1. でも多くの場合実際には 「やったー」が「あーあ」に変わります マシュマロの重みで建造物全体が ひしゃげて潰れてしまうからです

但是绝大多数时候,真正发生的是 “哈哈” 变成了“糟了” 因为棉花糖的重量把整个结构 给压散架了

2. 」「犬にやる飯はあってもおみゃーにやる飯はにゃーだで!

例如:每当你的狗听你的话坐下时,就给牠食物。

3. ー すぐに収まるさ ー ウォーフィールドって奴からメッセ ージがあるんだ

那 幫 混蛋 們 正在 發掘 頭條 新聞 呢

4. 肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

如硫酸洒在伤口般疼痛: “啊啊啊啊啊啊啊啊啊!”

5. ー ボーイフレンドはランディといったか? ー ランディ・スタッツです

這 是 名牌 設計. 應該 挺 貴的

6. あるスタッフは いちごシロップにまみれー

我们的设计师身上被溅满了红色的糖浆

7. そこ の テンポ 記号 が 見え る か ? あー...

看到 上面 標 的 速度 了 嗎

8. ー 僕達は友達だったから... ー どうだかな!

被 毆打 至死, 她的 屍 體 被棄 置在 垃圾堆 中!

9. ー コピーは!? コピーはとってあるか!? ー 何のため?俺に密告されたり...

你 有否 拷貝 其他 備份?- 我 為何 要?

10. ー 金曜日の夜はアリバイがないな? ー アリバイなんか...

你 一個 人 住?- 和 他 祖父 一起

11. 山には危険がたくさんあります しかし このようなクマの家族や ー 北太平洋地域のクマたちは ー サケで命を繋いでいるのです

这些山脉地势险恶 但这些灰熊最终的命运 也是北太平洋所有的熊的命运 都与海里的鲑鱼息息相关

12. 彼の声は全く変わっていますがー 電話口でベビーシッターと一緒にー ランドルフに とても優しく 話しかけていました

他的声音变化很大 他也让保姆讲电话 她对伦道夫也很好

13. ー それでも親友と言えるのか? ー ケイはランディに本気じゃ無かったから...

你 和 你 最好 的 朋友 的 男朋友 出去 鬼混

14. 最後はゆーびーむ☆の「ばいびーむ☆」というセリフで終わることが主である。

你的主的判辭已確定了:我誓必以人類和精靈一起充滿火獄。

15. バケーションみたいじゃないと本当に楽しめない時があるの。 お休みがずーっと続くときみたいな感じ

有时候,我觉得自己不开心,除非是在假期, 像是生活中没有周一及其他工作日。

16. でっか く 飛べ ねー なら 家 へ 帰れ だ な?

不 成功 就 成仁 , 對 吧 ?

17. ー レストランは開いてるか? ー ええ でもキッチンは すぐに終わり

不要 被 我 朋友 的 輕佻 舉止 迷惑 了 他 就 知道 工作

18. (ポットを帯谷の顔に向かい合わせて)ごたーいめーん」 「弟さんですか?」などと言われることもある。

」,媒體接著問:「你們最重視的事情是甚麼?」張答:「仁義,兄弟仁義。

19. 色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

你们知不知道那些对以下政策毫无隐瞒的州? 在那些州,同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者 可以被赶出他们的公寓 仅仅因为他们是同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者?

20. ー 凄い喧嘩だったと 聞いたがな... ー ああ...

那個 派對 上 你們 吵 了 些 什麼?- 一些 小事, 沒有 什麼 大不了 的

21. ー 俺がしくじった... ー 自分をせめるな 解るな?

但是 我 搞 砸了- 沒有 理由 責怪 你自己

22. 」 歌:民安ともえ feat.TECHNO RIDER TAMMY / 作詞:Nima(LILT RECORD) / 作曲・編曲:佐宗綾子 お掃除戦隊くりーんきーぱーH エンディング「さんぽ」 歌:Cheerful+Colorful 「くりきんRadio -くりーんきーぱーのラヂオはじめました-」のタイトルで2008年4月24日のゲーム発売日に第0回(プレ放送)を配信の後、5月8日から隔週木曜日に配信。

」 歌:民安ともえ feat.TECHNO RIDER TAMMY / 作詞:Nima(LILT RECORD) / 作曲・編曲:佐宗綾子 お掃除戦隊くりーんきーぱーH エンディング「さんぽ」 歌:Cheerful+Colorful 「くりきんRadio -くりーんきーぱーのラヂオはじめました-」のタイトルで2008年4月24日のゲーム発売日に第0回(プレ放送)を配信の後、5月8日から隔週木曜日に配信。

23. ー 彼女 が 死 ん だ って あたし こそ 分か っ て る !

