1. 暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

2. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

我不得不说,你现在 在很多人看来挺神秘的。

3. 実のところ 幾分しっくりこないことが 3つあります

事实上,这里有三条有悖直觉的发现 从所有这些研究结果中产生

4. 他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の

还有很多别的东西,你一定听说过

5. 家畜用とうもろこし搾りかす

牲畜食用玉米饼

6. ところが,あることにふと気づいて,振り上げた槌を振り下ろせなくなってしまいます。

可是你的槌子敲不下去,因为你突然意识到自己也有一份罪咎。

7. ところが今度は裏切り者になります。

现在,他还打算出卖耶稣。

8. 北緯78度のところにあります。

这是在北纬78度。

9. 殻から出してそのまま食べることもありますし,すりつぶしていろいろな料理に使ったり,貴重なココナツミルクを絞り出すこともあります。

你可以直接从椰壳取出来吃,也可磨碎作烹调之用,或者亦可以榨取出宝贵的椰汁。

10. ところが2つの問題があります

但目前有两个难点

11. 次の日,ダゴンは再び敷居のところにばったり倒れます。 この度は,その頭と両手のたなごころは切り離されます。

次日,大衮神再次仆倒在门槛上,这次它的头和两手均折断了。

12. ところで 他にも心配事があります

而且我为此而感到有点紧张

13. 1970年代に逆戻りといったところですね。

我们又回到了1970年代。

14. クリスマスキャロルの一つである,『もろびとこぞりて』には,神が世界を支配しておられるとありますが,実際のところ,これは人を惑わす言葉です」。

有一首名为‘普天同庆’的圣诞歌,歌词描述上帝正统治世界,但原来是骗人的。”

15. 世界は、かなり乱雑なところなのです。

这是一个乱糟糟的世界

16. この話の目指すところは何だろうか』。

我演讲的目的是什么?”

17. オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

相反的,当然了,-- 假假 好了,现在,假也有价值。

18. 煙突,ろうそく,贈り物をすること,靴下,赤い服を着た老人,日付など,物語の筋にも習慣にも似たところがあります。

在故事内容和习俗方面,共通之处包括:烟囱、糖果、送礼、短袜、红衣老人和有关日期等。

19. その結果,いろいろな麻薬を試すことになり,ついにはLSDで“旅”に出ることまでしました。

这诱使他吸食各种不同的麻醉剂,最后用迷幻药作“神游”。

20. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

21. ところが,少したって腕をバケツから出すと,またひりひりします。

几分钟后她提起手臂,灼痛又开始恢复。

22. 地中海沿岸にはフィリスティアの平原が広がっており,そこの砂丘はところどころ6キロも内陸に入り込んでいます。

地中海沿岸是非利士平原,沙丘有时深入内陆达6公里(3.5英里)。

23. でも変化のヒントになるものがあると 他にもいろいろありますが このような錯覚が起こります とても強いブレのヒントが起こり 頭に浮かぶのは 次の瞬間に見えるであろうイメージなのです

但如果有附加线索 只要有一条 可以导致错觉的线 比如上面提到的明显光学残影 你就能感知到 下一刻将看到什么

24. すんでのところで女房を殺すところでした」と言いました。

否则我真的会去将妻子杀掉。”

25. ところが,これと同じ綴りのノルウェー語は“ジャンプ”や“ホップ”を意味します。

但在挪威语里,“霍普”的意思是“跳跃”。

26. 正教世界では,至るところにイコンがあります。

宗教图像在东正教国家触目皆是。

27. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

地下水有300英尺深,相当于100米深。

28. ところが,この二人は敵同士になるどころか,親友になりました。

可是,他们非但没有成为仇敌,反而成为密友。

29. しかし,この氷人間には謎めいたところもあります。

冰人”的发现充满了很多疑团。

30. 金髪で,淡い青い目をした熱情的なジルは,頼りないところやわがままなところを少し表わすようになりました。

金黄头发、浅蓝眼珠的美丽少女姬儿开始显露出她那不可靠和自我中心的品性。

31. むしろ,時おり間違いを犯すことを予期すべきです。(

事实上,我们常常犯错。(

32. 遺跡やピラミッドはメキシコの全国至るところにあります。

全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

33. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

无论如何,“拉科卡勒卡”仍然四处出没而为人所熟悉。

34. ここではサタン配下の敵であるもろもろの政府や権威が,凱旋行列のとりこや囚人として描かれています。

经文中执政的、当权的,是指受撒但控制、与上帝为敌的恶势力,他们是俘虏是囚犯,被牵着跟凯旋队伍一起游行。

35. これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

36. もちろん景気後退は 希望への処方箋にはなりえないと 実感しているところです

然而我们的经济增长了如此之多 以至于我们现在 处在一个 侵蚀希望的危险处境-- 耗尽能源,砍伐森林, 石油泄漏在墨西哥湾, 改变气候-- 过去的二十到三十年间唯一能够 轻微地减缓源源不断的 碳排放的 就是经济萧条。

