1. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

2. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

3. トムさんはメアリーさんの叔父さんです。

汤姆是玛丽的叔叔。

4. す ま ん な お 嬢 さん 支払い は 済 ん だ

抱歉 , 女士 們 , 但 他們 只付 我...

5. 子供たちは今,はんらんする性情報にさらされています。

今日,儿童随时随地都接触到与性有关的事物。

6. 張 さん 悪気 は な い ん で す

张 Sir 人家 也 是 不得已 的 啊

7. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 耶稣医好病人和做了许多好事。

8. 皆さんこんにちは マックといいます

大家好,我叫麦克

9. お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。

我對你姐姐感到非常抱歉。

10. まあ 彼女 さん が い た の は 知 っ て た ん で す けど ね

不过 我 是 知道 他 有 女朋友 啦

11. 皆さんとともにいられて光栄です。 愛を込めて皆さんを歓迎いたします。

我很开心能和大家同聚,我要向各位致上热烈的欢迎之意。

12. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

13. 皆さん 呆れた顔をしていますね(笑) ずいぶん昔ではないですか

笑声) 我的想法是,你们很可能要往后退很大一步。

14. おじいさんやおばあさんは昔話をするのが好きかもしれません。

他们也许喜欢畅谈往事。

15. お 嬢 さん が そう 言 っ た ん で す か ?

是不是 你 女儿 说 的 ?

16. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

17. 「お嬢さん方,皆さんの中にエホバの証人はいますか」

“你们当中有耶和华见证人吗?”

18. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

由于孩子们没有吃午饭, 当你接孩子放学的时候,你会看到他们一个个无精打采。

19. 直子さんはあの白い家に住んでいます。

直子住在这个白色的房子里。

20. あんた は 欠か さ な い ん だ ろ ?

你 还 真是 眼光 敏锐 不是 吗

21. それはたいへんさわやかでおいしく,滋養に富んでいます」。

这种饮品极为美味可口,且又营养丰富。”

22. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

在许多国家,尤其是发展中国家,汽车的数量不断增加,经验较浅的驾驶者也相继增多。

23. 皆さんにも考えていただきたい 素朴な疑問があるんですが

你们可能在想一个问题 一个很明显的问题。

24. エホバはそれをごらんになって,たいへん立腹されます。

耶和华看见他们做的事,就十分愤怒。

25. 野田 さん ページ を 差し替え た ん で す か ?

野田 先生 你 把 內頁換 了 嗎

26. 父さんグマの器は 熱すぎ 母さんグマの器は 冷たすぎたなら 傾向から言って 赤ちゃんグマの器は さらに冷たいはずでは ないでしょうか?

呢個就係我覺得有興趣嘅嘢 因為呢個同適居性有關 我講過金髮女孩嘅故事 有兩樣嘢你哋要留意一下 而第二件事更加微妙.. 如果熊爸爸碗粥太熱 而熊媽媽碗粥太凍 咁熊寶寶碗粥咪應該更加凍?

27. お嬢さんには脱帽いたします。 それをお知らせしたかったんです」。

还有另一件事我想说说的,就是我不得不佩服你的女儿。”

28. 立たないんなら警察を呼んで逮捕させるぞ』と言ったので、私は『どうぞ、そうなさい』と答えたんです」と述懐している。

’他说:‘好,如果你不起立,我就叫警察逮捕你。

29. 岡村さんは,奥さんのヨシエさんと二人の娘さん,それにお孫さん4人と一緒に避難しました。

结果,冈村夫妇和两个女儿,四个孙儿孙女一同离境。

30. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

我想对大家说,不要仅为了成功而假装

31. 奥 さん 手紙 で す 息子 さん から

大娘 , 你 儿子 给 你 写 了 一封信

32. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

在座的每个人都坐的很整齐

33. 4 「 神 かみ の 1 時 とき 、 天 てん 使 し の 時 とき 、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 時 とき 、 人間 にんげん の 時 とき は、 彼 かれ ら が 住 す んで いる 惑 わく 星 せい に よって 計算 けいさん される の か」と の 質問 しつもん に 対 たい する 答 こた え として、

4回答以下的问题—神的a时间、天使的时间、先知的时间和人的时间,不是按照他们所住的星球来计算的吗?

34. あなたのお姉さんに会いたいです。

我想見你姐姐。

35. テリー・テイトさんにお会いしたいのです。

我想要见见Terry Tate先生。

36. テシー おば さん みたい な 臭い が する

聞起 來 也 像 個 老太婆

37. もちろん スクリーンは平らですから 皆さんが経験した3次元の立方体は 構築されたものに違いありません

这个屏幕当然是平的, 所以你们体验到的三维立方体 应该是你们自己“构建”出来的。

38. 言わないでください そんな筈ないんですから

和拉他们一把。我知道,他们可以的。

39. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2事情是这样的,在克谟拉a惨烈而可怕的战役后,看啊,逃进南部地区的尼腓人被b拉曼人追捕,直到全被消灭。

40. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

因此我去找到他兄弟和他父亲 对他们说,“我们打算给你们些钱。

41. 22 1メルキゼデク 神 しん 権 けん を 持 も つ 者 もの の 中 なか から、この 団体 だんたい に よって 選 えら ばれ、その 職 しょく に 指 し 名 めい され、 聖任 せいにん され、また 教 きょう 会 かい 員 いん の 信 しん 頼 らい と 信 しん 仰 こう と 祈 いの り に よって 2 支 し 持 じ された 三 人 にん の 3 管 かん 理 り 大 だい 祭 さい 司 し が、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

