1. 1992年1月中に,149人の正規開拓者と17人の特別開拓者,および78人の補助開拓者がいました。

1992年1月,该国共有149位正规先驱、17位特别先驱和78位辅助先驱。

2. 昨奉仕年度中,証人たちは73万8,343人が特別開拓者,正規開拓者,あるいは補助開拓者としてそれぞれ活発に奉仕しました。

在过去的服务年度,平均有73万8343个特别先驱、正规先驱或辅助先驱。

3. 16 補助開拓者と正規開拓者の,65万95人という新最高数にも注目してください。

16 请也留意辅助和经常先驱的新高峰:65万零95人。

4. 20歳の正規開拓者キャメロンは,開拓者のカーラという姉妹から受けた良い感化に感謝しています。「

卡梅伦是个20岁的正规先驱,她很感激另一个先驱卡拉的帮助。

5. 特別開拓者が道を切り開く

特别先驱作开路先锋

6. 妻のマドレーヌは特別開拓者でした。

妻子马德莱娜是个特别先驱。

7. 17分: 「開拓者として快く与える」。

20分钟:“以先驱身份作喜乐的施与。” 问答讨论。

8. サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

和先驱同伴共乘摩托侧边车

9. 開拓者歴21年のクリスティーン・フリンは,1996年から1997年にかけて,他の開拓者7人とグジャラティー語講座を受講することにしました。

克丽斯丁·弗林做先驱已有21年。 在1996/1997年间,她跟另外七个先驱同工一起参加一项古吉拉特语课程。

10. すべての補助開拓者は,巡回監督と正規および特別開拓者との集まりに最初から最後まで出席できます。

跟正规先驱和特别先驱一样,所有辅助先驱都可以参加在分区监督探访那周举行的整个 先驱聚会。

11. 1936年の初めに,開拓者つまり全時間奉仕者の申し込みをし,開拓者のパートナーを探している人のリストに載せられました。

1936年初,我申请做正规先驱(即全时传道员)。 我需要一个先驱同伴,于是报名等候其他先驱的答复。

12. その結果,開拓者の数が急増しました。

这项调整令先驱传道员的数目急剧上升。

13. 1992年には,91万4,500人余りが少なくともある期間,正規開拓者や補助開拓者としてそのような奉仕を行ないました。

1992年,有逾91万4500人至少用该年的一部分时间参与辅助先驱或正规先驱的服务。

14. 補助開拓者の隊伍も膨れ上がりました。

做辅助先驱的人也大幅增加。

15. コリー・サントスと息子のジェフリーは二人とも開拓者です。

桑托斯姊妹和儿子都是先驱。

16. わたし自身の開拓者であった先祖も,手車をひき,幌馬車に乗り,また歩いてユタを目指した信仰ある開拓者でした。

我自己的先驱者祖先也曾在那些拉着手推车、驾着篷车、徒步走到犹他的忠信先驱者之中。

17. 初期開拓者は様々な理由でアメリカに来ていた。

早期的移民者有许多不同的原因来到美国。

18. この場合の開拓者は,シドニー・シェパードかフランク・デュワーでしょう」。

遇见这男子的先驱要么就是悉尼·谢泼德,要么就是弗兰克·迪尤尔。”