37. サタンがチャンスを狙っていたことは,どんなところから分かりますか。(

撒但怎样做,表明自己很会利用机会?(

38. 希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ

要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

39. 演奏会が終わり,ホールの外で友達といるところに彼がのろのろとやって来ました。

音乐会后,他慢慢走到观众席外我和朋友们站立的地方。

40. 子育てのことになると,多くの親は対処法を探し回りますが,実のところ,その対処法は家の中のすぐ手の届くところにあるのです。

许多父母煞费苦心,东寻西觅,为要找着养儿之道,其实答案近在咫尺,就在他们的家里。

41. このプロジェクトの素敵なところは 子供達が何か身近な問題を目にして それを解決してやろうと すぐに取り組んでいることです

这个项目的精彩之处在于, 孩子们自己看到了当地的问题, 然后灵光一现——他们就马上开始 试着去解决这个问题了。

42. ヒッチハイクが法律で禁じられているところもあります。

值得注意的是,在一些地方,向来往车辆示意要求免费搭便车是违法的。

43. ところで私のお気に入りは- 環境コストとグリーン・カーボン市場です

顺便提一句,这是我最喜欢的两个创意-- 计算对于环境的外部影响,以及绿碳市场。

44. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

45. フレキシブルで 研修を受けたこともある人たちを 活用できる組織は いろいろあります

有各种各样的组织,可以使用这些需要自由工作时间的人, 可能他们已经被招募了。

46. 自分のところに来るよう子どもたちを招いたこともあります。(

有时候他还叫小孩子到他面前来。(

47. ところが,驚いたことに,イスラエルは立ち上がってモアブ人を撃ち破ります。(

以色列人乘其不备,起来击杀他们,将他们彻底击溃。(

48. ゆえに,その......意味するところは,行動規範ということであろう」。

......因此,‘托拉’可以指一套行为准则。”

49. むしろ 記憶定着と想起のときに起こる― 神経活動を害することもあります 神経活動を害することもあります

它实际上会危害神经活动过程, 这包含记忆的强化 和回忆。

50. その中庭に面する切妻壁のところには,『自由への道ここにあり。

在营房朝着广场的一面有些标语写在墙上,大意如下:‘自由之道是:忠心、勤恳、努力工作和爱祖国。’

51. □ 安心感を得るためには,たとえオーバーな反応と思われても,ドアロックを取り替えたり,友達のところに泊まったり,ドアの後ろに物を置いて封鎖するなど,できる限りのことをする。

□ 采取任何能够令你感到安全的措施——更换门锁,暂住朋友家中,把大门闩上——即使看来有点反应过敏也无妨。

52. ところが,イスラエルの隣国モアブは誇り高く,エホバは誇りを嫌悪されます。(

可是,以色列的邻国摩押却自高自大,而骄傲的态度正是耶和华所恨恶的。(

53. 実のところ,蛮行の根源は完全に取り除かれます。

真的,恶意毁坏他人财物的祸根会彻底除去。

54. ところが,米国とコロンビアとの折衝はすぐに行き詰まりました。

可是,美国与哥伦比亚的磋商很快便中断了。

55. そろそろ大人になっていいころです 賢明になり 落ち着きを見せ 思慮深くなるのです

现在就是该成熟的时候了。 要变得更智慧、更冷静、 更有思想。

56. ですから,血液の流れをベネチアの運河に例えるとすれば,ホルモンはメッセージをいろいろな送り手からいろいろな目的地へとあちこちに届けるゴンドラの船団のようなものです。

