1. ピン番号 (ソケット側から見たもの): iBook Developer Note: External Display Port

iBook Developer Note:外部顯示端口

2. ご覧の通り ピンの頭さ

正如你们所见, 那是大头针的顶端。

3. この顔にピンときたら110番!

假如你认识这张脸,请拨打110!

4. ヒレを広げて ピンでとめて乾かします

接着艺术家把鱼鳍展开 用大头针固定在板子上风干

5. 西暦前10世紀ごろ,現代の安全ピンにやや似た形の安全ピンが古代イスラエルに伝えられたようです。

看来在公元前10世纪,一种跟今天的安全别针类似的物品,可能被引入古以色列国。

6. 太いソーセージでピンを拾い上げようとしたことがありますか。

你会用一条粗大的香肠去拾起一管针吗?

7. 例: 銃ロック、引き金ロック、安全ピン、チャンバー ブロック

示例:枪锁、扳机锁、安全销、膛室闭锁块

8. Yost標準の特徴の1つは、ヌルモデムケーブルが「ロールオーバーケーブル」、つまり一方の1~8番ピンをもう一方の8~1番ピンへと逆転しただけのケーブルである点である。

Yost(英语:Rollover cable)标准的一个特点是,零调制解调器电缆是一个“翻转电缆(英语:Rollover cable)”,它将一端的引脚1至8反转到另一端的8到1。

9. ボタン、ホック、ピン(宝飾品を除く。)及び針

纽扣,领钩扣,饰针和缝针

10. そこ で ある 若者 は ピン と き た

有个 孩子 灵机一动 他 转念 一想

11. 2006年10月から12月まで関西テレビ『恋愛バラエティ ピンどん』が放送。

2006年10月到12月在關西電視台的「戀愛綜藝節目 PINDON(ピンどん)」擔任主持人。

12. あんまり ピン と こ な い ん だ けど

两个 人 不是 很 搭

13. 右耳に安全ピンを3つ着けており、それぞれに意味がある。

右耳带着3个安全别针,其都有各自的意义。

14. 十字架と冠”の飾りピンを着けることさえしていたのです。「

他们甚至佩带“十字架与王冠”的胸章。

15. その広範にわたる様々な道具や器具類の中には,鏡,くし,フック型のピン,優雅なデザインの小刀,ヘアピン,かみそり,そして香料,クリーム,顔料を入れる小型のつぼなどが含まれています。

这些物品和用具的种类非常繁多,包括:镜子、梳子、钩型饰针、精美的小刀、发夹、剃刀,还有用来盛载香水、乳霜和颜料的小瓶。

16. これらのソーシャルメディアは何万もの「いいね」や「シェア」「ビュー」「リツイート」「ピン」を生み,家族や友人,仲間に福音を伝えるうえでとても効果的で有効な手段になりました。

这些程式累积出数亿个赞、分享、观看、转推和钉文,让人们能很有效和有效率地与家人、朋友和同事分享福音。

17. わたしは勇気を奮い起こして当局者たちにこう言いました。「 政党ピンが何を証明するというのでしょうか。

我无惧权威,向当局指出:“党徽证明了什么?

18. しかし、物理層の機械的な側面(コネクタのタイプと数、色、ラベル、ピン配列)はまだ形式的に特定されていない。

但是,物理层关于机械方面的(接头种类和数量、颜色、标签、标准输出)尚未被正式指定。

19. モニター が 巨大 で 邪悪 な ピン バッジ と し て 影響 を 与え て い る と し た ら

如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?

20. 円筒上のピンで 音符を表現する代わりに 違った色の織り糸を 表すのです

用筒柱突起,代表各色的线, 而非乐符。

21. 彼が症状を偽っているのではないことを確かめるために、ドイツ人の医師はカモの爪と指の間にピンを打ち込み、背中に長い針を刺し、焼きごてで肉を焦がしたが、彼は演技をやめなかった。

