1. 第二の方法は注入用パイル(杭)を打ち込む方法です

第二种选择是用喷桩。

2. さらに深くまで届かせようと思えば,すでに打ち込まれた杭の上に,もう一本の杭を溶接で接ぐことができました。

为了使地基更深入地底,工程人员再将另一枚桩管放在已钻进地里的桩管上面,用烧焊的方式接合起来。

3. 今朝 俺 は 女房 と 子供 を 釘打ち 機 で 撃 っ た

今天 早上 我用 釘 槍 殺 了 我 的 妻子 和 孩子

4. さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

这是一大片防波桩 连接桩子的是 这种毛绒绒的编织绳

5. 数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

数天后,我们用木柱搭了一座棚屋,把一些木柱插入地下,顶部用木板连接起来。

6. その同じ日,イエスは死刑を宣告され,むち打たれ,いばらの冠を載せられ,顔を平手打ちにされ,つばきをかけられ,最後には苦しみの杭に釘付けにされて極めて苦痛の伴う死を味わわれました。

耶稣在同一日被判死刑、受鞭打、戴荆冠、被掌掴和吐唾沫在脸上,最后被钉在一条受苦柱上遭受最痛苦的死亡。

7. ■ 1992年,米国は探査機マーズ・オブザーバーを打ち上げるが,計画は失敗した。

▪ 1992年美国发射“火星观察者号”探测器,不过任务失败。

8. GPSの機能に必要な人工衛星は,1978年に初めて打ち上げられました。

第一枚供GPS应用的人造卫星在1978年升空。

9. 結果的にはスクイブ製薬会社が勝ちましたが,スクイブ社がその土地で建設を行なった時は,しっかりした基礎を作るために1,167本の杭を打ち込まなければなりませんでした。(

结果施贵宝药厂标得这块地皮;但是,当他们在其上建造时,他们不得不打下1167支桩,才能获得稳固的根基。(

10. 今日,都市計画の新機軸が打ち出されることはめったにありません。

今天,罗马城的设计已没有多大改动。

11. ヨハ 3:13‐15)モーセが荒野で旗ざおの上に取り付けた銅の蛇と同じように,神のみ子も杭につけられ,つまり杭に打ち付けられたため,多くの人の目には,へびのように,のろわれた者という立場にある悪行者また罪人として映りました。(

约3:13-15)正如铜蛇在旷野中被摩西挂在柱上,上帝的儿子也会被挂在苦刑柱上,成为很多人眼中的罪犯,就像蛇被挂在柱上受咒诅一样。(

12. 餓死必然の食事,欺まん的な友情,残虐なしうち,小さな囲いの中に幾日も立たされること,うしろ手にしばられ3メートルの杭につるされること,むち打ち,そのほか[の]......行為が企てられました」。

包括抵制膳食,假装友善,拷打以及日复一日地站立在划定的框内,或将双手捆绑在背后,然后挂在一条十尺高的柱子上及鞭打等。 诸如此类的方法实在层出不穷。’

13. 迫害のため,時には独創的な新機軸が打ち出されたこともあります。“

有时迫害促使人想出一些别出心裁的主意来。“

14. (打ち上げ失敗) アポロ10号 - 5月18日 - 有人月周回機 ルナ1969C - 6月14日 - 月サンプルリターンに挑戦?

(發射失敗) 阿波羅10號 – 1969年5月18日 – 載人月球軌道衞星 月球號 1969C – 1969年6月14日 – 月球採樣及返回衞星?

15. そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

她“悄悄地走到西西拉身边,趁他疲乏熟睡,就把钉子打进他的太阳穴,直钉入地里。

16. それまで数年の間,『かの老婆を革むちで打ちたたく』ために蓄音機が貢献していました。

在此之前若干年,留声机已在“给老太婆瞧瞧颜色”方面担任一个角色。

17. 同じ2003年に NASA はスピリット (MER-A)、オポチュニティ (MER-B) と命名された2機のマーズ・エクスプロレーション・ローバーを打ち上げた。

2003年NASA發射了兩台相同的火星探測漫遊者——精神號(MER-A)和機會號(MER-B)。

18. 古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。

古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。

19. (打ち上げ失敗) ゾンドL1S-1 - 2月21日 - 月周回に挑戦(打ち上げ失敗) マリナー6号 - 2月25日 - 火星近傍通過 アポロ9号 - 3月3日 - 有人月面着陸機 (LEM) 試験飛行 マリナー7号 - 3月27日 - 火星近傍通過 マルス1969A - 3月27日 - 火星着陸に挑戦(打ち上げ失敗) マルス1969B - 4月2日 - 火星着陸に挑戦(打ち上げ失敗) ルナ1969B - 4月15日 - 月サンプルリターンに挑戦?

(發射失敗) 探測器號 L1S-1 – 1969年2月21日 – 月球軌道衞星 (發射失敗) 水手6號 – 1969年2月25日 – 火星接近衞星 阿波羅9號 – 1969年3月3日 – 載人月球登陸衞星 (LEM) 飛行試驗 水手7號 – 1969年3月27日 – 火星接近衞星 火星號 1969A – 1969年3月27日 – (發射失敗) 火星號 1969B – 1969年4月2日 – 火星軌道衞星 (發射失敗) 月球號 1969B – 1969年4月15日 – 月球採樣及返回衞星?

20. モルドバを訪れると,水をまく特別な機会でなくても,人々と打ち解けた会話を交わせます。

如果你有机会游览摩尔多瓦,希望跟别人聊聊闲天,你无须把水倒在地上。

21. 12月10日、李秀成は杭州を占領し、浙江巡撫王有齢と杭州将軍瑞昌は自殺し、慶瑞は免職となった。

12月10日,李秀成攻佔杭州,浙江巡撫王有齡與杭州將軍瑞昌相繼自殺,慶瑞因而被革職。

22. だから打ち合わせも、いつの打ち合わせかわからない。

到當天為止,無法知道約會對象。

23. 晩年は杭州の詁経精舍で講義した。

晚年在杭州诂经精舍讲学。

24. 例えば,イエスは「苦しみの杭」や『罪人たちの逆らいのことばを耐え忍ばれました』。

例如,耶稣“忍受了[受苦柱]的苦难”,并且“忍受罪人这样[的]顶撞”。

25. 石打ち刑の延期

石刑暫緩執行

26. ですから,犯罪者たちの死体を夜通し杭の上にとどめる必要はありませんでした。(

这样,他们的尸体就不用整夜留在木柱上了。(

27. 機械皇国を打倒できる戦士を探し求め、鉄兵に戦いを挑む。

尋求著能夠打倒機械皇國的戰士,向鐵兵挑戰。

28. 金箔打ち用薄膜皮

金箔加工用肠膜

29. 人の心を持ちながらヒトでも機械でもない存在となった悲しみを胸に、サイボーグ戦士達はブラックゴーストの野望を打ち砕くために戦い続ける。

胸中怀着人类的心和机器所没有的悲伤心情,人造人战士们为了粉碎黑幽灵团的野心而不断地持续着战斗。

30. 列王第二 2:23,24。 詩編 42:3)「むち打ち」はイスラエルの王や預言者たちの時代に知られていたもので,反対者たちは侮辱するためにエレミヤを平手打ちにしただけでなく,エレミヤを「打ち」ました。「

列王纪上22:24,列王纪下2:23,24;诗篇42:3)在以色列诸王和先知的日子曾有“鞭打”的刑罚。

31. このような探査機の最も有利な打ち上げ時期は2018年8月であり、2030年9月に天王星へ到達する予定である。

發射這型探測器的最佳發射窗口將在2018年8月,它將在2030年9月到達天王星。

32. もり打ち銃(運動用具)

鱼叉枪(体育用品)

33. 長い時を経るうちに,強い消極的な感情は「骨の腐れ」となり,『打ちひしがれた霊は骨を枯らし』ます。 その結果は,免疫機能の低下です。

过了相当时候,强烈的不良情绪成了“骨中的朽烂”,“忧伤的灵使骨枯干。”

34. エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」のです。(

耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。”(

35. 『かの老婆を革むちで打ちたたく』

“给老太婆瞧瞧颜色”

36. 外務書記として中国・杭州の領事館などに勤務。

在中國杭州領事館等地擔任外務書記。

37. なぜ いつ も 舌打ち する の ?

