1. 昔のユダヤ人の大祭司のように,イエスは帯 ― 黄金の帯を胸に締めておられ,その帯は心臓を守っています。

像古代犹太人的大祭司一样,耶稣束上带子——束在胸部遮护心脏的金带。 这意味着他会全心全意地执行耶和华上帝所委派的神圣任务。(

2. 明治時代以降も都心郊外の純農村地帯であった。

明治時代,此地仍是都心郊外的純農村地帶。

3. 熱心にジョギングする人の多くはそばに携帯ラジオがないと物足りなく感じます。

不少热中于慢跑的人一旦忘记携带手提式收音机,就会感到不知所措。

4. その上,熱帯雨林の原住民はそのような植物の利用方法を心得ています。

此外,森林的土著居民也很熟悉这些植物的用途。

5. こうして,心に秘めていた思い出が一転して新たな様相を帯びてくるのです。

突然之间,珍贵的回忆会以新面目出现。

6. 吊り包帯(支持包帯)

吊带(支撑绷带)

7. この危機は 私を含め多くの人の関心事となっていますが 付帯現象だと思います

人们 对危机过于关注 我也不例外 我认为这是一种偶发现象

8. 王キリスト・イエスの例に倣って,わたしたちも「心の打ち砕かれた者を包帯で包(む)」ように励みます。

基督耶稣为“心灵破碎的人裹伤”,我们跟从这位君王的领导,同样需要安慰别人。(

9. 心の打ち砕かれた人たちを包帯で包むことを,いつでも銘記しておくことができますように。

愿我们时刻紧记要为心灵破碎的人裹伤。

10. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

你们的那位传道员路不拾遗,并设法物归原主,我衷心感谢他。

11. 1934年 関心を持つ人に,録音された短い聖書講演を聞かせるため,証人たちは携帯用蓄音機を用いる

1934年见证人用手提留声机把预先灌录的简短圣经演讲播放给感兴趣的人士听

12. 熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

13. 2.4 GHz 帯と 5 GHz 帯の両方でワイヤレス ネットワークの SSID を使用できる場合は、5 GHz 帯の利用をクライアントに強制する積極的な帯域利用管理が行われます。

如果某个无线网络的 SSID 在两个频段(2.4 GHz 和 5 GHz)上都可用,那么该网络应主动控制频段导向,让客户端转向 5 GHz 频段。

14. 野心的な目標は,交通網を改善し,緑地帯を増やし,環境を一層きれいにして,数年以内にアテネを一新することです。

这个目标理想远大,希望在几年之内把雅典改造成新的城市,有更完善的交通系统,更多的绿地,更干净的环境。

15. 2.4 GHz 帯と 5 GHz 帯の両方でワイヤレス ネットワークの SSID を使用できる場合、ネットワークではクライアントに 5 GHz 帯の利用が強制されます。

如果兩種頻帶 (2.4 GHz 和 5 GHz) 上都有無線網路的 SSID,網路應強制用戶端使用 5 GHz 頻帶。

16. 例えばこの子が自分以外の何かに関心を持つのは良いことだと思ったので,熱帯魚を少し買い与えました。

例如,我认为他除了照顾自己之外也照顾其他东西是好的,因此买了些热带鱼给他。

17. 熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

潮湿炎热的恒河三角洲是世上盛产大米的主要地区之一。

18. それとほぼ時を同じくして,ブエノスアイレスのラモン・アントゥネスとその家族が,デルタ地帯で王国の関心事を促進するために,ヨットを提供しました。

差不多与此同时,来自布宜诺斯艾利斯的拉蒙·安图内斯一家捐出他们的帆船,以便推广三角洲区的王国工作。

19. 昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

捕海参的行业历史悠久,无论在温带还是在热带,都有不少人以捕海参为生。

20. なお、ユーラシア東側地区(モスクワ以東)は反連合的動きを見せず、ウラル資源工業地帯、ウクライナ穀倉地帯、中央アジア資源地帯、シベリア資源地帯等も地球連合の領土のままである。

另外,歐亞聯邦東側地區(東歐、前俄羅斯)未見反聯合的行動,烏拉爾資源工業地帶、烏克蘭穀倉地帶、中亞資源地帶和西伯利亞資源地帶等至此仍為地球聯合的領土。

21. ブラジリアン柔術 紫帯。

巴西柔術紫帶。

22. この綱のほとんどは熱帯・亜熱帯地方の地衣類である。

这一纲的真菌大多是热带与亚热带的地衣。

23. 熱帯雨林のミニチュア

微缩雨林,美不胜收

24. 森林地帯,原野,草原地帯に生息するものも少なくありません。

林地、田野和大草原也有它们的踪影。

25. この種は世界中の熱帯や亜熱帯の地域で一般に見られます。(

它们在全球的热带及亚热带地区均十分常见。(

26. 河岸の建物密集地帯とは切り離されたクイリナーレの丘は、多くの教皇関連の建物があり、しだいに権力の中心地となっていった。

奎利那雷山与拥挤的沿河地区不同,由于许多属于教宗的建筑物,慢慢地成为一个权力的中心。

27. “死の三角地帯”