为了证明他的情况并不是伪造的,德国医生用针刺他的手指,把长针插进他的后背,用熨斗烫他,他卻都没有打斷醫生的行为。

22. 端子の各ピンは最大50V、0.5A、端子自体は最大60回の抜き差しに耐えるものとされる。

连接器上的各引脚额定最多50V和0.5A,而连接器本身要求耐受最多60次拔插。

23. 彼女は “姿勢よ 背筋は常にピンとして 老人くさい音は出さないの” と答えていました

她回复到:“姿势。我的背永远挺直, 并且我不会发出像老年人那样的噪音。”

24. 普通の体格をした大人一人の致死量は1万マウスユニットですが,これは小さなピンの頭くらいの量と言えるかもしれません。

一万mouse units的河豚毒素也许像针头般大小,然而已足以把一个普通身材的人置诸死地。

25. ピンの頭ほどの一滴のタブンやソマンが腕についただけで,人は3分から6分で絶命する」。 これはある専門家筋の言葉です。

针头般大的一滴‘塔苯’(tabun)或‘苏曼’(soman)注在臂上会在3至6分钟内致人于死。”

26. 日付が変わって4月27日午前5時30分頃、禹は残りの手榴弾2発の安全ピンを抜くと、最後の犠牲者となった人質3名を抱きかかえて自爆した。

4月27日凌晨5時30分,此時走進絕路的禹範坤將兩枚手榴彈綁在自己身上,抱住3個人質同歸於盡。

27. 2000年に登場したPC-2100 DDR SDRAMはクロック速度133MHzで動作し、184ピンのDIMMフォームファクタを用いた64ビットバスで2100MB/sの性能を提供した。

在2000年登場的PC-2100 DDR SDRAM工作於133MHz時鐘頻率,使用184針DIMM插座的64位匯流排提供了2100MB/s的性能。

28. 加えて、九一式手榴弾は床板や椅子の下に安全ピンを除去して設置し、ブービートラップとして使用できた。

此外,九一式手榴彈可在移除安全插梢並放在地板或椅子底下後作為詭雷。

29. これらの製品はPC-800 RDRAMに対応しており、400メガヘルツ動作で1600MB/sの転送速度を、184ピンのRIMMフォームファクタを用いて提供した。

這些產品與PC-800 RDRAM相容,以400MHz頻率工作並具有1600MB/s的傳輸速度,使用184針的RIMM插座。

30. 今日では,アルミニウムとガリウムと砒素の合金でできたピンの頭ほどの小さなレーザーがあり,これには1年以上の寿命があります。

今日,由铝、镓和砒素合金组成的小于针头的雷射可有1年以上的寿命。

31. 例えば1920年代に,多くの聖書研究者は十字架と冠をかたどった飾りピンを身に着けていましたし,クリスマスその他の異教の祝日を祝っていました。

例如,在20世纪20年代,许多圣经研究者喜欢佩带一个有王冠和十字架的襟章,他们也庆祝圣诞节和其他源于异教的节日。

32. 製造元にもよるが、標準的な555パッケージは25個のトランジスタ、2個のダイオードおよび15個の抵抗器を1個の8ピン・ミニ・デュアルインライン・パッケージ(DIP-8)シリコンチップに搭載している。

不同的制造商生产的555芯片有不同的结构,标准的555芯片集成有25个晶体管,2个二极管和15个电阻并通过8个引脚引出(DIP-8封装)。

33. 「私は髪を切り,男性のような身なりをし,鎖や南京錠を首に掛け,ほおに安全ピンを刺しました。 こうして私のパンク調の生き方が始まりました」― タマラ。

“我把头发剪短,穿着男性服装,颈项挂着锁链,面颊插着安全别针,这样我就加入了颓废派(崩派)的行列。”——塔马拉。

34. 組員は爆発物を航空機に持ち込んだ点につき航空法第4条(爆発物の航空機内持ち込み)違反の罪、手榴弾の安全ピンを自ら抜いた点につき殺人未遂罪で起訴され、1988年3月に大阪地裁で懲役20年が言い渡された。

事故中將手榴彈不慎引爆的暴力團成員因違反航空法第四條,以殺人未遂罪被起訴,並於1988年3月被大阪地方裁判所判處20年徒刑。

35. 大小さまざまな企業が,無尽蔵とも思える創意工夫の才を示し,ピンやはがきから台所用品,衣服に至るまで数え切れないほどの,ありとあらゆるオリンピック製品を販売しました。