19. 1955年,リチャードはオーストラリアの開拓者グロリア・グリーンと結婚しました。

1955年,理查德跟澳大利亚的先驱格洛丽亚·格林结为夫妇。

20. ベラクルス州の初期の開拓者たちとその交通手段

在韦拉克鲁斯,早期的先驱与他们的交通工具

21. これまで開拓者は,開拓者の報告用紙の裏面に情報を記して,会衆や名前の変更を協会に知らせることができました。

以前先驱若改变小组或名字,则将资料填写在先驱报告表后面以通知社方。

22. そのうちの一人はマルテ・ミールという開拓者でした。

其中一位是个先驱,名叫玛茜·梅尔。

23. 当時,ジェフ・ヤングとヴィー・ヤングは40代後半の開拓者でした。

那时候,杰夫·扬和妻子薇拉已差不多五十岁,两个人都是先驱。

24. カローラの二人の息子たちは開拓者になりました。

卡罗拉的两个儿子都成了先驱。

25. 熱心な正規開拓者の中から一時的な特別開拓者が選ばれ,乾季の4か月間,RAANやRAASにある遠く離れた町や村で奉仕するのです。

分部从热心的正规先驱中选出一些人做临时特别先驱,趁四个月的旱季到这两个自治区的各个偏僻小镇和村庄传道。

26. 沖合の区域で漁船に近づく,シェトランド諸島の開拓者たち

设得兰群岛的先驱到离岸的海域,向渔船上的船员作见证

27. 仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。

我和先驱同伴在什奈弗尔从事传道工作。

28. そういうわけで私はパイオニア(開拓者)と名付けられました。

我就是这样名叫先驱的了。

29. ビラが余るなら,会衆内の開拓者が配ることができます。

如果会众有剩余的传单,可给先驱分发出去。

30. 1939年にはドイツ人の6人の開拓者がウルグアイに任命されました。

1939年,社方差遣六名德国先驱前往乌拉圭。 但这些先驱却花了六年之久才抵达他们的工作地区。

31. ベルギー: 1983年には正規開拓者の申し込みが30%増加しました。

比利时:在1983年,申请作经常先驱的人增加了百分之30。

32. 多くの開拓者たちは,パートタイムの仕事をして自活しています。

许多先驱均借着部分时间的工作来维持自己的生活。

33. 特別開拓者は,生活費として少額の給付金を受けます。

特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

34. 時折,補助開拓者の名簿に載せてもらえるでしょうか。

我们能够经常参与辅助先驱的工作吗?

35. または,補助開拓奉仕から始めた正規開拓者にインタビューする。

或访问那些以辅助先驱开始进而成为经常先驱的传道员。

36. 現在ロサンダは開拓者で,初期クリスチャンたちの模範に倣っています。

今天,她是个先驱,像早期的基督徒一样努力向人作见证。

37. プロフィール ポリオにより,まひを患いながらも正規開拓者になった。

简介 小儿麻痹症患者成为正规先驱。

38. 開拓者たちは,手回し粉ひき器の使い方を教えてくれました。 それは当時,開拓者が食費を節約するため,小麦粉を作るのに使っていた道具です。

弟兄们也教我如何使用手动磨谷机。 当时很多先驱都自制面粉,好节省食物的开销。

39. ベテル奉仕者と地元の正規開拓者を交えたクラスがスタートしました。

她的手语班里有伯特利家庭成员和几个正规先驱。

40. 娘のうち3人は開拓者で,息子の一人は会衆の長老です。

这家人的三个女儿都先后成为先驱,一个儿子成为会众的长老。

41. 同時に,正規開拓者の数も48人から644人に増加しました。

与此同时,正规先驱从48人增至644人。

42. プロフィール 1953年,妻のオリーブ(ドリー)と共に特別開拓者としてサモアに移動する。

简介1953年,他和妻子奥莉芙(又叫多莉)搬到萨摩亚做特别先驱。

43. 現在,ヨランドと次女のメリッサは正規開拓者として奉仕しています。

今天,她和妹妹梅利莎都是正规先驱。

44. その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。

45. 開拓者のためのどんな学校がありますか 「エホバのご意志」14課

《耶和华的旨意》14课

46. アボリジニーの奉仕者のほぼ1割が開拓者,つまり全時間奉仕者です。

在所有土著传道员当中,近百分之10是先驱(全时传道员)!

47. 1956年に,私は開拓者のエティと結婚するためにベテルを去りました。

1956年,我离开伯特利跟埃蒂结婚。 埃蒂是个先驱,她从荷兰来到英国,探访住在伦敦的姊姊,于是我有机会结识她。

48. イーサンが開拓者の旅に参加する前,過去の開拓者たちについて学んだので,彼らに対する親しみを感じ,イエス・キリストに従おうとする彼らの信仰によって鼓舞されました。