“死亡三角”

28. 携帯電話です

这是个手机。

29. 外科用肩甲包帯

外科用肩绷带

30. 携帯電話のエチケット

手提电话礼仪

31. 熱帯の静かな孤島に行きさえすれば,満足を味わいたいという心の願いが満たされると考える人は少なくありません。

许多人相信,唯独他们能够迁到一个遥远、安全的热带海岛上,他们对知足的寻求才会有完满的结局。

32. グレートバリアリーフの気候はとても気持ちのよいものです。 冬は暖かく,残りの季節は心地よい海風が熱帯の暑さを和らげてくれます。

大堡礁的气候也非常宜人,年中冬季的月份气温和暖,其余炎热的季节则有清新的海风调和。

33. 葉巻たばこ用帯

雪茄烟用套环

34. 15歳の時に赤帯を,翌年には茶帯を締められるようになりました。

我15岁时拿到空手道的红腰带,一年后拿到褐腰带。

35. 携帯電話のようなものを デザインします ハイレベルな言語で携帯を定義します

你将能设计一些东西,比如手机 而且如果你用一种高级语言,你将能描绘这部手机

36. 原産地は熱帯アフリカ。

这种植物原产于非洲热带区域。

37. 3196m2の亜熱帯温室には椰子類、観葉植物類、熱帯果物類、ハーブ類など200種余りを展示している熱帯・亜熱帯植物園と、様々なサボテン300種余りを展示しているサボテン・多肉植物園がある。

植物园还拥有占地3196m2 ,种植并展示椰子类、阔叶植物类、热带瓜果类及草本类等200余种植物的热带·亚热带温室植物园和展示了300余种仙人掌类植物的仙人掌·多肉植物园。

38. 曜日 時間帯 時間数

星期时间小时

39. 整形外科用ギプス包帯

矫形用石膏绷带

40. そして義は必ずその腰間の帯となり,忠実はその腰の帯となる」― イザヤ 11:4,5。

公义必当他的腰带,信实必当他胁下的带子。”——以赛亚书11:4,5。

41. 医療用モールスキン(脚用包帯布)

医用包足绷带布

42. ドルの細長い沿岸地帯

多珥狭长的海岸

43. ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

位于卑诗省的北方森林西部边界 即海岸山脉 这座山脉的另一侧 是世上现存最大的温带雨林 大熊雨林 我们稍后会做详细介绍

44. それはグレート・ベア温帯雨林を— 世界中で最大の温帯性雨林を 破壊してしまいます

它将摧毁大熊雨林- 世上最大的温带雨林

45. イエスの任務は「柔和な者たちに良いたよりを告げ」,「心の打ち砕かれた者を包帯で包み」,「嘆き悲しむすべての者を慰め(る)」ことでした。(

相反,耶稣的使命是要“传好信息给谦卑的人”,“医好伤心的人”,“安慰一切悲哀的人”。(

46. スズメバチはよくかみ砕いた紙パルプの小さな塊を持ってきて,後ずさりしながらこの塊を伸ばして帯状にし,帯に帯を加えてゆきます。

它们准备一些彻底嚼过的纸浆小圆球,向后倒行把圆球拖成长条,然后把长条逐条加上。

47. 裁縫道具を携帯する。

隨身會攜帶裁縫道具。

48. 平均世帯人数は2.9人。

平均每個家庭有2.9人。

49. G2 肥沃な三日月地帯

G2 “肥沃新月”地带

50. 北海沿岸低地帯とは,ドイツとフランスの間の沿岸地帯を指し,現在のベルギー,オランダ,ルクセンブルクを含みます。

“低地国家”指的是德国和法国之间的沿海地区,即今日的比利时、荷兰和卢森堡一带。

51. 構って欲しいと訴え,だれかがそれにこたえ応ずると,犬はそのお返しに何の付帯条件もつけずに愛と安心感と温かさを与えてくれる」。

它们要求人加以留意,当有人作出反应时,它们就无条件地以爱、安全、热情来回报。”

52. アジトは東雲東中学校一帯。

隊伍總本部位於東雲東中學校一帶。

53. 不安定な靭帯部分には 膝を安定させる目的で 供与体の靭帯を入れました

随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

54. 私達が行っていることは 温室効果ガスの吸収源を それも 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を