不论大企业家抑或小商家,他们设计及售卖各式各样层出不穷的奥运纪念品,充分反映出他们那无限的创意——从别针和明信片至厨具和服装不等。

36. 政治への関心がすべてに優先していたことは,一少女が伝言板の壁に押しピンでとめていた,哀れを誘う手紙によく表われています。

大会对政治的浓厚兴趣可以从一名少女钉在留言板上的一张便条可以见之。

37. すっきりと鼻筋の通った顔にピンとたった三角耳と細い三角目(虹彩は褐色)を持ち、典型的な日本土着犬の特徴を見せるが、尾は柴犬などに多い巻尾ではなく狼のような差し尾が多い。

有張鼻樑直接突出的臉、像別針般立著的三角耳與細長的三角眼(虹膜為褐色),可見到典型的日本土狗特徵,尾巴不是像柴犬等常見的捲尾而有許多是像狼一般的向前垂下的尾巴。

38. たとえば、Google で広告を目にしたユーザーがその後 Google マップで広告主様のビジネスを見つけた場合や、Google マップで広告主様のビジネスを検索した後、ピンをクリックしてビジネスの詳細を確認したり、ルートを調べたりした場合などが該当します。

比方說,使用者在 Google 上看見廣告後,在 Google 地圖上搜尋商家,再點擊圖釘查看商家詳情或規劃前往路線。

39. 四神一鏡 「赤神(あかがみ)」、「謂神(いいがみ)」、「氏神(うじがみ)」、「絵鏡(えかがみ)」、「檻神(おりがみ)」の五大財閥。

四神一鏡...「赤神」、「謂神」、「氏神」、「繪鏡」、「檻神」五大財閥。

40. 7節: 「産みの苦しみ」もなく「女」から生み出された「男の子」とは何ですか。

第7节:“妇人”未“劬劳”便生下的“男孩”是什么?

41. ( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)

(神不是死人的神,因为他让死人从坟墓里起来。)

42. 不動峠 - みなかみ町との境。

稍去鹓台,行归鹤市。

43. 晩の証言を試みてみましたか

你试过做黄昏见证吗?

44. ジャーナリストの 足の組み方だろうか? ジャーナリストの 足の組み方だろうか?

我翘脚翘得像个记者吗?” 我翘脚翘得像个记者吗?”

45. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2他a面对面b看见神,与神说话,神的c荣耀临到摩西身上;所以摩西能d承受他的同在。

46. 94 1 神 かみ の 前 まえ に 住 す む 者 もの は 2 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい で ある。 彼 かれ ら は 神 かみ の 完全 かんぜん と 神 かみ の 3 恵 めぐ み を 受 う けた ので、 彼 かれ ら が 見 み られて いる よう に 見 み 、 彼 かれ ら が 知 し られて いる よう に 4 知 し る。

94那些住在他a面前的是属于b长子教会的;他们看见的就如同父看见他们一样,c知道的就如同父知道他们一样,他们得到了他的完全和d恩典;

47. 14 また、 海 う み の 深 ふか み から 一つ の 陸 りく が 出 で てきた。 神 かみ の 民 たみ の 敵 てき は 大 おお いに 恐 おそ れた ので、 逃 のが れて 遠 とお く 離 はな れて 立 た ち、 海 う み の 深 ふか み から 出 で てきた 陸 りく に 上 あ がった。

14从海底露出一块陆地,神之人民的敌人的恐惧是如此大,所以他们逃跑,站在远处,登上那从海底露出来的陆地。

48. 神 かみ の 御 み 心 こころ に 添 そ わない もの を すべて 拒 こば み なさい。 もし あなたがた が 神 かみ の 御 み 心 こころ に 添 そ わない もの を すべて 拒 こば み、 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして 神 かみ を 3 愛 あい する なら ば、 神 かみ の 恵 めぐ み は あなたがた に 十分 じゅうぶん で あり、あなたがた は 神 かみ の 恵 めぐ み に より、キリスト に よって 完全 かんぜん に なる こと が できる。 そして あなたがた は、 神 かみ の 4 恵 めぐ み に より キリスト に よって 完全 かんぜん に なれ ば、 決 けっ して 神 かみ の 力 ちから を 否 ひ 定 てい する こと が できない。