伊森参加先驱者之旅前,读了一些过去先驱者的事迹,感觉与他们有一种连结,也因他们的信心受到启发要跟从耶稣基督。

49. さらに,正規開拓者や補助開拓者を含め,多くの兄弟姉妹たちが通常の家から家の宣教に加えて電話による証言をしているという報告が寄せられています。

此外,我们也接获不少弟兄姊妹的报告,他们当中有许多人是正规或辅助先驱,他们除了从事惯常的服事职务之外,也运用电话向人作见证。

50. 後に特別開拓者のアサ・コーがサバイイ島に移り,研究を引き継ぎました。

后来一个特别先驱阿萨·科搬到萨瓦伊,教索马卢认识圣经。

51. 程なくして,伝道者,開拓者,会衆の数は飛躍的に増加しました。

不久,传道员、先驱和会众的数目就大大增加。

52. 独身の開拓者の姉妹カリーナは,スペインから来てシリストラでキャンペーンを支持しました。

卡丽娜是个独身先驱,从西班牙来到锡利斯特拉参与特别运动。

53. エホバの善良さを味わい知った,もう一人の開拓者は,ブランチ・ファン・ハイドーンです。

另一个先驱是布兰凯·范海多恩,她也尝到耶和华的美善。

54. 現在エリカはマーシャル諸島のイバイ島で,特別開拓者として奉仕しています。

现在,埃丽卡在马绍尔群岛的埃贝耶岛 做特别先驱,生活得很开心。

55. ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

拉尔夫在镇上找了一份部分时间的工作,继续做正规先驱。

56. ドリースとエニーは子どもができるまで開拓者として奉仕していました。

德里斯和珍妮曾做过先驱,后来有了孩子才停止。

57. 例えば,私の一番上の姉エスターの娘キャロルは1953年に開拓者になりました。

举例说,我的大姐姐埃丝特尔的女儿卡罗尔在1953年开始做先驱,后来跟丹尼斯·特朗博结婚。

58. その後は,特別開拓者たちが引き継ぎ,クパンに会衆を設立しました。

后来,特别先驱继续拜访这些对圣经感兴趣的人,并且在古邦成立了一群会众。

59. フィリピンの開拓者フローレンは,いつも25件ほどの聖書研究を司会しています。

弗洛伦住在菲律宾,是个正规先驱,他每个月平均主持25个圣经研究,其中大部分是保安。

60. その時期に働いた温厚な開拓者ジェームズ・ルウェレケラは,1974年にバプテスマを受けました。

在这段时期做先驱的人当中,有一个热心的先驱叫詹姆斯·卢维惹科拉,他是公务员,在1974年受浸。

61. 1991年には,別の二人の特別開拓者が苗栗県に割り当てられました。

1991年,两个特别先驱姊妹被派到苗栗县工作。

62. ナイチンゲールは,今日知られている看護専門職の開拓者とみなされています。

毫无疑问,她堪称是现代护理专业的先驱。

63. 1951年,大会の宣伝を行なうローザ(一番左)と開拓者のパートナー,イレーヌ(左から4人目)

1951年,露莎(最左边)跟先驱同伴伊雷娜(左起第四人)邀请人参加大会

64. タン・トゥムがハカを去った時,20歳の特別開拓者ドナルド・デュワーが後任となりました。

在丹敦离开哈卡后,20岁的特别先驱唐纳德·迪尤尔接替了他。

65. アマゾン地方の開拓者の最も一般的な交通手段は丸木舟と艪櫂舟である

独木舟和大划艇是亚马逊河一带地区的先驱最常用的交通工具

66. 14 (イ)多くの宣教者や開拓者はどのように堅い基礎を据えましたか。(

14.( 甲)许多海外传道员和先驱怎样奠下基础?(

67. ジャスティンとビアンカは学校を卒業し,開拓者として全時間宣教を行なっています。

贾斯廷和比安卡毕业后以先驱的身分加入了全时服务。

68. 1997年の初めに,「求む......人の補助開拓者」という呼びかけがなされました。「

1997年の初めに,「求む......人の補助開拓者」という呼びかけがなされました。「

69. 質問1を討議し,『1998 年鑑』104,105ページ,「熱心な開拓者精神」からの注解を含める。

接着讨论问题一,并且评论《1998年鉴》105页,“热心的先驱精神”标题下的内容。

70. 特別開拓者のクリスティアン・ボヌカズと妻のジョゼットも,ル・ポールでの奉仕を割り当てられました。

奉派在勒波尔服务的还有一对特别先驱夫妇克里斯蒂安和若塞特·博纳卡泽。

71. キプロスの一人の特別開拓者は,あるビジネスマンに定期的に雑誌を届けていました。

塞浦路斯 有个特别先驱经常把杂志带给一名从商的男子。

72. カナダ人の開拓者マシュー・ポープが家族でこの町に移り,一軒家を購入します。 その家の裏庭には寝泊まりできる小屋が幾つかあったので,開拓者をさらに派遣できるようになりました。

马修·波普是个先驱,来自加拿大。 他和家人来到这个小镇,并买了一所房子,房子的后院有几间小室,可以让更多先驱搬进来。

73. 職場には一か月前に辞表を提出し,開拓者になる手はずを整えました。

我通知雇主一个月后离职,然后着手实现做先驱的目标。

74. 1944年には,ウルグアイで20人の伝道者と8人の開拓者が業を報告していました。

根据传道报告,到1944年,乌拉圭已有20个传道员和8个先驱。

75. また,「モルモンの開拓者」(Mormon pioneers)のように,語句の形容詞として引き続き使用する。

摩尔门一词会继续用在某些专有名词上,例如《摩尔门经》和摩尔门大会堂唱诗班;这个词汇也会继续当做形容词使用,例如「摩尔门先驱者」。

76. ■ 正規開拓者が会衆に転入する場合,書記は何をすればよいでしょうか。

▪ 如果有正规先驱迁入会众,秘书应该怎样处理?

77. 何人かの開拓者を雇い,サンドイッチを作って売ったのです。 商売は繁盛しました。

我们雇用了一些先驱来售卖自制三明治,生意还很不错呢!

78. 結婚後,わたしたちは米国コロラド州で共に正規開拓者として奉仕しました。

我们结婚后,在美国科罗拉多州做正规先驱。

79. 翌週,この開拓者たちはそのバス停に再び向かい,前と同じようにしました。

接着的一周,这些先驱又回到公共汽车站,照上周的方法再来一次。

80. 毎月わずかな手当しか受け取らない特別開拓者たちも寄付をしました。

甚至每月仅获得有限津贴的特别先驱也乐意捐献。