但我们所做的是 将温室气体吸收率最大的环境 每英亩北方森林吸收的温室气体 比热带雨林多两倍

55. 携帯 は 今夜 の 忘れ物 で す

手机 是 今天 晚上 落下 的

56. 月ー金の通勤時間帯のみ。

又稱為黃金周假期。

57. 川の東側には,なだらかな丘陵地帯や赤土の平原,豊かな森林地帯が広がっています。

河的西岸是人口稀少的查科地区,区内除了稀树草原和灌木丛林外,也有多个广阔的森林沼泽,其中满是昆虫和各种颜色鲜艳的热带雀鸟。

58. もしもし アルマ の 携帯 で す

这是 艾玛 的 手机

59. NTTドコモ・東北支社は、携帯電話の無料充電や衛星携帯電話の貸与などのサービスを提供した。

NTT DOCOMO东北分公司为人们提供手机免费充电服务和免费使用的卫星可携带电话。

60. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

会飞的园丁——热带雨林的好帮手

61. ぶどうの木の結束用帯片

绑藤本植物的带子

62. 携帯アプリ版 コープスパーティー NewChapter iアプリ・FOMA90xシリーズ対応。

手機APP版 屍體派對 NewChapter(コープスパーティー NewChapter) 對應i-appli、FOMA90x系列。

63. コスモデミヤンスカヤ (2072 Kosmodemyanskaya) は、小惑星帯の小惑星。

小行星2072(英语:2072 Kosmodemyanskaya)是一颗围绕太阳公转的小行星。

64. 辺り一帯は高山の森林地帯になり,道路は大陸分水界を二度越えて続いていました。

我们所行驶的公路横过大陆分水岭两次。

65. タールを塗布した建築用帯片

建筑用焦油条

66. 自身も柔道の黒帯を持つ。

本身也有柔道黒帶。

67. 織物用携帯式回転蒸気プレス

纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

68. この粘稠なタールのような瀝青が アルバータ州北部の亜寒帯林と湿地帯に 大量に埋蔵されています

在北方森林 及北阿尔伯塔省湿地下方 蕴藏着大量粘稠、似焦油的沥青

69. 何らかの仕事に携わる人,および僕や奴隷は飾り帯や腰帯を締めたので,それらの帯は奉仕,および他の人たちに仕える人を象徴するようになりました。『

由于办事的人、仆人或奴隶都系腰带,所以束腰渐渐成了为人服务或伺候别人的象征。

70. このような熱帯雨林に生息しています ワシントン州の温暖な温帯雨林でも見つかっています

它们生长在这样的热带丛林里 它们也生长在温带雨林里,我们在华盛顿州可以发现这些

71. ロ‐2 ドルの細長い沿岸地帯

B- 2 多珥沿海地带

72. 「真理を帯として腰に巻き」

“用真理束腰”

73. または、新しいゲームのダウンロードを促進しようとしているアプリ デベロッパーの方は、平日であれば朝と夕方の通勤時間帯や夜間帯、週末であれば終日など、ユーザーが携帯端末を操作する可能性が高い時間帯をターゲットにすることをおすすめします。

或者,如果您是一名应用开发者,希望增加新游戏的下载次数,那么您就可以定位到用户更有可能使用手机的某几天或是特定时段,例如工作日的早晨和下午(也就是用户上下班路上那段时间)、工作日晚上以及周末全天。

74. 彼は極秘の使命を帯びていた。

他身负机密使命。

75. 「空」は東芝携帯電話「fanfun.SoftBank 815T」TV-CMタイアップソング。

「天空」為東芝手機「SoftBank 815T」電視廣告曲。

76. 熱帯雨林」と題する本は,「我々の食物の丸々80%は,熱帯を原産地としている」と解説しています。

热带雨林》评论:“我们所吃的,足足有百分之80源于热带地区。”

77. 蒸発池は様々な色を帯びる

多种颜色的盐池

78. シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

他的情况属于珊瑚鱼中毒(又叫珊瑚礁鱼毒),常见于印度洋、太平洋和加勒比海的热带及亚热带地区。

79. 生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

训练包括量度生命体征(如呼吸、脉搏等)、运用换气和输氧的仪器、进行心肺复苏(CPR),还有包扎伤口、使用夹板和固定脊骨。

80. 芸術と文化とデザインによって この町や その他の斜陽化した 鉄鋼業地帯の都市を再生し イノベーションと成長のための 中心地に変えられないか と考えました

我们疑惑 我们能用艺术文化和设计来振兴这个城市吗 还有全国其它一些老旧的条带式城市 能把她们变成革新和成长的中心吗?