32是的,a归向基督,在他里面成为b完全,摒弃一切邪恶;如果你们摒弃一切邪恶,尽能、尽意、尽力c爱神,那么他的恩典对你们是足够的,使你们能借着他的d恩典在基督里成为完全,如果你们借着神的恩典在基督里成为完全,你们决不可能否认神的大能。

49. 実際 多くは マウスを使った かゆみの仕組みの 研究からわかりました

研究者發現,牠們皮膚中的瘙癢信號 是透過與疼痛相關的神經來傳輸的。

50. 34 また、いかなる 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく から 宣戦 せんせん されよう と も、わたし の 民 たみ は、まず その 民族 みんぞく 、 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ に 1 平 へい 和 わ の 旗 はた を 掲 かか げ なければ ならない。

34如果任何一国、一方或一民向他们宣战,他们应先向那民、那国或那方举起a和平的旗帜;

51. 1993年8月に機械の各部分をコンテナに積み込みましたが,全部積み込むのに2週間かかりました。

搬运工作在1993年8月间进行,他们总共花了两周才把所有组件搬进货柜箱内。

52. 44 神 かみ は 天 てん を 造 つく られ、1 地 ち は 神 かみ の 2 足 あし 台 だい で あり、 地 ち の 基 もとい は 神 かみ の もの です。

44天是他造的;a地是他的b脚凳;而地的根基是他的。

53. 4 そして 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら は 神 かみ の 憐 あわ れみ と 力 ちから に より、ノア 王 おう の 民 たみ の 手 て から 1 救 すく い 出 だ された。

4看啊,我告诉你们,神的慈悲和大能将他们从挪亚王人民的手中a救出来。

54. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

55. 京都アニメーションのホームページ上で扮するキャラクターは「点」もしくは「みかん(腐ったみかん)」。

在京都動畫的官方網站上,扮裝的角色是「點」或「橘子(發霉的橘子)」。

56. 神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

众神计划地球和其上一切生物的创造—说明他们六天的创造计划。

57. 69 エノク と その すべて の 民 たみ は 神 かみ と ともに 1 歩 あゆ み、 彼 かれ は シオン の 中 なか に 住 す んだ。 それから、シオン は なくなった。 神 かみ が 御 ご 自 じ 身 しん の 懐 ふところ に それ を 迎 むか え 入 い れられた から で ある。

69以诺和他所有的人民都a与神同行,他住在锡安中;事情是这样的,锡安不在了,因为神将它接上他自己的怀里;从那时起传出这话说,锡安消失了。

58. 悩み も し な い の か ?

那 這對 你 沒 影響 嗎?

59. しかし,神の恵みを求める善人が人並み以上の苦しみを経験しているように見えるのはなぜでしょうか。

可是,为什么寻求上帝喜悦的好人看来比其他人所受的苦楚更大呢?

60. 背教者の「おおかみ」から守る

提防变节背教的“豺狼”

61. 7 エホバは,山々が「生まれる」前から,また地が「産みの苦しみ」によるかのように生み出される前から存在しておられました。

诗篇执笔者说耶和华“生出”山岳和大地,是要表示上帝花了很多心血创造万物,仿佛饱历劬劳,值得钦敬。

62. パティ 声 - 高山みなみ メアリーがインドから連れてきたペットのネコ。

佩蒂(パティ,Patty,配音員:(日本)高山南) 瑪麗從印度帶來的粉紅色的寵物貓。

63. 8 そして 彼 かれ ら は 増 ふ え、 広 ひろ がり、 南方 なんぽう の 地 ち から 北方 ほっぽう の 地 ち へ 移 うつ り、 広 ひろ がった ので、 南 みなみ の 海 う み から 北 きた の 海 う み まで、1 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み まで、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて を 覆 おお い 始 はじ めた。

8事情是这样的,他们繁衍扩展,从南部地方到北部地方,扩展到开始遍布整个地面,从南海到北海,从a西海到东海。

64. 48 わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ は 神 かみ を 見 み た の で ある。 それ に も かかわらず、1 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の ところ に 来 き た 者 もの は 理 り 解 かい されなかった。

48我告诉你们,他已见到他,然而,他到a自己的人民中,却不被了解。

65. 珊瑚をかぎ針編みしてるのか?

