1. 将校が自分の聖書に気づく

一个官员认出自己的圣经

2. 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。

她可能以後會明白我的意思。

3. デリア・ロセロに会って最初に気づくのは背丈です。

你一看见德莉亚·卢舍乐,就会注意到她的身材。

4. ● ツノゼミ この小さな昆虫に気づく人はまずいません。

● 角蝉这些小昆虫总能使人浑然不觉它们的存在。

5. 常にゆとりのない心に 気づくかもしれません

您可能会发现是真的不安分的心- 所有时刻。

6. 世界中がアスベストの様々な危険に気づくようになっています。

关于石棉的种种危险现正传遍世界各地。

7. プログラムの書き方を 学ぶ重要性に 気づく人たちが 増えてきています

所以,人们越来越多地意识到 学习编程的重要性。

8. イエスは人々の必要に気づくと,同情心に促されて助けを差し伸べた

耶稣一旦察觉别人需要帮助,就会怀着怜恤之心伸出援手

9. カンニングが先生に気づかれないとしても,それに気づく方がおられます。

我们作弊,即使没有被老师发现,也不等于没有人知道。

10. (笑) フランクリンが動詞の 「notice(気づく)」を 気に病んでいたなんて バカらしいですね

笑声 我们认为本. 富兰克林傻傻地 担心把“notice(注意)”作为动词。

11. 経済的悪循環に陥っていることに気づくひとり親は少なくありません。

许多单亲家长都陷入经济困境,无法摆脱。

12. トールワを訪れる人がすぐに気づくそれらの掩蔽壕は,恐ろしい過去の証しです。

这些防空洞叫来到塔拉瓦游览的人,差不多马上就感受到过往战争的可怖情景。

13. 彼らは,会社に尽くしても片思いに終わることに気づくようになりました。

他们开始意识到,他们对公司的忠诚只是一厢情愿的痴心而已。

14. グラマーを生むために 費やされたものに気づくことで より深く理解できるのです

而且实际上,当你发现创造魅力的代价是什么的时候 你才会对其发出更加由衷的赞叹。

15. (笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

(笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

16. それは気づきで起こります 同一性の現実 そして自己の投影に 気づくことです

只要真正意識到黎點-- 意識到合一性的真實存在 與自我其實僅僅系一個投影。

17. 10 エルカナは妻の感情に敏感でした。 妻の憂うつな気持ちに気づくと,「ハンナ,なぜ泣くのか。

10 以利加拿也敏于留意妻子的感觉。

18. こうしてわたしたちは,真理の霊感の表現と誤りの霊感の表現とに気づくのです」。

从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”

19. 主人が急に赤面するのを見て,“ささやき”声が大きすぎたということに気づくのです。

比方我跟丈夫耳语,说些悄悄话,可是他的脸一下子红到耳根,我才意识到自己的“耳语”声音太大了。

20. 気づくべきことは 人間の安泰状態には ほとんどの人が到達しない状態があること

我们该注意的是 或许有个人类幸福的所在 是我们从来没有去过的,很少人能达到的体验

21. しかし,家のない人の問題を扱う省庁は近年,新たな傾向に気づくようになりました。

可是,在近年来,要应付无家可归难题的当局留意到有一种新的趋势出现。

22. あるいは,話しているとき,聴衆の中に小中学生が多いことに気づくかもしれません。

又例如你正在演讲的时候,注意到听众当中有很多学龄儿童。

23. 父や孝宏が気づかない雪菜の微妙な変化に気づくことが多いが、あえて見逃している。

注意到许多雪菜父亲和孝宏没有注意到的雪菜微妙的变化,但并没有过多地去干涉。

24. あなたはATMに行って 100ドルを引き出して 20ドル札を1枚なくしたと気づくと嫌でしょう

如果你去自动取款机取出100美元 然后发现你丢了其中的20美元 你很可能会很愤恨

25. スターバックスで 並んでいると気づくことですが スターバックスでの支払いの30%は 実際はスター・ポイントが使われています

当你在星巴克排队等候时 星巴克一天的交易额中 有30%是通过积分卡进行的.

