1. オリーブ油はまさにその意味どおり,オリーブ果汁100%です。

没错,橄榄油纯粹是压碎的橄榄所流出的汁液。

2. 家庭用の果汁搾り器(電気式のものを除く。)

家用非电动榨水果器

3. 基本的な材料は、卵黄、砂糖、果汁、果皮である。

基本材料是蛋黃、砂糖、果汁、果皮。

4. 早く解凍してしまうと,果汁の甘みが落ちます。

如果结冰时间太短,葡萄摘下来后就会很快解冻,汁液的甜味就会冲淡了。

5. 例えば、背の高い性質を決めるものが果汁100パーセントのオレンジジュースのようなもの、背の低い性質をきめるものが無果汁・オレンジ風味飲料のようなものだとしてみる。

假設決定植株高莖的是100%純果汁的橙汁,決定植株矮莖的是不含果汁的橙汁。

6. 破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。

把破了皮的葡萄最先流出来的新鲜汁液另外保存,跟后来压榨出的大量葡萄汁分开,就能酿出最醇厚、最上等的葡萄酒。 葡萄压碎后,六个小时之内就会开始发酵。

7. いちじくの実に穴を開けると,水分を吸収し,果汁が多くなったようです。

显然,在无花果上开口子是要让果实吸收水分,使肉汁丰富。

8. 実際どんなものでも イチジクの果汁を付けると アリたちは巣に運んでいきます

事实上无论什么东西,只要蘸上无花果汁 这些蚂蚁都会把它们带回巢去

9. 寒すぎると,ブドウの果実は硬くなり,絞っても果汁はほんの少ししか出ません。

相反,如果时间太长,葡萄就会变得太硬,很难榨出汁液来。

10. 創世記 9:20,21)ワインは,ブドウの果汁を土器や皮袋に入れ,その中で発酵させて作られました。

创世记9:20,21)酿酒的人把葡萄汁灌入陶器或皮袋里,让果汁慢慢发酵。

11. ここで言われている蜜とは,はち蜜のことではなく,果汁から取るシロップのことのようです。

看来这里所说的蜜不是蜂蜜而是指水果的蜜汁。

12. 実際,“油”に相当するスペイン語アセイテは,字義的には“オリーブの果汁”を意味するアラビア語のアゼイトから来ています。

西班牙语的“油”(阿塞特,aceite),是来自阿拉伯语阿泽特(azzáyt)一词,这个词的字面意思是“橄榄汁”。

13. テモ一 5:23)ぶどう酒から採られた酢も,そのままか,香料や果汁を混ぜて用いられました。(

提前5:23)纯葡萄酒,或加了香料和果汁调制的葡萄酒也可用来酿醋。(

14. マル 14:23,24)イエスは発酵していないぶどうの果汁ではなく,発酵したぶどう酒を使用されました。

可14:23,24)他所用的是发过酵的酒,不是没有经过发酵的葡萄汁。

15. 熱帯地方に生息するチョウが何より好きなのは,傷んだ果物の果汁をたくさん飲むことです。

热带的蝴蝶喜爱腐烂的果实多于一切。

16. その上,国際的な景気の低迷で,アルゼンチンの木材,大豆,果汁,牛肉,チーズなどの価格はすでに下がっていました。

使阿根廷的养禽户感到震惊的是,巴西商人以较低的价格把鸡卖给布宜诺斯艾利斯的超级市场。 阿根廷早就卷入了世界经济衰退的漩涡中,木材、大豆、水果汁、牛肉和干酪的价格暴跌。

