1. 自らを女(本人曰く「レディー」)であると主張し、「おっさん」呼ばわりされると激しく激高する。

本人主张自己为女人(本人称为「Lady」)被称为「大叔」时会变得相当愤怒。

2. ロバート 本当にありがとう 執筆をがんばってください

罗伯特,非常感谢你。

3. 蜜ばちの巣の蜜のことがよく引き合いに出されます。 それは,しばらく空気にさらされた蜜よりも風味や甘さや濃厚さの点で,より勝ると考えられているためです。

圣经也常常提到蜂巢的蜜,因为人们认为这种蜜比已经接触空气一段时间的蜜更加甘香浓郁。

4. それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

5. それさえはっきりすれば,その癖を直すのはさほど難しくなくなります。

一旦你确认了自己的动机,就比较容易根除这个恶习了。

6. わが国が生産し 売りさばく武器で 他国を 完全武装させることでもありません

也不是让其他的国家 买我们生产的武器 来全副武装 他们。

7. メアリーにすれば,きれいな水とは手近な蛇口をひねりさえすればいくらでも出てくるものにすぎません。

她只需伸手扭开水龙头,洁净的水就源源而来。

8. さらには,暮らしを立ててゆくのに必死だったり,もっと多くの物を手に入れたいと思うあまり,家族がやむなくばらばらになるような場合もあります。

还有一些家庭,由于谋生困难,或一心要追求更多物质享受,家人彼此间的关系似乎越来越疏远。

9. 多くの親木を用いれば,全滅の危険は小さくなります。

采用多一些合规格的株子便可减低林木大规模遭受毁灭的危险。

10. 坐亡し、浴棺したところ、その屍は小さくなり、三尺ばかりに縮んでいた。

浴棺将要成殓,尸体变小,縮小到三尺。

11. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

12. 例えば,食物を余分にくれたり,外で運動させてくれたり,日光浴をさせてくれたりして,私たちを非常に親切に扱うことがありました。

例如,他们有时会对我们很好,让我们有多一点食物,带我们出去做运动,甚至让我们享受日光浴。

13. 例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる

举个例子,当我们烤松软的海绵蛋糕的时候 即使烤出来的美味蛋糕 比烤之前的蛋糕糊 大了许多 蛋糕糊的重量仍然应该 等于烤出来的蛋糕的重量 加上蒸发掉的水分的重量

14. だれかに心を乱されると,とかくその人の弱点ばかり見がちです。

若有人使我们不悦,我们通常会只看见对方的弱点。

15. さもなくば、ドイツのクソッタレが背後に忍び寄り、クソで殴り殺してくれるだろう。

如果做不到,某个德国婊子养的就会偷偷潜行到他身后,然后用一只装满了大便的袜子把他活活打死。

16. ユーモアは偽りの宗教のばからしさ,その偽善と殊勝げな様子などをあばくのにとても効果的な場合があります。

幽默在暴露伪宗教及其伪善和假装神圣方面的愚昧有极佳效果。

17. プレーリードッグは抹殺されなければならなくなりました。

非将草原土拨鼠灭绝不可!

18. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。

帮我看会儿孩子。

19. 操舵手は,その役割が強調されるように,しばしば他の船乗りより大きく描かれる

画家为了突出舵手的重要性,往往把舵手画得大一点

20. 乗り物で行くとすれば,ブッシュを切り開いたり,橋を造ることさえ頻繁に必要となるでしょう。

若要乘坐车辆前往,他们得先要除去矮树,甚至兴建桥梁。

21. ごく小さな島といえば,どこかの市街の一ブロックほどもありません。

至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

22. それをかむにはかなりの時間がかかり,また唾液がたくさん出るので,時々つばを吐き出さなければなりません。

嚼蒌叶包需要颇长的时间,且会产生大量的唾液,需要不时吐出。

23. 兵役に就くことを拒否すれば,最長3年間投獄されることになります。

人如果拒绝服兵役,会被判处最多三年的监禁。

24. しかしさらに2か月もすれば,大きくなり過ぎて袋に戻れなくなります。

但再过两个月左右,幼儿的身躯便已长大到育儿袋也容纳不下的地步。

25. しかし,生まれたばかりの赤ちゃんは実際には胚と大差なく,非常に小さくて豆のような形をしており,重さは約0.75グラム,人間の小指の先より小さくて,ほとんど透明です。