26. あなたは,ある点で友達より一歩進んで ― あるいは,後れて ― いることに気づくかもしれません。

你会渐渐发觉自己在有些方面比同辈优越或及不上他们。

27. ところが,その人のそばにいると,普通に振る舞うのが難しいと気づくこともあるでしょう。

不过,他一旦在你身边,你可又神不守舍了。

28. 詩編 139:1,2)エホバとの友情が深まると,いつでもエホバが助けになってくださることに気づくでしょう。

诗篇139:1,2)你一旦跟上帝建立起亲密的友谊,他就会一直守护在你身边。

29. よく見ると ― (拍手) 固有モードが見えたかも知れません 炎とジャズは 相性がいいことにも気づくでしょう

如果你看的近一点--(观众鼓掌) 如果你看近一点,你可以看到 一些本徵模,不过你还可以看到 爵士乐跟火焰搭配更好

30. そして,そうした荷を担えるだけの財政的な蓄えがないことに気づく人も少なくありません。

许多祖父母都发觉,他们没有经济能力去挑起这样的担子。

31. ● ケリンは,親友として5年間付き合ってきた子の性格が変わったことに気づくようになりました。

● 凯伦跟最要好的朋友交往了五年后,觉得朋友变了。

32. 皆さんは,自分が思っていたよりも打たれ強いことに気づくでしょう」とスプレーン兄弟は述べました。

斯普莱恩弟兄说:“你们会发现自己比想象中更坚强。”

33. ロ)人はどんな時に,そのような人々と気楽に交わっている自分に容易に気づくことがありますか。

乙)一个人可以很容易在什么时候与这样的人同游?

34. パイロットは無線による指示や計器チェックの結果,自分のコースを修正する必要があることに気づく場合があります。

有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

35. ローマ 6:23)最初は,何とか口実を作ってもう一度ポルノを見ようとしている自分に気づくかもしれません。

罗马书6:23)起初你可能会为自己找来种种借口,以“申辩”自己为什么会欲罢不能。

36. ヨーロッパとアメリカの音楽の目録を一見しただけで,優れた音楽が非常にたくさんあることに気づくでしょう。

我们只需看看欧洲和美国的音乐目录便可以看出优良的音乐其实车载斗量!

