1. ○ 間欠性あるいは慢性関節炎

○ 间歇性或长期性的关节炎

2. 母は,パーキンソン病と急性関節炎も患っています。

我亲爱的母亲忠信地事奉耶和华已有多年,如今她不但患了精神病,也受着帕金森氏症和急性关节炎所苦。

3. 痛風は遺伝性の関節炎で,血液中の尿酸が異常に増え,その結果,通常は一つの関節に急性関節炎の発作が何度か起き,その後は症状が消失します。「

痛风 是一种遗传性的关节炎,特征是血内尿酸过多,以致急性关节炎发作(通常只涉及一个关节),然后完全平息下来。“

4. 私は19歳で,手首と足首とひざに関節炎を患っています。「

我今年19岁,手腕、踝骨、膝盖也患了关节炎。

5. リューマチ性関節炎を治してもらった当人の喜びを想像してみてください。

试想像一个患了风湿样关节炎的人得以不药而愈是多么喜乐!

6. デービッドのような関節炎患者の多くが,毎日ふさぎ込んで暮らしているとしても無理はありません。

像大卫一样,很多关节炎患者感到生活痛苦并不足为奇。

7. 癌は命を奪うかもしれない しかし数字上では 関節炎に悩まされる患者の方が多いのである

癌症也许会让你死亡,但关节炎 会毁掉更多人的生活

8. アレルギーがなければ,生の果物,葉の多い野菜,全粒シリアルなどを含めるべきである」―「関節炎 ― 薬なしで和らげる」,1981年。

人如果不是对食物敏感,就应当多吃点生果、多叶菜蔬以及全谷类食物。”——《关节炎——不靠灵丹妙药》,1981年版。

9. 米国だけでも,関節炎を患う人は4,200万人を上回り,そのうち6人に一人は体が不自由になっています。

单在美国,患上各类关节炎的人数就超过4200万,每6个患者就有1个因此落下残疾。 事实上,关节炎是美国主要的致残疾病。

10. 帰国後メディカルチェックを受けた際「右脛骨関節軟骨損傷及び慢性膝関節炎により、5~6週間の安静加療が必要」と診断。

回國後接受醫療檢查時,被診斷為“右脛骨關節軟骨損傷與慢性膝關節炎,需靜養並治療5-6週”。

11. イタリアに住む28歳のカチャ*は,こう述べています。「 二十歳の時に関節炎だと診断されて以来,生活はがらりと変わりました。

28岁的嘉蒂雅*住在意大利,她说:“20岁那年,我获悉患上关节炎,从此生活起了重大改变。

12. ですから,背骨の関節炎を患うピーターは,「今は暗いトンネルを歩いていますが,トンネルの向こうには光が見えます」と述べています。

患上脊椎关节炎的彼得说:“我身患恶疾,如处漆黑的地道,但我却看见尽头处有一线光明。”

13. 「純粋なアレルギー性関節炎はまれであるとはいえ,小麦粉(グルテン)や乳製品(チーズ)などの物質に対する過敏症から生じることは時々ある。

“对食物真正敏感的关节炎患者并不多见,不过有些人偶然也会对麦粉(谷蛋白)或奶类制品(乳酪),甚或其他东西有敏感。

14. 極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。

虽然严寒和潮湿的气候并非造成关节炎的原因,但气候看来却会影响患者的疼痛程度。

15. ゲール・バクストローム女史は「筋肉痛が治まらないとき」(英語)と題する自著の中で,地元の関節炎協会やリウマチ専門医と連絡を取るよう勧めています。

盖尔·巴克斯特伦在《肌痛缠身》一书中建议,这样的人可向关节炎基金会的地方分会求助,又或者向风湿病学家求治。

16. 表面が悪化した関節炎には 関節軟骨面を再生させ 表面を円滑化するために 私たちが1991年に開発した 幹細胞ペースト接合を行いました

第三,则是对关节表面的损坏 我们进行了干细胞黏贴移植 这个则是我们在1991年设计出来的 可以使得关节软骨组织再生 使他们还原为光滑的表面

17. 23 それはまた,いま関節炎を患っている人をも含め,足のなえた人たちが何の痛みもなく動き回れるようになることをも意味します。

23 这也意味着跛脚的人,包括现在饱受关节炎折磨的人,到时会毫无痛楚地行走。

18. あなたの身内や友人に関節炎の人がいるなら,その人が経験する不自由に対処するよう,あなたは様々な面で助けることができます。

假如你的亲属或朋友是个关节炎患者,有很多地方你可以帮忙以协助病者应付身体上的限制。

19. それで無理やりに食べさせられましたが,お医者さんたちの話では,私が今患っている関節炎の原因はストレスによる神経性食欲不振症なのです」。

我被迫进食,可是又患上关节炎,医生说那是紧张所导致的神经性厌食的直接结果。”

20. 15 米国ニューメキシコ州在住の長年エホバに仕えている女性は,二度も交通事故に遭い,首と両肩を負傷し,25年来悩まされていた関節炎の症状も悪化しました。

15 在美国新墨西哥州,有一个事奉耶和华多年的基督徒遇上两次交通意外,脖子和肩头都受了伤。

21. 「研究者たちは,脂肪のほとんどない肉と魚を食べ,魚油を補給すれば,リューマチ性関節炎による関節の硬直と痛みが軽減されることを発見した」― サンデー・タイムズ紙,ロンドン,1985年。

“研究家发现,以鱼和瘦肉作食疗,以鱼油为补充,能够缓解类风湿性关节炎引起的关节僵硬和疼痛。”——伦敦《星期日泰晤士报》,1985年。

22. もっとも患者が,ヨーグルトや自然食品,野菜ジュース,アルカリ食品,酸性食品などを用いた食餌療法を始めることにするなら,それが害になるということはない」―「関節炎の本」,1984年。

假如患者决定试试酸乳酪、有机食物、菜蔬汁、碱性食物或酸性食物等食疗,看来都不成问题。”——《关节炎手册》,1984年版。

23. しかし,関節炎を患うダニエルは,「霊的な兄弟姉妹に助けになっていただくには,こちらに受け入れ態勢がなければなりません」と述べて,大切な点に気づかせてくれます。

然而,关节炎患者丹尼尔说得对:“我们得让别人帮一把才行,否则弟兄姊妹也爱莫能助。”

24. 「関節炎患者のための最も理想的な食餌療法は,たんぱく質,炭水化物,脂肪,ビタミン,ミネラルなど,肝要な栄養素を含んだ健康によい食物を,定期的に,かつ十分な間隔を置いて摂ることである。

“有益的食物是关节炎患者的最佳食疗,包括基本的营养素——蛋白质、碳水化合物、脂肪、维生素、矿物质,并且要经常及定时进食。

25. 若い健康なブタから 関節軟骨を取り出し その抗原をはぎとり 患者の幹細胞とあわせ 膝の関節炎表面に 接着します これが回復すれば 患者の膝に新しい バイオ表面が造られるのです

我们将会用一个 来自年轻、健康的猪的 关节软骨 剥离掉它的抗原 载上你自己的干细胞 然后将其放回 你自己膝盖处的关节 将其固定,让你自己治愈破损的表面 并让其自己为你的膝盖生长一个新的生物表面