1. 1943年(昭和18年)~1947年(昭和22年)の東京都制による東京都の首長は官選の東京都長官(親任官)であり、閣議に出席することもできた。

1943年(昭和18年)至1947年(昭和22年)東京都制施行,東京都首長為官選的東京都長官(親任官),須出席閣議。

2. 既婚、現在東京都在住中。

已婚,现居于东京都。

3. 東京都在住のピアノ講師である。

空知在東京的鋼琴老師。

4. 庚申藤 - 旧東京都天然記念物。

庚申藤-舊東京都天然紀念物。

5. 東口ターミナル部分は東京都道430号である。

東口總站屬於東京都道430號。

6. 東京都教育委員会遺構番号練馬区108。

東京都教育委員會遺構番號練馬區108。

7. 手前の低層建築は東京都議会議事堂。

前方低層建築是東京都議會議事堂。

8. GIZA studioからNORTHERN MUSICへ移籍となり、東京都へ移住。

由GIZA studio转籍至NORTHERN MUSIC,并移居东京都。

9. また、地理的な一体性は薄いが旧伊豆国である東京都島嶼部も東京都の管轄下にあるため、行政的には関東地方である。

此外,地理關係薄弱的舊伊豆國-東京都島嶼部,因屬於東京都管轄,在行政上也屬於關東地方。

10. 敷地は南側の青梅街道(東京都道5号新宿青梅線)と、北側の税務署通り(東京都道302号新宿両国線の支線)にはさまれている。

建地的南側是青梅街道(東京都道5號新宿青梅線),北側為稅務署通(東京都道302號新宿兩國線支線)。

11. 東京都北区の俗に言う「天狗の鼻」の部分にあたる。

位於東京都北區俗稱「天狗之鼻」的部分。

12. 2009年5月25日、東京校が東京都目黒区東山へ移転。

2009年5月25日-東京校遷移至東京都目黑區東山。

13. ) 多摩(たま) 東京都から区部と島嶼部を除いた地域。

) 多摩地域(たま):東京都區部與島嶼部以外的地區。

14. 東京都下水道局新河岸水再生センター 新河岸3丁目。

東京都下水道局新河岸水再生中心-新河岸3丁目。

15. 2012年10月より脳腫瘍のため東京都内の病院に入院。

2012年6月,因罹患腦中風,住進阿姆斯特丹的醫院。

16. 以下3校はいずれも東京都外にある大学のサテライトキャンパスである。

以下3校也是東京都外的大學衛星校區。

17. 芝浦屠場 - 正式名称は、東京都中央卸売市場食肉市場。

芝浦屠宰場 - 正式名稱是東京都中央卸賣市場食肉市場。

18. 5月9日、民進党東京都連は、いわゆる「東京都版・子ども手当」支給や小中学校の給食費無償化など、子育て支援を中心に七つの重点政策のマニフェストを公表。

5月9日,民进党东京都支部联合会发表以7条重点政策为主要内容的竞选宣言,其中中心在育儿支持方面,包括发放“东京都版儿童补助(日语:子ども手当)”和取消中小学餐费等。