你 怎么 知道 那會 變成 嚴重 的 事

24. うまく機能しているー 複雑なシステムがあればそれは 試行錯誤の中でー 進化したシステムなのです

你给我举一个 成功的复杂系统 我就能显示给你看 这个系统是如何在试验和排除错误中不断演进的。

25. 五筒開花(うーぴんかいほう、うーとんかいほー)とは、嶺上開花で引いた和了牌が五筒だった場合を満貫役として扱ったもの。

五筒開花(五筒開花(うーぴんかいほう)) 顧名思義,就是嶺上開花時,摸到的嶺上牌為五筒。

26. ついでに関連したことを聞いてみましょう スペインのGDPを 何かで割ってみましょう えーと... Microsoftの売上とか

现在我们能计算和它相关的事 比如西班牙的国民生产总值 除以, 让我想想 嗯 比如微软公司的收入

27. なにが問題か分かりましたか? 一度安全になるとー 正気でなくさせてしまうのです

你看到问题所在了吗 曾经让你感到安全的东西 现在正把你逼疯

28. 「もし願いが叶うなら ー誰かが病気で看病していたのでしょうー 神様 彼を治して下さい

他说,“如果我愿望成真”-- 有人生病了并且需要看护--“ 神啊,请治愈他。

29. 「雨のざあざあざあ(で)降りよー」(雨がざあざあ降っている) あ行 「あいなか」=間(あいだ)。

《雨 ~The Rain~》(雨 ~The Rain~):十八禁遊戲。

30. 少し 想像してみてください これが 物語の語り部やー 画家 脳外科医 インテリアデザイナー そして― ここにいる私たちに どのような意味があるのでしょうか?

花点时间想象一下, 这对于讲故事的人来说意味着什么, 对于画家来说, 对于脑外科医生来说, 对于室内装饰者来说, 也许对于我们今天在这里的所有人来说, 到底意味着什么。

31. たしかに カクテルパーティーの場でなら ひどい医者の話を聞くかもしれません でもそれは自分がした失敗のー 話ではありません

是的,如果你们去参加一场聚会, 你或许会听到某些关于其他医生的错误的闲聊, 但你不会听到有人 谈论自己所犯的错误。

32. 月ー金の通勤時間帯のみ。

又稱為黃金周假期。

33. 国際モータースポーツ殿堂(こくさいもーたーすぽーつでんどう、The International Motorsports Hall of Fame)はドライバー、オーナー、開発者あるいは技術者としてモータースポーツに多大な功績を残した人々を記念する殿堂である。

國際賽車名人堂(英语:International Motorsports Hall of Fame)是專為銘記曾為賽車運動奉獻良多的車手、業主、開發商或工程師等的名人堂。

34. 道 で お 辞儀 〜 ♪ わか ん ねー や

噢 。 我 不 知道

35. ^ “やばーい( ́∀`)”. エリカの私、AVにでれますか?

(This is Illyria, lady.)”,“我應該在伊利里亞做什麼?我的兄長他在至福樂土(And what should I do in Illyria?

36. わくわくしてボスにプレゼンをしたら 「んー よくわからんな」という反応でした

我很兴奋地给我打老板看, 但他的反应是“哦,我看没戏。”

37. 我家では ユダヤ式13才の成人式を 100年以上もしていなかったので やってみようかと思いましたー

一个多世纪以来, 我家没有举办过一场(犹太)成人礼, 所以我想我应该试试看。

38. ( 美月 ) うーん カフェ かな って...

或许 是 间 咖啡店

39. 「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか 「カンツォーネを習いたい」というと 「ふーん? 何のために?」と訊かれる

当我们说,“在社区中心有一个戏剧学校,我想尝试表演,”或 “我想学习意大利歌曲。”他们就会问“噢,是吗?为了什么?”