17. ビタミンCや抗酸化物に富む「クランベリーの果汁には,抗菌作用もあるため,尿路感染症の治療にとりわけ有効である」。

除了含丰富维生素C和抗氧化剂,“越橘汁还有抗菌作用,治疗尿道感染尤其有效”。

18. リンゴでも,ミカンでも,他のどんな果物でも,熟した,果汁のたっぷりある,甘い果物のほうが良いと思われるでしょう。

不管是苹果、橙,还是其他水果,你总喜欢吃长熟、多汁、鲜甜的。

19. 発酵はつぶしてから6時間以内,つまり果汁がまだ大おけの中にあるうちから始まって,数か月の間ゆっくり進行します。

人们任凭葡萄汁留在缸里,慢慢发酵几个月。 天然葡萄酒的酒精含量为8%-16%,后来掺兑烈酒就可增加酒精含量。

20. ぶどうは摘み取られるとすぐに,底の浅い大きな圧搾機に入れられます。 ぶどうの皮の色が果汁に移らないようにするためです。

葡萄采摘下来后,就立即加工,放进一个大而浅的榨汁机内压榨,把果汁与皮分开,以免染了色。

21. 生後1年になるまでは引き続き母乳を与えながら,徐々に果汁やパンがゆなど,調合された食物に切り換えてゆき,それをスプーンや哺乳瓶で与えました。

她继续授乳至婴儿12个月大,但逐渐佐以果汁、柔软食物和食物制成品,用调羹或奶瓶喂食。

22. 堅い外果皮の中には,果汁をたっぷり含んだ小さな粒状の実がぎっしり詰まっており,その各々に桃色か赤色の小さな種子が入っています。

在硬皮里有许多小颗粒,多汁,每颗都有一粒粉红或红色的小种子。

23. それ以外の国の人なら,マルガリータというカクテルのほうがなじみ深いでしょう。 テキーラにライムの果汁とオレンジ風味のリキュールを混ぜ,砕いた氷と合わせて,縁に塩をつけたグラスで供されます。

其他国家的人比较熟悉的是叫做玛格丽特的鸡尾酒,这种酒是用特基拉酒、青柠汁和橙酒调制而成,调好后倒进有碎冰、杯口沾了细盐的高脚酒杯里来喝。

24. ざくろの果汁はさわやかな飲み物となり(歌 8:2),種子からはグレナディンと呼ばれるシロップが作られ,花は赤痢の治療薬として使われる収れん剤を調合するのに用いられます。

石榴汁可口宜人(歌8:2),种子可制糖浆,花可做收敛剂,治疗痢疾。

25. ヨブ 24:11; イザ 5:2; 16:10; エレ 48:33)こうした搾り場は,くぼみが二つある伝統的な形式のものより底面がもっと傾斜しており,低いほうの端に果汁を集められるようになっていました。

伯24:11;赛5:2;16:10;耶48:33)为方便在较深的一端收集果汁,这种酒榨的底部比传统的双池酒榨坡度更大。

26. 民 28:7; 申 14:26; 詩 69:12)ヘブライ語のアースィースという言葉は,ソロモンの歌 8章2節ではざくろの「新鮮な果汁」を指していますが,他の聖句では文脈からそれがぶどう酒であることが分かります。(

民28:7;申14:26;诗69:12)雅歌8:2所用的希伯来语ʽa·sisʹ(阿西斯)指的是石榴“新鲜的......汁”,但在其他经文里,上下文表明这个词也可指淡酒。(

27. エケヴという語はまた,くぼみが一つしかない搾り場を指しても用いられました。 このような搾り場では,ぶどうを踏むことと果汁を集めることの両方が一つの所で行なわれました。(

耶凯卜”这个词看来也指单池酒榨,踩踏葡萄和收集果汁可以在同一个池里进行。(

28. 地元の人々がレモンの木を保護しようとしているのも,うなずけます。 それらは山の斜面の段丘を生かして植えられるので,たっぷりの日ざしを浴び,果汁を豊富に含む香り豊かな実を生み出します。

当地人会特别保护这种土产也不无理由,因为他们花了不少心思开垦梯田,种植柠檬树,树生长在阳光充沛的山坡上,生产出来的柠檬也特别芳香多汁。