37. 考えてみると、先生やお母さんの助言無しでは 自分の間違いに気づくことは とても難しいことです。

试想一下,在没有老师,或者你的母亲大人告诉你的情况下 要知道你自己犯了错, 是一件非常不容易的事情。

38. 話を見直すと,情報を聴衆に適合させることのできる箇所がまだあることに気づくかもしれません。

你练习演讲的时候,可能发现还有其他地方要修改一下,使内容更配合听众的情况。

39. ですから,それら新たな隣人に伝道する際,見慣れない習慣に直面することに気づくかもしれません。(

因此,我们向这些新邻人传道时,很可能会发现一些新习俗。(

40. 政府与党の役員たちは,エホバの証人の中立の立場に気づくと,強制的に党員カードを買わせようとしました。

执政党知道了耶和华见证人在政治方面严守中立,就迫使我们买党员证。

41. 1900年代の初頭,ヨーロッパの医師たちは,アスベストの作業員が呼吸器系の疾患で死んでゆくのに気づくようになりました。

1900年代初期,欧洲的医生开始留意到有许多石棉工人死于呼吸器官的疾患。

42. 過度にゆったりしていない服を着れば,望みに反してサイズが逆戻りしていることにすぐ気づくでしょう。

穿些较贴身的衣服,即使那不受欢迎的赘肉开始重现时,它们也能使你迅速察觉。

43. この報告を読んでゆくと気づくように,ニカラグア人の国民性は,自然災害や人災によっても形成されてきました。

下面我们会看到,各种天灾人祸也塑造了尼加拉瓜人的民族气质。

44. 色々考えているうちに,苦しみがあっても自分には歓ぶべき理由があることに気づくようになりました。

我意识到虽然我现在经历患难,却仍然有值得欣喜的理由。

45. 定期的に訪問する人がいることにスタッフが気づくと,入居者の待遇は良くなります」。 前述のロベールは,こう言っています。「

上文提到的罗贝尔说:“护理人员比较尊重经常到访的人,乐意聆听他们的意见。

46. 今世紀初頭,科学者たちは,ニュートンの理論の幾つかの面は不十分で矛盾していることに気づくようになりました。

在本世纪初叶,科学家开始意识到牛顿的理论在若干方面有所不足,甚至自相矛盾。

47. やがて,ピューマは自分が見られていることに気づくと,空き地を飛ぶように横切って,森の中に消えてしまいました。

不过,当美洲狮发现有人看着它时,就立时纵身一跳,跨过空地,疾驰到森林里去了。

48. その悲しみは王の気づくところとなり,ネヘミヤがその都市の城壁の再建状況を視察しにエルサレムへ赴く道が開かれます。

国王留意到他的忧伤,因而为尼希米打开了返回耶路撒冷重建城墙的机会。

49. 罪悪感は,気にかけている人を傷つけたことや,指針とみなす規準に達しなかったことに気づく時に生じます。

当我们发觉自己伤害了我们关心的人,或者不能符合某些既定的标准,内疚感便油然而生。

50. 多額の賞金を獲得した少数の人でさえ,それが幸福へのパスポートではないことに気づくことが少なくありません。

即使是中了巨奖的幸运儿,也时常发觉金钱并非通往幸福之途的保障。

51. 17枚目のカードが スペードのキングである代わりに 何やら挟まっていました あとで気づくのですが 実は これが秘密でした

数到17的时候,那张牌不是黑桃K, 牌中出现了什么, 后来,我意识到这是个秘密。

52. よく見るならば,画家が何百回となく絵筆をふるってカンバスにさまざまな色を加えていることに気づくでしょう。

他仔细察看画面,留意到画家用数以百计的笔触把不同的色彩涂在画布上。

53. 宣教に対する自分の熱意が薄れつつあることに気づく場合に,イエスの態度はどのように刺激になりますか。 ―マルコ 1:35‐39。

要是我们对传道失去热忱,为什么细想耶稣的榜样能激励我们?( 马可福音1:35-39)

54. 出産前の健康管理を行なっているなら,訓練を受けた医療スタッフは特別な配慮を要する状況に気づくかもしれません。

准妈妈要经常接受产前检查。 医护人员一旦察觉孕妇有异常症状,就能安排特别护理。

55. 徐々に,自分が興業主やマネージャーに操られ,他の者の出世を速めるのに利用されていることに気づくようになりました。

我开始逐渐意识到自己正受着主办人和经理人所操纵,作为别人进身之阶。

56. わたしたちが明るい目をしていれば,他の人たちはその笑顔が真心から出たものであることに気づくでしょう。

连我们的眼睛也发亮,别人会知道我们衷心对他们微笑。

57. 実際だれでも,強調したり描写したりする身振りを使わないで話を盛り上げるのは難しいことに気づくでしょう。

事实上,我们大部分人都觉得在说话时若不加插一些强调性或描述性的手势便很难充分表达自己。

58. ベルリナー・モルゲンポスト紙によると,エルサレムのヘブライ大学のジェフリー・カムハイとその仲間は,高速度カメラを使ってもっと多くのことに気づくようになっている。

柏林晨邮报》报道,凭着高速照相机之助,耶路撒冷希伯来语大学的杰弗里·曹姆希和他的同僚得以对蟑螂有更多认识。

59. 思いをキリストに集中させると,サタンのうそを見破り,わたしたちを欺こうとするサタンのたくらみに気づくことができます。

当我们把意念集中在基督身上,我们就可以辨认出撒但的谎言,拆穿他欺骗我们的伎俩。

60. その目標を何とか達成できたことに気づくと,自分で歯磨きのチューブを開け閉めするという別の目標を立てました。

他看见一个目标实现了,就再接再厉。 这次他要训练自己把牙膏管的盖子扭开,然后给牙膏管盖上盖子。

61. (音声)女性2: よく注意していなかったら 何も考えずに1時間も無駄にしたと はっと気づく羽目になるでしょう

(声音)女士2:如果我不注意, 我就会突然发现我已经 失去了一个小时的时间, 用来做完全不动脑筋的事情。

62. たとえデザイナー・ブランドのショートパンツやシャツ,ブラウス,スニーカーなどがはやりだったとしても,もっと安い衣類でも同じくらい役立つことに気づくでしょう。