40. 私たちは 自分たちの方法論はとても堅実でうまくいくだろうー と信じていましたがー

我们相信我们有一个非常坚实的方法 可能管用。。。

41. 『Dの食卓2』(でぃーのしょくたく つー、D2)は、株式会社ワープが開発し、1999年12月23日に発売されたドリームキャスト用ゲームソフト。

『D之食卓2』(でぃーのしょくたく つー,D2)是由WARP股份有限公司開發,並於1999年12月23日發售的Dreamcast用遊戲軟體。

42. 特になぜ不道徳がー 現われるのかがわかります

尤其是,它告诉我们 为什么我们会看到不道德的存在。

43. 見た目はかなり幼いが、自称おねーさん。

外表相當年輕,卻以老身自稱。

44. コルクスクリューはシケインで それに続くー 高速右コーナーは3階分の 高低差がある下り坂です

现在,这个瓶塞钻是一个S 形弯道 接下来是一个很急的右转弯与此同时路面好像下陷3层楼那么高

45. ( 達也 ) ああー 江ノ水

我 带 她 去 江之岛

46. 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。

今天糟糕透了,所以我准备去喝一杯就直接上床。

47. とくに面白かったのはー 買い物は 対向車を待たずに 曲がって入れる側の店だけで済ますとか

我最喜欢的几个是: 只完成那些只需要右转的事;

48. 12月19日、初のオフィシャル・ブック『みーこ Miwako Kakei 1st Official Book』が刊行される。

12月19日,她出版了自己的第一本著作《みーこ Miwako Kakei 1st Official Book》。

49. あー 息苦し い

我無法 呼吸 了

50. ー ウィル アンタは潔白だ ー 俺はいつも潔白だ... だが...

他 一直 對 你 施加 壓力 是 為了 扳 倒 我

51. 折り紙の形ーこの場合はゴキブリができあがります

你们得到一个折叠的形状,在这里,是一只蟑螂。

52. インドでは多くの女性が 衛生や病気について 多くのことをー ライフブイ石けんから学んだと言っています

许多印度的妈妈会告诉你 她们从Lifebuoy的肥皂中(联合利华肥皂品牌) 了解了卫生学,和疾病学 像这样的标志性品牌 有责任 把他们售卖的产品做好 正是这样的信任,还有联合利华的规模 使我们和这些妈妈们讨论 用肥皂洗手和卫生。

53. 諸悪の根源は ー「ハリウッド」とでも 仮称しましょうか

但问题时,我们有这个东西 --我们为它取名 ”好莱坞“--

54. ( 一同 ) ああー ( YOU ) なるほど ね

原来如此 有点 在 弥补 她 吗 ?

55. 我々の研究室で開発した車には ー 何台も開発しているのですが ー 世界初と我々が自負する 自律ドリフトカーがあります

我们在实验室中做的几件事中的一件-- 就是我们开发了几部车-- 我们相信他们是世界上 第一步无人漂移汽车

56. ですから少々のお時間をいただき ー 紛れもなく主観的なものではありますが 美しい組織を作るための原則を 4つ提案させてください

所以,请容许我 提出四个相当主观的原则, 它们可以被用来建立美的机构。

57. ( 夏美 ) あー で も ね ゴミ 拾 っ た 時 は ね

但是 看 他 捡 垃圾 的 样子

58. フェイス ブック に よ る と さー 、 あたし 一 日 20 回 ぐらい しか 見 な い ん だ けど

根据 他 的 Facebook 页面 , 我 每天 也 就 去 看 20 次 而已

59. (デイビッド・アッテンボロー) アラスカからブリティッシュコロンビアの地域ではー 何千ものクマの家族が冬眠から目を覚まします

(视频)David Attenborough解说:整个阿拉斯加和不列颠哥伦比亚大地上 成千上万的灰熊从冬眠中苏醒过来

60. ー スミス & ウェッソン #口径さ ー すごい

你 從 洛 杉 機 帶 了 什麼 武器 過來?

61. 前に進むためには たくさんの空気をー 後ろ向きに押す必要がある

我们需要向后推大量的空气 才能向前移动。

62. WK:自転車のフレームと、滑車と、プラスチックパイプと、それから ー

WK:我用了一个自行车的架子,一个滑轮,还有用来牵拉的塑胶管--

63. ー 彼女はドレスを見てしまった ー 僕達?

我 在 照顧 好 我們 的 事- 我們?