但新生的幼体实在小得可怜,比胚胎大不了多少。 这个细小,差不多透明的豆状小东西重约0.75克,比你的小指头端还要小。

26. さらに,わたしたちは気を緩めることなく,心を守り続けなければなりません。

我们要持续不断地 保护自己的内心,不可松懈。

27. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。

如果我拼錯了的話,請你糾正。

28. 藍の染料を使えば 微生物っぽさがなくなります

或者使用靛蓝 使它抗菌

29. 教会内壁はくりぬいた岩盤がそのまま使われていて音響効果が優れており、しばしばコンサートホールとしても利用される。

而教堂的外牆就是岩石本身,因此音響效果極佳,經常用來舉辦音樂會。

30. 「そればかりでなく,すべての証人はまさに天職として,宣教師でなければならないとも教えられている。

“不但如此,每个见证人都受到教导要像他们本身的称呼一样执行传教的使命。

31. カッコウは中形の鳥で,小さなタカに似ており,くちばしはやや湾曲して鋭くとがっています。

杜鹃身型中等,像细小的鹰,喙稍向下弯,尖而锋利。

32. 特に、一つ目の長所により、同じ条件下の金属ばねと比較してばね定数を小さくでき、車両の懸架装置として用いた場合は乗り心地を良くすることができる。

特別是,由於第一個優點,在相同條件下彈簧常數可以比金屬彈簧小,並且當用作車輛的懸架裝置時,可以提高乘坐舒適性。

33. たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

烟草的烟:别吸烟,也要避开充满烟气的房间。

34. あなたが若い人であれば,自分独りで何とかしようと思わないでください。

如果你是青年人,不要以为你能够独力帮助自残身体的人。

35. 例えば,ヨルバ族はいわば“種馬”として高く値踏みされたのです」。

举个例,约鲁巴人就被视为是个‘优秀的留种民族’。”

36. 威厳 勇気 美しさに焦点を当てれば 輝くのです ありがとうございます

关注故事中高尚、勇敢和美好的东西 那么这些品质也定会升华发扬开来。谢谢

37. 必要とあらば 母熊のように勇猛になり 謙虚に助言を求めてください

当情景需要的时候, 变成一只凶猛的熊妈妈, 或是一个谦恭的咨询者。

38. 神が備えてくださったすばらしいものは枚挙にいとまがありません。

上帝的奇妙安排真是无穷无尽的,对吗?

39. そうすれば必ず生産性は上がり,ストレス・レベルも低く押さえることができます」。

这肯定可以提高生产力,使紧张的情绪可以松弛下来。”

40. 人は怒りを抱くと,しばしば相手構わずその怒りをぶつけます。

可是随着时间过去,她的愤恨通常只会针对施暴者。

41. 画像は切り抜きや引き伸ばしを行うことなく、要素内でできるだけ大きくスケーリングされます。

在不剪裁或不拉伸图片的情况下,在元素内尽可能放大图片。

42. 例えば皆さんの思考は いつも同じ速さで走りますが emはコンピューターハードウェアを 増減させて速くあるいは遅くでき それで周囲が自分より速すぎると感じたら スピードアップすれば 周囲の速度も落ちてくるように思うでしょう

例如,你的大脑总是 以恒定的速度运行, 但是一个仿真脑可以通过增减 计算机硬件来调整运行速度, 因此,如果它们觉得周围的 世界发展得太快了, 就可以加快思维速度, 这样它们周围的世界似乎就会变慢。

43. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

44. しばらくして真犯人が見つかり,ペドロは釈放されました。

不久之后,真正的罪犯终于落网,佩德罗因此获得释放。

45. 例えば,よく飼いならされたはやぶさは,狩りに用いられてきました。

例如,人能够训练鹰供打猎之用。

46. ゼレドやアルノン(深さは520メートル近く)といった,身のすくむような谷間の曲がりくねった道を下ったり上ったりしなければなりませんでした。 ―申 2:13,14,24。

他们要先后走进两个极深的峡谷,撒烈谷和亚嫩谷(深520米),然后再攀上来。( 申命记2:13,14,24)

47. リチャードについても話さなければなりません 一言だけ言わせてください

我知道我会是今天最后一位, 我需要想办法对付他。

48. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

49. 子供の出産も汚れの理由となり,しばらくの分離と特別の犠牲とが要求されます。

生孩子会使妇人变成不洁,因此要隔离一段日子,并且献上特别的祭物。

50. ありがと。また何かあれば聞くよ。

谢谢。还有其他什么的话来问我吧。

51. 刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る。

圆柏必长起来代替荆棘,香桃木必长起来代替大荨麻。

52. さらに道路が建設されると,さらに多くの農民志望者がアマゾン地方に移り,待ってましたとばかりに森林を農地に変えました。

随着当局建设多些道路,想当农夫的穷人也相应增多。 他们迁往亚马逊,准备把森林变成农田。

53. 8 そして 見 み よ、ペーカス は 殺 ころ され、 彼 かれ の 兵 へい は 捕 ほ 虜 りょ と なり、パホーラン は 元 もと の さばきつかさ の 職 しょく に 戻 もど った。