19. 各種工場のほか東京都動物愛護相談センター城南島出張所がある。

各種工廠、東京都動物愛護相談中心城南島出張所。

20. 8月-9月:東京都内のJR東日本の施設で連続放火事件が発生。

8月-9月:東京都內發生JR東日本設施連續縱火事件。

21. 2009年3月10日にヘイリー・ウェステンラ東京都(seibi children's home tokyo)チャリティーイベントの孤児院に参加した。

3月10日,海莉参加了在日本东京孤儿院(seibi children's home tokyo)举办的慈善活动。

22. 東京都知事(第4・5代)、日本赤十字社社長(第10代)等を歴任した。

曾擔任東京都知事(第4・5代)、日本赤十字社社長(第10代)等職務。

23. 小橋琢人(こはし たくと、1965年12月5日 - ) / ドラムス、作詞、作曲(リーダー) 東京都出身。

小橋琢人(日语:小橋琢人)(日語:小橋 琢人/こはし たくと,1965年12月5日-)/鼓手、作詞、作曲(團長) 東京都出身。

24. 『JESUS 砂塵航路』の舞台となっている、東京都藍空市の中高一貫の学園。

JESUS 砂塵航路故事舞台,東京都藍空市的一所高中學園。

25. 国際興業バス 東京都交通局 国際興業バスは当地内に赤羽車庫を持つ。

國際興業巴士(日语:国際興業バス) 東京都交通局 國際興業巴士在此地設有赤羽車庫。

26. 退職後、2010年、在宅療養支援診療所として、祐ホームクリニックを東京都文京区に設立。

退职后,在2010年,在东京都文京区设立祐家庭诊所,提供居家疗养支援诊疗服务。

27. 明治期に岩崎弥太郎(三菱財閥の創業者)が購入し、後に東京都へ寄贈。

岩崎彌太郎(三菱財閥創始人)在明治時期購入,後捐贈給東京都。

28. 大島町(東京都) 1985年(昭和60年)4月14日、旧五日市町が友好姉妹都市盟約。

大島町(東京都) 1985年(昭和60年)4月14日,舊五日市町締結友好姐妹都市。

29. 5月24日 3月30日に申請した鉄道事業免許が東京都に交付される。

5月24日:3月30日申請的鐵道事業免許交付東京都。

30. 富士高校放火事件 - 弥生町の東京都立富士高等学校が放火された事件。

富士高校縱火事件 - 彌生町的東京都立富士高等學校縱火事件。

31. 東京都八王子市出身、桐朋高校、中央大学理工学部精密機械工学科卒業。

東京八王子市出身、桐朋高校、中央大學理工學部精密機械工學科畢業。

32. 埋め立て終了から11年後の1978年(昭和53年)、東京都立夢の島公園が開園。

填埋結束後11年的1978年(昭和53年),東京都立夢之島公園開園。

33. 東京都台東区:旧柳北小学校をフランス人学校「東京リセ・フランコ・ジャポネ」として20年間貸出。

東京都台東区:舊柳北小學校轉用為法國人學校「東京リセ・フランコ・ジャポネ」,租用20年。

34. 赤31は国際興業と関東バスの共同運行、王78は東京都交通局による運行。

其中赤31是由國際興業及關東巴士聯營,王78是由東京都交通局營運,其餘路線則由國際興業營運。

35. 東京都水道歴史館 小石川後楽園 - 水戸徳川家ゆかりの泉水庭園(史跡・名勝)。

小石川後樂園 - 水戶德川家泉水庭園(史蹟、名勝)。

36. 東京都と渋谷区は、2008年6月30日に「渋谷駅街区基盤整備方針」を発表した。

東京都與澀谷區在2008年6月30日發表「澀谷站街區基盤整備方針」。

37. )のうち、都にとつて重要なものを、東京都指定史跡(以下「都指定史跡」という。

),指定為東京都指定史跡(以下稱「都指定史跡」。

38. 他の皮革産業集積地に比べ豚革の加工が盛んであり、東京都による1997年の統計では日本全国の豚革加工事業所55軒のうち34軒が東京都内に所在し、東墨田地区はその中枢である。

東京都在1997年的統計中,日本全國55間豬皮革加工事業所中有34間在東京都內,以東墨田地區為中心。

39. 5月8日、共産党東京都委員会は「豊洲市場の移転中止」を中心とするマニフェストを公表。

5月8日,共产党东京都委员会发表“中止丰洲市场搬迁”为中心的竞选宣言。

40. Rejet株式会社(リジェット)は、日本の東京都港区西新橋に本社を置く女性向けコンテンツの制作メーカー。

睿杰特株式会社(Rejet)是一家位于日本東京都港区西新橋的女性向内容制作公司。

41. 1922年(大正11年)4月 旧都市計画法に基づき、東京都市計画区域に定められる。

1922年(大正11年)4月-依據舊都市計畫法,制定東京都市計畫區域。

42. これを最後に東京都23区内発着の蒸気機関車牽引による客車列車が全廃。

從此東京都23區內起訖的蒸汽機車客運列車全部廢除。

43. 1974年(昭和49年)10月 - 中央大学練馬グラウンド(現在の練馬総合運動場)を、東京都が用地買収。

1974年(昭和49年)10月 - 東京都收購中央大學練馬運動場(現在的練馬總合運動場)。

44. 地区内には東京都道318号環状七号線(環七通り)及び東京都道312号白金台町等々力線(目黒通り)の2つの重要幹線道路があり、両者が交差する柿の木坂陸橋は、重要な交通要所になっている。

區內有東京都道318號環狀七號線(環七通)與東京都道312號白金台町等等力線(目黑通)兩條重要幹道,兩者在柿之木坂陸橋交會,是重要交通要地。

45. 延床面積は392,791m2で、東京都豊島区のサンシャインシティ(585,895m2)、愛知県名古屋市中村区のJRセントラルタワーズ(416,565m2)に次ぐ。