64. 当時の私は 笑い飛ばしたでしょう この賢くて面白く 繊細な男がー 化粧をするかどうか スカートの丈が短いかどうか どこに住み どこで働くか だれと友達になり クリスマスをどこで過ごすか 指図するようになると言われたら 最初の頃の彼に 暴力性や支配力 怒りなど見られなかったのです

如果那时有人对我说 这个聪明、幽默、体贴并喜欢我的男人 会有一天命令我是否化妆, 我的裙子能多短, 我生活在哪,要做什么工作, 能和谁交朋友和在哪度过圣诞, 我会嘲笑你, 因为我在康纳身上看不出一点暴力或者控制欲 或者愤怒的预兆。

65. こうやってエリオットや 他の子どもたちがー 手紙を書いて受け取るのはー ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) “関税法の変更により 君のクジラはー ソグネ・フィヨルドで保護されました とても快適なフィヨルドで...” こうやって フィヨルドやー 北欧の食べ物の話で 本題からそれます

艾略特和其他写信给我们的孩子 收到的是 一封小号字体打印的信 由挪威一家法律事务所寄出 (笑声) 信上说,由于海关法修订后 他们的蓝鲸滞留在松恩峡湾 挪威最美丽的峡湾之一 信中接着聊了一会松恩峡湾 和挪威的美食。律师也离题了

66. アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

67. 誰かが政治的な意見の何割かが、 遺伝的に受け継がれるという証拠があるので、 先天性ー後天性論争は、 解決したと発表しても、 しかし、遺伝子がどのように意見を生み出すのか説明がない場合、 何も解決していません。

当有人宣布认知论中经久不息的“先天-后天”大辩论 已经解决了,因为有证据说明 某个百分比的 政治主张是先天遗传的 但他们却不解释基因怎么导致某些意见 它们就什么也没解决。他们只是说

68. 頼まれたわけではありませんが 彼ら自身の説明によれば できるかぎりの助力が必要だということなのでー

他们没有要求我,但是他们自己也承认, 他们需要他们可以得到的所有帮助。

69. タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

拉开抽屉就能找到柑橘 吃了它可以防止坏血病

70. そしたらドアにこんな札がありますよねー 毎朝ドアの外のノブに掛けておく「部屋の掃除をお願いします」という あれです この辺りのホテルにもあるんでしょうか

你知道,那里有这些标语 每天早上你可以放在门口 ”请整理房间“我不知道我在这里有没有

71. この時は、混乱したのか、あるいは ソマリアでの軍事的悲劇にひるんだのか 国際社会は沈黙したままでした そしておよそ80万人の人々が 自国のー時には隣りの人によってー 農機具によって殺戮されました

这一次,也许是对在索马里军事灾难的困惑或沮丧, 这一次,也许是对在索马里军事灾难的困惑或沮丧, 国际社会保持沉默, 这里有80万人 被他们的同胞甚至是邻居 用农具屠杀

72. (笑) それから最後にー これを見せたら、さっさと帰った方がいいですね

(笑声) 在我离去以前 我是说,我想我最好赶快离开

73. そしてわかったことは 確かにー 野菜とオリーブ油を食べる人たちにはしわが少ないのですが

当然你发现 吃水果蔬菜和橄榄油的人皱纹少

74. ああー こんな グジグジ 言 っ て ちゃ ダメ だ よ ね

我 不该 抱怨 吧

75. 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」

“你还真是笨手笨脚。”“闭上你的大嘴。不用你说我也知道!”

76. ここにも書いていますが HBOで来月 放送が始まるー レナ・ダナムのドラマ『ガールズ』 彼女いわく 作品のきっかけはどの女友達も みんな矛盾の塊みたいと 感じたからだそうです 男女問わず人は 矛盾を抱えているはずなのに 女性が そのように表現されることはごく稀です

屏幕上写的莉娜·杜汉姆(Lena Dunham),她在HBO的新作 “都市女孩”(Girls)将于下个月首映 她说之所以拍这部作品是因为她觉得 她认识的所有女人都是非常矛盾的 而所有人也都这么觉得 但女人的这一特点并没有被充分表现出来

77. ( 美月 ) えー 何 か イヤ だ よ ね 審査 さ れ て る 感じ ね

不要 我 不 喜欢 被 评判 的 感觉

78. 巣鴨文吾(すがも ぶんご) ケーキ店「維納夜曲」(うぃーんやきょく)の店長で、明日菜の叔母である柚美の夫。

巢鴨文吾(巣鴨文吾(すがも ぶんご)) 主角木田時紀打工的蛋糕店“维纳夜曲”的老板,明日菜的姨父。

79. 紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

80. 中国 に 行 く お 金 を 貯め て 1 週間 前 に 発 つ はず が ー

她 终于 存够 了 钱 要 去 中国 旅游 事实上 她 本该 一周 前 启程