22从a麦基洗德圣职中,要有三位b主领大祭司,由团体拣选、任命和按立到该职位,在教会成员的信任、信心和祈祷c支持下,组成总会会长团定额组。

42. 他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

我们还有更多的临床实验 针对肺癌的 胰腺癌,卵巢癌 还有乳腺癌

43. お母さんは“だんまり戦術”を許さない,ということを子どもたちは知っています」。

另外孩子们也知道,我是不会容忍他们‘冷战’,不跟兄弟姐妹说话的。”

44. 彼らにすら そうした子供達を 救うのは無理だなんて 言わないでください そんな筈ないんですから

你可别对我说我们的教育工作者没法帮那些孩子 和拉他们一把。我知道,他们可以的。

45. 伸一郎さんの父親の豊さんは,フグ包丁師を目指す人たちの試験官をしています。

丰是伸一郎的父亲,他担任那些有志于当东方鲀厨师的裁判。

46. 皆さんが自分の本分を果たそうとすれば,主が皆さんの努力に力を添えてくださることを,皆さんが理解できるように助けたいと,わたしは願っています。

我这样鼓励你们,是要你们明白,只要做好自己的部分,主就会在你们的努力上加添他的力量。

47. ブロード さん が 朝食 の 直前 に 発見 し た ん で す

是 布罗德 先生 在 早饭 前 发现 他 的

48. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

49. そんな に たくさん 知 り た い こと が あ る と イライラ し ま せ ん か ?

您 對 許多 事物 一無 所知 就 不會 覺得 沮喪 嗎

50. 「ママ」―僕はお祖母さんを そう呼んでますが―が ヨルバ神話をたくさん語ってくれました

嬤嬤──我這樣稱呼我祖母── 她告訴我許多約魯巴的神話故事。

51. 「石けんを たくさん売るためです」 と答えると

我说,“我来这里卖很多的肥皂。”

52. まさか! たった一月で書いたんです

我只用咗一個月時間嚟寫。

53. 人参はビタミンAをたくさん含んでいる。

胡蘿蔔中含有大量的維生素A。

54. あんた の 玉 なん か イヤリング に し なさ い よ

給我 滾開 否則 我 拿 你 的 卵蛋 來 做 耳環 !

55. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

56. どんなにいらいらさせられようと,家族なんです!」

就算你对他们很不满,他们还是你的家人!”

57. その家の奥さんと,看護婦をしている上の娘さんが応急手当てをする間に,もう一人の娘さんは警察と医療救急隊員を呼んでくれました。

户主和她年长的女儿——一名护士——替基督徒女子包扎伤口,另一个女儿则报警和召来救护员。

58. もちろん で す お巡り さん

是 的, 先生 帕魯波 警官

59. クリス:ダンさん ありがとうございました 観客の皆さん

CA: 谢谢你 Dan。

60. す み ま せ ん ミラー さん ケリー 巡査 で す

我 很 抱歉, 米勒 先生.

61. すみませんが胡椒をとって下さいませんか。

請你把胡椒遞給我好嗎?

62. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

63. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

她把这件事看得很认真,回家后就对母亲说:“妈妈,明天你上班后,我自己起床,像你一样准备好传道袋,然后我会祷告,求耶和华帮我把真理告诉邻人。”

64. また、千八百三十五 年 ねん 版 ばん 以 い 来 らい 、「 信 しん 仰 こう に 関 かん する 講 こう 話 わ 」と 呼 よ ばれる 七 課 か から 成 な る 神学 しんがく 上 じょう の 一連 いちれん の 教 おし え が 掲載 けいさい されて いた。

1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

65. ヘア メーク さん って そんな 大勢 必要 な ん で す か ?

我们 需要 这么 多 发型师 跟 化妆师 吗 ?

66. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

67. ニューヨーク出身の人なら分かるでしょうが こういう建物がたくさんあって おばさんたちが窓辺にいたんです クッションに寄りかかって

我不知道在座有多少是纽约人 但纽约市有些廉价公寓 这些女人总是望着窗外 倚着枕头

68. 父 さん すぐ そば に あ る ん だ

爸爸 它 就 在 街角

69. 神父 さん 本当 に す み ま せ ん

你 不用 道歉 的 嘛 Booth 反正 他 也 不會 各種 羨慕 嫉妒 恨 啊

70. 旦那 様 に お 茶 を お 持ち し た とき に 妹 さん が いらっしゃ っ た ん で す

我 送 茶 时 , 他 妹妹 就 在 那儿

71. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL),负责输送血液里大部分的胆固醇。

72. 私は今74歳で,守衛さんのいるアパートに住んでいますが,管理人さんが訪ねてきても,ドアのベルの音が全然聞こえません。

我今年74岁了,所住的楼房是有管理员看管的。

73. フィツュー さん 金庫 は あ る ん で す よ

费兹修 先生 , 我 知道 钱 在 保险箱

74. みなさんの中からお手伝いいただける方が現れることを望んでいます

同时我希望你们中的小部分人至少可以帮我们把它实现

75. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

76. ナイト さん 、 発言 は 許可 さ れ て い ま せ ん

奈特 先生 , 你 會 有 機會 發言

77. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

78. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

79. 父さん 母さん 私大きくなったよ

第二个女人:爸爸、妈妈,我长大了。

80. 「母さんのスープは世界一だよ」とペドロおじさんが言いました。

派得罗舅舅说:“你煮的汤是全世界最棒的!”