樓板面積392,791m2,僅次於東京都豐島區陽光城(585,895m2)、愛知縣名古屋市中村區JR中央大廈(416,565m2)。

46. 2008年(平成20年)2月13日午前1時55分、肺炎のため東京都内の病院で死去した。

2008年(平成20年)2月13日上午1時55分、因肺炎於東京都内醫院病逝。

47. 全ての施設が新目白通り(東京都道8号千代田練馬田無線)の中央に位置する。

所有設施都位於新目白通(東京都道8號千代田練馬田無線)正中央。

48. 国家安全保障局の所在地は、東京都千代田区永田町2丁目4-12(内閣府庁舎別館)。

國家安全保障局的所在地是東京都千代田區永田町2丁目4-12(內閣府廳舍別館)。

49. ^ a b 東京都統計年鑑にはJR東海(東海道新幹線)の乗車人員データは記載されていない。

東京都統計年鑑未記載JR東海(東海道新幹線)上車人次資料。

50. 市内にある境浄水場は東京都水道局のもので、本市の給水には直接は関与しない。

市内的境浄水場(日语:境淨水廠)是屬於東京都水道局,與本市的給水沒有直接相關。

51. 赤坂BLITZ(あかさかブリッツ、英語:Akasaka BLITZ)は、東京都港区赤坂・赤坂サカス内にある、TBSテレビ運営のライブハウスである。

赤坂BLITZ(日语:赤坂BLITZ/あかさかぶりっつ,英语:Akasaka BLITZ),是位于东京都港区赤坂、赤坂Sacas内的一座由TBS电视台运营的live house。