8看啊,派克司被杀,他的人被掳,派贺蓝重回审判席。

54. ですから,仏陀によれば,悟りは神からではなく,正しい思惟と良い行為を伸ばす個人的な努力によりもたらされます。

因此,据佛陀所称,觉悟并非来自真神,而是凭个人培养正确思想和良好行为而修成的。

55. しかし意外にも,ばかにされたり冷たくあしらわれたりしました。

谁知送圣经给他们时,却遭到他们嘲笑和反对。

56. 不親切にされれば,答え応じる可能性は少なくなります。

但是不活跃的人若受到不仁慈的对待,他发生响应的可能性便较少了。

57. 灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

58. パウロの次の諭しの言葉を適用すれば,平和と一致にどれほど役立つか考えてみてください。「 すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい。

请想想实践保罗所提出的以下劝告对于促进和平团结会有多大帮助:“一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤、连同一切的恶毒,都应当从你们中间除掉。

59. 「世界にはたくさんの宗教がありますが,神に喜ばれる宗教をどうすれば見分けられるのだろう,と考えたことはありませんか」。

“既然世上有这么多宗教,您有没有想过,怎样肯定自己的宗教是真神接纳的呢?”

60. たとえたばこの広告を一切載せない雑誌でも,喫煙やたばこ製品に批判的な記事を載せることについて考え直さねばならなくなります。

甚至从不登烟草广告的杂志也不得不重新考虑是否要刊登一些批评吸烟和烟草制品的文章。

61. 手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

62. 刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る」。(

松树长出,代替荆棘,番石榴长出,代替蒺藜。”(

63. その後,仲買人は投資家の注文をさばく必要があります。

经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。

64. 例えば,機長は副操縦士よりも注意を集中させる必要があるので,まばたきの回数は少なくなります。

另一方面,假如你正凝视一些东西,例如在迷宫图画上找出路、在闹市街道上驾驶车辆或阅读一本小说,你眨眼的次数也相应减少。

65. 私が写真を撮りたいと思ってカメラを構えたとたん,おばあさんはくるりと向きを変えてしまいます。

我本想给她拍照,但一拿起照相机,她就别过身子去了。

66. 周りの子がからかうのは,物事がまだよく分かっていないからであり,大きくなれば冷やかされなくなる,と話してくれました。

他说,同学拿我当笑柄,那是因为他们幼稚,等我们都长大了,就不会再听到嘲笑的话。

67. 皮はしばらくすると固くなり,弾力を失います。

一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

68. 美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。

漂亮彩色喷漆汽车的镀铬车身在灯光下闪闪生辉。

69. 姉妹の皆さん,聖くなりたいのなら,イスラエルの聖者の足もとに座り,聖いことに時間を使わなければなりません。

各位姊妹,我们若想要成为圣洁,就必须学习坐在以色列圣者的脚前,为圣洁空出时间。

70. 事実 データによれば やり抜く力は 才能の高さとは 通常関係ない むしろ 反比例さえするのです

事实上,根据我们的数据来看,毅力通常与其他因素无关, 甚至与才华的衡量标准背道而驰。

71. ラップを得意としており、しばしば楽曲でも披露される。

Rap很拿手,經常出現在歌曲中。

72. 私は,まさしくエホバが神であり,エホバに比べればサタンの力は無に等しいことをすぐに悟りました。

我立刻了解到,耶和华的确是上帝,撒但的能力是无法与他相比的!

73. 例えばトカゲ類に属する小さなヤモリは壁をはい登る能力があり,逆さになって天井にぴったり付くこともできます。

例如,一种细小的蜥蜴叫做壁虎,它们可以爬在墙上,又能倒过来在天花板爬来爬去。

74. しばらくして、大赦により釈放されたが、官職は免じられた。

不久得大赦而被釋放,但卻被免去官職。

75. 果物屋店主とは兄弟で、小さい頃からお互い仲が悪く、なにかと喧嘩ばかりしていた。

與水果店店長是兄弟、但從小就關係很差、總是一直吵架。

76. もし,必要とする資料が手早く見つからなければ,この本の終わりにある索引を調べてください。

如果一下子找不到想要的资料,可以查一查书末的词语索引。

77. エホバが肩入れしてくださらなければ,承認が下りるとは考えられませんでした。

所以,惟有获得耶和华的支持,我的申请才会受到接纳。

78. 例えば,気管の長さを変えたり,喉頭を収縮させたり,のどと口ばしを広げたりする。 形態上のそうした変化は,歌を歌う鳥に普通に見られる頭の動きとよく対応するものと見られる」。

这些在身体结构上的变化很可能是跟头部的摆动配合起来的。 在雀鸟歌唱时,头部摆动是常见的事。”

79. ビルも,ねばり強く奉仕の務めを行なうことや,もっと多くのろう者を会衆と交わらせてくださるようエホバに祈ることを励ましてくれました。

比尔也鼓励我继续传道,以及向耶和华祷告,好帮助更多聋人加入会众。

80. 新しく売り出されるTシャツのほとんどには,印刷することも全くはばかられるようなスローガンが入っています。

这些新近流行的汗衫标语大部分都是不堪入目的,通常是一些带有种族歧视或鄙视女性的下流字句。