道

65. トマト,色の濃い葉菜類,トウガラシの類,ニンジン,サツマイモ,メロンなど,ベータカロチンや他のカロチノイドやビタミンCを豊富に含んでいる野菜や果物を毎日食べるなら,幾らかでもCADの予防になるかもしれません。

天天进食含有丰富的β-胡萝卜素、类胡萝卜素和维生素C的蔬果,例如西红柿、深绿色多叶的蔬菜、辣椒、胡萝卜、番薯、甜瓜等,可预防冠状动脉疾病。

66. 天の御父が皆さんの化粧や服や爪が完璧かどうかを気になさると思いますか。

你以为天父会在乎你的妆扮、衣着、发型和指甲美不美吗?

67. なぜ 俺 が 遥々 こんな 掃き 溜め に や っ て き た か わか る か ?

你 知道 我 为什么 一路 来到 这个 满是 臭屎 堆 的 城市 吗?

68. テモテ第一 3:8)ですから,エホバに喜んでいただきたいなら,宝くじやビンゴや競馬など,どんな種類の賭け事も行なわないでしょう。

提摩太前书3:8)因此,如果你想令上帝喜悦,就不要参与任何形式的赌博,包括彩票、宾果和赛马。

69. エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

70. それは果物や野菜やオリーブ油を食べる人たちが 皆さんのような変わり者で こんなイベントに 集まるような人だからです

但那是因为吃水果蔬菜和橄榄油的人 他们是怪胎,不正常,和你一样; 他们来参加这样的活动

71. だから跳ねます こんな風に いや跳ねないでよ

就是为什么—跳,像这样?

72. ビタミンやミネラルが豊富で,心臓病やがんの予防ともなる抗酸化物に富んでいます。

越橘不但含丰富的维生素和矿物质,还含大量抗氧化剂,抗氧化剂有助于抗癌和预防心脏病。

73. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

我想对大家说,不要仅为了成功而假装

74. しかし,430平方メートルに及ぶ色鮮やかで優美な絵は,洪水や泥で,また塩の結晶が染み込んで,ほとんど消えてしまった。

可是,陵墓中色彩艳丽、巧夺天工、占430平方米的壁画,已经差不多给洪水、淤泥和有渗透力的盐结晶体破坏了。

75. 現在のところ,どんな建築工法やどんなアスベスト製品が最も危険なのかは分かっていない。

到现时为止,人仍未能确定哪个建筑程序或哪种石棉产品最为危险。

76. 実際のところ,クリスチャン会衆はもはや揺らん期にはなく,会衆が果たす役目を確かめるための神からの啓示や奇跡の賜物はもはや必要ではありません。

事实是,基督徒会众已不再处于婴孩时期了。 因此它今日已无需上帝的启示或圣灵的神奇恩赐去证实它的地位。

77. 彼も私も洞窟探検をずいぶん長くやってきましたし 山登りもかなりやりましたが 氷河洞窟なんて探検したことはありませんでした

他和我都探索过很长时间的岩洞, 爬过很长时间的山。 但我们谁都没有真正探索过一个冰川洞穴。

78. 仕事に無関係なものを読んだり,私用で電話やメールのやりとりをしたり,インターネットを使ったりするかもしれません。

上班期间,许多雇员都声称自己在办理公务,但事实上,他们违反公司的规定,在上班时间处理私事,例如阅读一些跟工作无关的书报,上网浏览一些跟工作无关的资料,打私人的电话,发送私人的电子邮件等。

79. 客席からの質問なんですが どうやって息を しているんでしょう?

BG: 有观众问 他在空中是怎么呼吸的?

80. たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。

许多燕子不久就要从南方飞来了。