虽然目前正流行穿着一些名牌短裤、外套和运动鞋等,但你会发觉有些较便宜的衣物也可以达到同样的目的。

63. それで,わたしたちが集会を休みがちになったり,熱意が弱まったりしていることに気づくと,すぐに援助してくれます。

因此,如果他们留意到我们经常错过聚会,或是不像以前那么热心,他们就会马上帮助我们。

64. 話し合いを行なうときは,援助が必要なクリスチャンができるだけ気楽に考えを言い表わせるような雰囲気づくりに努めます。

长老也会留意讨论时的气氛。 他会设法使需要帮助的基督徒感到自在,能够畅所欲言。

65. 箴言 12:18)一つの例を考えてみましょう。 だれかが落胆しているのに,あるいは心配にさいなまれているのに気づくとします。

箴言12:18)且举个例说明:你也许留意到别人十分沮丧或忧虑。

66. 自分が配布できる以上の雑誌を受け取っていることに気づくなら,依頼数を調整することを考えてみる必要があるでしょう。

如果我们订购的杂志数量过于分发量,就应当考虑一下调整订额。

67. * ですから,以前なら正常な体重と考えられていた人も,今では自分が太り過ぎの部類に入っていることに気づくかもしれません。

*因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。

68. 実際これは普通の車輪よりも優れているのです なぜなら浜辺で自転車を試しにこいでみると とても大変だと気づくからです

事实上,这比车轮更加强大。 因为当你尝试着在沙滩上骑自行车时 你会发现自行车难以行驶

69. ある研究者たちによれば,ナガヒラタタマムシは“煙探知器”とも言える触角によって,約800メートル先でくすぶる1本の木にさえ気づくということです。

一些研究者说,烟甲虫可以把触角当作“烟雾探测器”,知道800多米(超过0.5英里)之外有树木燃烧,即使只有一棵树,也能探测到。

70. そうした活動にのめり込むあまり,神との関係を保つための時間や体力がほとんど残っていない,ということに気づくかもしれません。

你大抵知道,人可能沉迷于课外活动和爱好,以致没有时间和精力去维系自己和上帝的关系。

71. エホバの証人の集会に出席し始めると,自分の抱いていた疑問に対する満足のゆく答えが得られることに段々気づくようになりました。

当时法属圭亚那只有很少传道员,米歇尔开始参加见证人举行的聚会,渐渐意识到自己的圣经问题都获得完满的答案。

72. アカネヒメ物語 春色のミュージカル(4巻) 友達と話していて自分の夢が見つかっていない事に気づくはるひは、小鳥のような歌声で歌う女の子にであう。

《茜姬物語 春色的音樂劇》(アカネヒメ物語 春色のミュージカル)(第4卷) 與朋友說自己做的夢的事情的春日,遇到像小鳥的歌聲般唱歌的女孩子。

73. あるひとり身の母親は,「ひとり親という立場が終始一貫不利に働くわけではないことに気づくようになりました」と述べています。

一个单亲妈妈说:“我现在明白了,独力抚养孩子不是一条绝路。”

74. イザヤ 65:11。 コロサイ 2:8)迷信にしたがって婚礼の日取りを決めるなら,真理と偽りの違いに気づくよう未信者の親族を助けることにはなりません。

以赛亚书65:11;歌罗西书2:8)我们如果根据不信亲属的迷信去定结婚日期,就不能帮助不信亲属看出真理和谬误的分别了。

75. 普通はある期間,目には覆いがかけられますが,24時間もしないうちに近視が改善していることに気づくようになることでしょう。

在手术后的第一天,影像几乎完全清晰,但为了纾缓眼睛不适的感觉,眼睛遂分泌出颇多的泪水来。 在接着的24小时内,影像变得更为清晰。

76. 伝道している時,家の人の注意を引きつけておくのが難しいこともありました。 わたしが芸能人であることに気づく人が多かったからです。

传道的时候,很多住户都认得我,有时真的很难令他们集中聆听圣经的信息。

77. このことに気づくなら,あなたは記事にざっと目を通し,挿絵を眺め,あるいはたまたま目に留まった記事を時々読むだけにするでしょうか。

你知道这件事之后,会否仅把整本杂志浏览一遍,看看其中的插图,或偶尔阅读一篇吸引你的文章就算呢?

78. 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

有些人读到耶稣描述骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易的一段记载时,觉得耶稣的话很风趣。(

79. それほど速く飛ぶため,西回りでニューヨークに向かった人は,時差により,到着した現地の時刻がパリを出発した時刻より前になっていることに気づくのです。

由于两地的时差和飞机的速度,西行的乘客抵达纽约时,当地的时间甚至早过 他们在巴黎登机的时间!

80. 例えば,“生まれたばかりの子羊”や年長の「羊」がサタンの世の泥に汚されるのを防ぐため,援助を与える必要がある,ということに気づくかもしれません。

比如说,一个属灵牧人看出有必要采取行动,去阻止一只“小羊”或甚至岁数较大的“绵羊”被撒但世界的泥淖玷污。