52. 上板橋緑地と立教学院総合グラウンドの敷地を合わせ、名称を「東京都立城北中央公園」とする。

上板橋綠地與立教學院總合運動場合併,稱「東京都立城北中央公園」。

53. 標高は東京タワー(海抜高351m)よりも8メートル低い343mで、東京都内にあるJRの駅の中で最も高い。

海拔只比東京鐵塔(海拔高351公尺)低8公尺(343公尺),是東京都內JR車站當中最高。

54. 都道府県や州の境界線(東京都と千葉県など)は細い薄めのグレーの点線で表示されます。

在国家/地区内,州或省/自治区/直辖市边界(如新泽西州或阿尔伯塔省)显示为较细的浅灰色虚线。

55. 不忍池(しのばずのいけ)は上野恩賜公園(東京都台東区)の中に位置する天然の池である。

不忍池(日语:不忍池/しのばずのいけ)是位于上野恩賜公園(东京都台東區)的天然池塘。

56. 5月、自民党東京都連は都議選に向け総決起大会を党本部で行い、公認候補60人を披露。

5月,自民党东京都联在党总部举行都议会选举总动员大会,向外界公布有60名正式候选人。

57. 2007年、小山田・藤原・後藤の早稲田大学出身の3人で結成、東京都内のライブハウスで多くのライブに出演。

2007年,早稻田大学出身的小山田、藤原和后藤三人组成乐队,在东京市内的livehouse举行演唱。

58. 7月14日 - 東京商工会議所が東京都に立候補を積極的に進めるよう求める文書を提出。

7月14日 - 東京商工會議所向東京都政府提出文書,內容請求積極參與申辦。

59. また、南西部の東京都と神奈川県では大きく衰えており、ほぼ自給が不可能な状況である。

尤其西南部的東京都與神奈川縣大幅衰退,無法自給自足。

60. 6月17日 - 東京都議会の所信表明で石原都知事が2020年夏季オリンピックの招致を目指す意向を表明。

6月17日 - 石原在東京都議會發表演說,公開主辦2020年夏季奧林匹克運動會的目標。

61. 株式会社新生銀行(しんせいぎんこう、Shinsei Bank, Limited)は、東京都中央区に本店を置く普通銀行である。

新生銀行(英文名稱:Shinsei Bank, Limited)是位在日本東京都中央區的普通銀行。

62. バス車庫を過ぎたところで東京都道428号高円寺砧浄水場線(荒玉水道道路)と踏切で交差する。

過了巴士車庫之後,與東京都道428號高圓寺砧淨水場線(荒玉水道道路)以平交道形式交差。

63. 株式会社東武コミュニケーションズ(東京都墨田区) 競争激化による利益減少のため、2008年3月31日をもって解散。

株式會社東武通訊(東武コミュニケーションズ)(東京都墨田區) 因激烈競爭利潤減少,2008年3月31日解散。

64. 墓所は西福寺(東京都台東区蔵前4丁目)だったが、昭和2年(1927年)、多磨霊園へ改葬されている。

墓所位于西福寺(东京都台东区藏前4丁目),昭和2年(1927年)、改葬多磨灵园。

65. 2013年(平成25年)3月23日の地下化に伴い、東京都道420号鮫洲大山線に跨る地上踏切が除却された。

2013年(平成25年)3月23日地下化後,撤除東京都道420行鮫洲大山線(日语:東京都道420号鮫洲大山線)平交道。

66. 内閣官房の入る内閣府庁舎の所在地は、東京都千代田区永田町一丁目6番1号(通称「本府ビル」)。

內閣官房所在的內閣府廳舍位於東京都千代田區永田町一丁目6番1號(通稱「本府大樓」)。

67. 東京都心より約35キロメートル西の多摩川の左岸に位置しており、市北部には玉川上水が流れている。

位於都心西方約35公里的多摩川左岸,市北部有玉川上水流經。

68. 所在地:東京都世田谷区砧公園 沿革:前身は、紀元2600年記念事業として都市計画決定された大緑地。

所在地:東京都世田谷區砧公園一丁目 沿革:前身為紀元2600年紀念事業的都市計畫綠地。

69. 三億円事件(さんおくえんじけん)は、東京都府中市で1968年12月10日に発生した窃盗事件である。

三亿日元抢劫案是1968年12月10日发生在日本東京都府中市的一次现金抢劫案。

70. 降雪や積雪は東京都区部の中心部よりも多く、2014年2月には市の中心部でも60cm以上積もった。

降雪與積雪較東京都區中心多,2014年2月市中心積雪達60公分以上。

71. その他の東京都所管公園には、都立海上公園(港湾局)、都立自然公園・都民の森(環境局)などがある。

其他東京都所管公園有都立海上公園(港灣局)、都立自然公園、都民之森(環境局)。

72. 廃線跡の一部は東京都道253号保谷狭山自然公園自転車道線などのサイクリングロードとして整備されている。

部分路線改建為東京都道253號保谷狹山自然公園自行車道線等自行車道。

73. 2010年 1月2日-3日:東京都写真美術館にて「Sound Horizon 5th Anniversary Movie "Across The Horizon"」をお正月特別上映として追加上映。

2010年 1月2-3日:演唱會電影「Sound Horizon 5th Anniversary Movie "Across The Horizon"」於東京都写真美術館舉行正月特別上映會的追加上映。

74. 葛西海浜公園は東京都港湾局所管、2つの人工干潟(西なぎさ: 15ha・東なぎさ: 10ha)とその水域、約411haから成る。

葛西海濱公園由東京都港灣局管理,由兩個人工泥灘(西渚15公頃、東渚10公頃)與其水域組成,面積約411公頃。

75. 時事通信社、日本経済新聞社と友好関係にあり、日本総局を東京都中央区銀座の時事通信ビルに置く。

《中央日報》與日本的時事通信社、日本經濟新聞保持友好關係,日本分社位於東京都中央區銀座時事通信大樓。

76. 秋葉原UDX(日语:秋葉原UDX/あきはばらユーディーエックス、Akihabara Urban Development X)是東京都千代田區外神田(秋葉原)秋葉原Crossfield內的大樓。

秋葉原UDX(日语:秋葉原UDX/あきはばらユーディーエックス、Akihabara Urban Development X)是東京都千代田區外神田(秋葉原)秋葉原Crossfield內的大樓。

77. 地域北部には昭和島北緑道公園が、地域南部には東京都下水道局森ヶ崎水再生センター(下水処理場)がある。

北部有昭和島北綠道公園,南部有東京都下水道局森崎水再生中心(下水處理場)。

78. 機長は精神衛生法に基づき、東京都立松沢病院に措置入院となり、約一年後に日航を解雇されている。

按照精神衛生法(日语:精神保健及び精神障害者福祉に関する法律),機長進入東京都立松澤醫院接受強制治療,並在大約一年後被日航解僱。

79. 日本の47都道府県で最大の人口を擁する東京都には、高さ180メートル以上の建築物および構築物が46棟ある。

日本47个都道府县中拥有最多人口的东京都拥有高度为180米以上的建筑物以及结构物43座。

80. 東京都独自の争点は新銀行東京の経営問題、築地市場の移転問題、都立小児病院の廃止問題などであった。

東京都的議題包含新銀行東京(日语:新銀行東京)經營問題、築地市場移轉問題、都立兒童醫院廢止問題等。