你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

66. 1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。

1听啊,听这话啊,雅各家,称为以色列名下,从犹大之水出来的,也就是从a洗礼之水出来的,你们指着主的名起誓,说着以色列的神,却不凭真理与公义起誓。

67. 10 さて、もし あなたがた が 変 か わる こと の ある 神 かみ や、 変 か わる 兆 きざ し の ある 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる なら ば、あなたがた は 奇 き 跡 せき の 神 かみ で は ない 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる の で ある。

10如果你们想象出一位易变而有变更迹象的神,那么你们便替自己想象出一位不是奇迹之神的神了。

68. 最近の製品では,丸ごと使い捨てのかみそり,2枚刃,さらには3枚刃のかみそり,先端部がしなやかで,向きを変えられるかみそりなどもあります。

近年的新发展包括:整个可以用完即弃的剃刀、双层或甚至三层刀片的剃刀、刀头具弹性并可随轴转动的剃刀。

69. 「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

你有仔细想过近期《守望台》杂志的资料吗?

70. 詩の 尻尾をつかみ― 身体の中に 尻尾の方から取り込み― 書き写していったんです

然后她会伸出另一只手,抓住那首诗的尾巴 把它顺势拉回来,另一只手则一边将诗句誊写在纸上 把它顺势拉回来,另一只手则一边将诗句誊写在纸上

71. 18 彼 かれ ら は 1 無 む 知 ち で 罪 つみ を 犯 おか した の で は ない。 自 じ 分 ぶん たち に 関 かん する 神 かみ の 御 み 心 こころ を 教 おし えられて 知 し って いた。 したがって、 彼 かれ ら は 故 こ 意 い に 神 かみ に 2 背 そむ いた の で ある。

18他们并非因a无知而犯罪,他们已被教导,知道神对他们的旨意;所以他们是故意b反叛神。

72. しかし,家族の中の一人がしみじみと「寂しい」と漏らすことはないでしょうか。

但是,其中一位竟认真地说,“我很寂寞。”

73. 読み出し機構の不調にもかかわらず、すべての画像が読み取られ、送信された。

尽管读取驱动器出现了问题,但整个胶卷还是被全部读取并发回。

74. 10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。

10我也感谢我的神,是的,我伟大的神,恩准我们悔改这些事,也感谢他a宽恕我们种种的罪行和犯下的杀人罪,借着他儿子的功劳,除去我们心中的b罪过。

75. 22 見 み よ、 見 み よ、1 報 ほう 復 ふく は 神 かみ を 敬 うやま わない 者 もの の うえ に 旋風 せんぷう の よう に 速 すみ やか に 及 およ ぶ。 そして、だれ が それ を 免 まぬが れる で あろう か。

22看啊,看,a报应像旋风般迅速临到罪人;谁能逃避呢?

76. 神の休み ― 何のことですか

“上帝的安息”是什么意思?

77. 2 地 ち は 形 かたち 造 づく られた 後 のち 、むなしく、 荒 こう 涼 りょう と して いた。 彼 かれ ら が 地 ち の ほか に 何 なに も 形 かたち 造 づく って おられなかった から で ある。 そして、 闇 やみ が 深 ふか い 淵 ふち の 面 おもて を 支 し 配 はい し、 神々 かみがみ の 御 み 霊 たま が 水 みず の 面 おもて を 1 覆 おお って いた。

2大地造成之后空旷而荒芜,因为他们除了大地之外没有造别的;黑暗笼罩渊面,众神的灵a覆盖在水面上。

78. DNA に 染み 付 い て る の か ?

特 查拉 把 你 做 的 事 告诉 了 罗斯

79. エホバ ― わたしたちの住みか

耶和华——我们的安居之所

80. モバイルサイトのほとんどの訪問者は、ページの読み込みに 3 秒以上かかると離脱してしまいます。

对于加载时间超过 3 秒钟的网页,大多数移动网站访问者会选择离开。