如果我们将血流比作威尼斯的运河,那末荷尔蒙便有如大队平底船,将四周的信息从多个来源输送到不同的目的地一般。

57. 7 アグリッパの思惑どおり,ヤコブの処刑はユダヤ人の気に入るところとなります。

7 亚基帕见处决雅各果然令犹太人欢喜,就胆大妄为,以彼得为下一个目标。

58. 毎日夫が家でごろごろし,何かと口をはさんだり,あらさがしをしたり,自分に注意を引こうとしたりすれば,夫婦の間が緊張することもあるでしょう。

由于丈夫每天在家,发表言论,作出批评,想人加以注意,夫妻间就会造成紧张。

59. ところがある日,シャワーを取る時に乳房の状態を調べたところ,しこりがあることに気づきました。

有一天,她淋浴时检查乳房,不料发现有肿块。

60. ある資料はこう述べています。「 口笛の音色,速さ,強弱をいろいろ変えることにより,マサテコ族はかなり多くの概念を伝え合うことができる」。

一部参考书解释:“借着口哨声的速度、音色和强弱的变化,马萨特克人能用吹口哨的方式来传达大量的信息。”

61. これは技術者が 絆創膏と同じ要領で貼り付けているところです

这儿你可以看到 一位技术人员正把绷带模样的东西放上去

62. イエス・キリストの,会衆に対する権威の行使には,明らかに,専横なところや,残酷なところは一つもありませんでした。

耶稣对教会行使首领权的方式无疑绝非暴虐专横或残暴不仁。

63. もちろん,クラスメートに親切に接することと親しい友になることには違いがあります。

当然,对同学和蔼可亲 并不等于跟他们做亲密的朋友。

64. ホスピスケアの目指すところ

善终疗护的目标

65. このごろは,「宗教を喜びとし,本分と考えている」人は,いろいろなことで困惑させられます。

如今,一个真正‘以宗教为喜乐和责任’的人有许多理由感到困扰。

66. それをお調べになるなら,いろいろな人種の人々が和合することは可能であるばかりでなく,必ず実現する,ということがお分かりになるでしょう。

这样,你便会看出种族和谐非但完全可能,而且必定实现!

67. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

68. 前者の場合,聖書ははっきりと,「エホバがろばの口を開かれた」ので,ろばは話すことができたと述べています。(

论到巴兰的驴子,圣经明确地指出,“耶和华叫驴开口”,好让它说话。(

69. ところがビリーは運動選手の素質があまりないのです。

但比利却对运动不大感兴趣。

70. ストリート・チルドレンの生活について,子供のころ売春婦をしていたある女性はこう述べています。「 ここは恐ろしいところです。

关于流浪街头的儿童,一位曾沦为雏妓的年轻人评论他们的生活,说:“流浪街头是非常可怕的经历。

71. ブロードウェイの交通であったところには テーブルや椅子があります

过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

72. 挿入は要素が詰まったところより隙間を優先する。

插入应该优于填补元素的空格。

73. こちらで凹んでいるところが中央窩という 視神経の始まるところですが

你通过这个小凹向下可以看到 眼睛神经的开端。

74. ところが,彼らは殺されるどころか,エリシャは,彼らのために宴を設け,それから彼らを送り返すよう王に命じます。

然而,以利沙没有把他们处死,反而请王为他们设摆筵席,然后打发他们回家。

75. 牛が馬に向かって突進するところを,闘牛士がころあいを見計らって身を乗り出し,2本のバンデリリヤ(投げやり)を牛の肩に突き刺します。

当公牛向马突击时,勇士看准时机,倾身把两支短扎枪插在公牛的肩上。

76. アルビン号を 送り出しているところです 中に3人乗っています

现在,在潜水艇里面 -- 这是阿尔文号的一次下水

77. 他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の 大問題のいくつかについて聞かれたこともあるでしょう

还有很多别的东西,你一定听说过 很多别的粒子物理领域中的大课题

78. 資本主義は 他の仕組みを圧倒し 起業家にしろ顧客にしろ より多くの人を巻き込むことで より良く機能するということを 認めましょう

我们先承认资本主义 要比其他社会制度更为优越, 而且包括企业家和消费者在内的 越多的人参与到这其中来, 资本主义的运作会更为有效。

79. 信頼が失われた活動や団体も あるかとは思いますが より信頼を得たところも あるでしょう より信頼を得たところも あるでしょう

我倾向于认为信任感确实是有降低, 但那是在某些活动中,或者在某些机构里。

80. しかし,降ろす前に,細長い鋭利な道具を袋に突き刺してサンプルを抜き取る人のところを通ります。

在放下袋子之前,他们会经过一个人,那个人会敏捷地将一枝长而尖的工具插进每一个袋子,然后从其中取出一点儿样本。