你 為 什麼 總像 個 混蛋?

38. 「エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。 ―詩編 34:18。

“耶和华亲近心碎的人,拯救心灵伤痛的人。”——诗篇34:18

39. 確かに,スペースシャトルで地球の近くを飛行したり,宇宙を探る機器の打ち上げを行なったりして,宇宙探査は続けられています。

诚然,科学家仍继续进行太空探索;他们发射太空穿梭机在地球附近飞行,把先进的探测仪器送上太空。

40. マスターベーションに打ち勝つ 「神の愛」付録

戒除手淫的恶习 《上帝的爱》附录

41. 先端のきり状の刃が回転し,杭の中空部を通して土は除かれ,杭はまさにそのためにあつらえた穴に,徐々に,しっかりと入ってゆきました。

在钻孔器钻动时,便会将泥土沿桩的中央挖走,于是混凝土桩便逐渐牢固地插进地里。

42. 職員 室 に 花火 打ち込 ん で

但是 是 你 把 烟火 射进 老师 办公室 的

43. 太陽系探査機パイオニア10号とパイオニア11号の打ち上げにおいては、3段と半段の形状となり、固体ロケットの"Star-37E"が最上段に利用された。

先鋒10號和先鋒11號的兩次發射,使用的是三節半結構的火箭,在最上面的一節是星辰-37E。

44. スタテン島にあった協会所有のラジオ局WBBRや,ラザフォード兄弟の書斎での打ち解けた雰囲気の中で兄弟と接する機会がよくありました。

我跟卢述福弟兄一起工作则大多数是在非正式的场合,例如在斯塔登岛上的WBBR电台,或在他的书房。

45. 杭を背負って歩むことは,重荷であり,死の象徴です。

如果有必要的话,基督徒甘愿受苦,他们或会为了作耶稣基督的跟从者而蒙受羞辱、受苦刑折磨,甚至杀身成仁。

46. イライラの向こう側 一発打ちたい!

居矢倉之上射襲致之輩。

47. 革命的な学説を打ち立てる

孕育革命性的理论

48. 5月16日の対ロッテ戦では、渡辺俊介から2打席連続本塁打を放ち、自己最多の1試合6打点を記録した。

在5月16日時對千葉羅德海洋戰,從渡邊俊介手中敲出2打席連續全壘打,並創下自己最佳的1場比賽6打點紀錄。

49. LISA パスファインダー(別名SMART-2)は、2015年12月3日04:04 UTCにヴェガロケットでリサジュー軌道に打ち上げられた宇宙探査機で、ESAとNASAによって共同開発された。

雷射干涉太空天線開路者號(LISA Pathfinder)是一個歐洲太空總署的太空探測器,於2015年12月3日04:04 UTC時間發射升空。

50. あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

你的耳所听到的鸟鸣也许是15分贝,打字机的音响约为60分贝,打钉机发出的噪音约达100分贝,喷射飞机的噪音大约是125分贝,130分贝左右的噪音就能导致耳痛。

51. 彼は1536年に,杭につけられて絞殺火刑に処されました。

他在1536年被绞死,尸体更被绑在柱上焚烧。

52. ロケットは宇宙に打ち上げられた。

火箭發射進入太空。

53. 私は家族と共に,火星探査機マーズ・パスファインダーを積んだロケットがフロリダ州,ケープカナベラルの発射台から打ち上げられるのをわくわくしながら見ていました。「

我们整家人心情兴奋,屏息静气地看着运载“火星探索者号”的火箭,从佛罗里达州卡纳维拉尔角的发射台一飞冲天。

54. 明日 我々 は トロイ の 門 を 打ち壊 す

明天 我要 攻下 特洛伊 城

55. メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

大都 會 又 再 一次 打敗 高 譚市

56. 打ち解けず 気取ってるってね」

他们说这表明我冷漠并浮夸。”

57. ♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

女巫 四號 , 鞭打 轉 一圈

58. 「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

“我是个名副其实的‘收藏家’,”拉尔夫承认说。

59. (ロケット打ち上げ) 40メートルの高さで ホバリングしています 絶えず角度を 調整しています ピッチとヨーを メインエンジンで ロールを石炭ガス噴射機で 制御しています

(火箭发射) 那现在在空中40米处停悬, 然后一直在调整 角度,主发动机的俯仰和偏航, 然后用煤气推进器保持滚动。

60. ゲーム の 後 、 打ち合わせ が あ り ま す

比赛 后 我 有 个 会

61. ローマの兵士たちがキレネのシモンを徴用して,イエスの苦しみの杭を処刑場まで運ばせたことなどは,その一例です。(

例如,有一次,一些罗马士兵强迫昔兰尼人西门抬耶稣的苦刑柱到行刑的地方。(

62. 長期にわたってアルコールにさらされると,脳の化学作用はそれに順応し,エタノールの毒性を打ち消して通常の神経機能を保とうとします。

一个人长期喝酒,大脑的化学成分就会逐渐适应乙醇毒素的影响,以维持脑神经的正常功能。

63. ビルもローズも打ちひしがれました。

比尔和露斯听后,心都碎了。

64. 最初の5回のシャトル打ち上げの頃 大惨事が起こる確率は 最初の5回の打ち上げでは 9分の1でした

当你回顾最初的五个航天飞机发射, 就会发现,灾难性事件发生的几率 在第一次五个航天飞机发射期间 是九分之一。

65. 言葉の壁を打ち破る その舞台裏

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

66. 脚を畳んで遠くへ打ち出します

我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

67. ( 美咲 ) 今日 打ち合わせ し て 思 っ た

我 今天 开 完 会后 就 有 那种 感觉

68. 言葉の壁を打ち破るその舞台裏

一窥翻译团队的幕后工作

69. 台に打ち粉をして15分間こねる

在撒上干面粉的桌面上揉捏15分钟

70. 打ち合わせが始まり,連邦災害対策機関の代表者が立って,威厳のある口調でこれから取りかかるべき事項を伝え始めました。

会议一开始,联邦灾难中心的代表就站起来,语带权威地说该做些什么。

71. 名詞[スタウロス]も,杭もしくは棒杭に付けるという意味の動詞スタウローも,元来,教会で用いられるような2本の梁材を十字に組み合わせた形とは区別されるべきである。

这个字的名词[stau·ros’]和动词史托鲁[stauroō],意指系在一条柱或杆上,原本与教会所用的两柱交叉的十字架形式不同。

72. 2008年9月25日 - 神舟7号打ち上げ。

2008年9月25日,搭乘神舟七号飞船升空。

73. イエス・キリストは世を征服し,世の支配者に打ち勝ちました。(

耶稣基督战胜了世界,也战胜了世界的统治者。(

74. どのチームも例外なく打ち負かされた。

每个队都无一例外地被打败了。

75. 東都大学リーグ通算108試合出場、401打数101安打、打率.252、13本塁打、53打点。

連盟通算108場比賽上陣,401打數101安打,打擊率.252,13隻全壘打,53打點。

76. ニューヨーク・タイムズは事故の翌日「打ち上げ責任者のジェイ・グリーンをはじめ、管制室にいた誰一人に対しても、宇宙機関はマスコミの取材を認めなかった」と報じた。

《纽约时报》提到了在当天的事故后,“无论是上升阶段的飞行指挥杰伊·格林,还是控制室的其他人,都没有通过航天机构向新闻机构提供有关信息”。

77. 最後は、夜空の打ち上げ花火もある。

最終造成文夕大火。

78. 雨が窓に向かって打ち付けている。

雨点打着窗户。

79. わたしはタイプの打ち方を習っている。

我正在學如何打字。

80. そして,むち打ちの最中に,突然眠気に襲われました。

突然,曼科卡弟兄感到筋疲力竭,竟然睡着了。