1. それは実用的なものか?

它是不是功利对象?

2. 理論的および実用的な含意を提供する。

提供了理论和实践含义。

3. 実用的で,手持ちの服に合わせやすいものを選ぶ

选购服饰,要讲求实际,并跟你已有的衣服对衬

4. 彼は実用的な平面を画き、特に邸宅建築にその力量を発揮した。

他发展了一种极具装饰性的风格,特别是在立面建筑领域。

5. S-42は旅客をのせた実用的な渡洋飛行をおこなった最初の飛行艇である。

西科斯基 S-42是第一種真正能夠越洋飛行的水上飛機。

6. 中国の慈善団体は、赤十字社のモデルは実用的なソリューションであることを明らかにした。

红十字会模式被中国慈善家视为实用的解决方法。

7. いま最も普及しているのは,約45秒で1ページという実用的な伝送スピードを持ったファックスです。

目前最多人采用的传真机类型的实际传送速度则是每页需时45秒左右。

8. いま高校で実用的な専門技術のコースを取っています。 好きな印刷メカニックの仕事に役立つと思います」。 ―ジョン。

现在我读高中,选修了一个非常实用的职业训练课程,让我将来可以取得印刷技师的资格,实现我的志愿。”——约翰

9. 私は,人がまばらな農村地帯で証言するため,実用的なトラックに改造されたT型フォードを購入しました。

为了在我们那人口疏落的农业区作见证,我买了一辆改装成客货车的福特牌T型汽车。

10. 元々、LISPは、アロンゾ・チャーチのラムダ計算表記法に影響を受け、コンピュータープログラムのための実用的かつ数学的な表記法として作られた。

Lisp最初創建時受到阿隆佐·邱奇的lambda演算的影響,用來作為計算機程序實用的數學表達。

11. スウェーデンのストックホルム近郊では,オーク材を使ったクッションの良いいすを900脚置いた,美しく実用的な大会ホールが7か月で建ちました。

在瑞典的斯德哥尔摩附近,弟兄们只花了七个月便建成了一座美观实用的大会堂,会堂里设有900个有垫子的橡木座位。

12. 実用的な関節鏡は、1950年代に東京逓信病院整形外科部長の渡辺正毅らによって開発され世界に広まった。

实用的關節鏡于1950年代在東京递信病院由整形外科部長渡边正毅等开发而在全世界范围推广开来。

13. 実用的な分析データやレポートを表示して掲載結果を総合的に分析し、効果的なビジネス上の意思決定に役立てることができます。

查看可行深入分析資料和報表,全盤掌握廣告成效,進而做出更明智的業務決策。

14. こういう鳴き方は 草原やサバンナで 仲間に呼びかける時に 最も実用的で エネルギー効率のいい 方法だということが分かっています

事实证明 这样的声音 能最有效、实用地利用体内能量 传播它们的叫声 穿越田野和草原

15. 学問上の発展は,貯水池,水道橋,水車の建設など多くの実用的な面に反映され,その中には今も残っているものがあります。

当时人们的日常生活反映出他们已掌握了丰富的知识,例如,他们懂得造水库、水车和输水道,这些设施有的甚至存留至今。

16. 砂漠が広がって牛の飼育が難しくなるにつれ,牛肉に代わる実用的な肉を得る方法としてラクダの飼育が奨励されています。

由于沙漠范围不断扩张,饲养牛只变得十分困难;因此,人们看出饲养骆驼取食其肉切合实际得多。

17. 装飾品のみならず実用的でもあったブローチは,スカーフや外とうの二つの部分を留め合わせるといった目的のためにもしばしば用いられました。

饰针不仅是饰物,也很实用,常常用来把披巾或斗篷的两边别在一起。 古代的饰针用金、银、铁或青铜制成。

18. この方法は、牛の繁殖に用いられて成功しているが、豚ではこの技術はまだ研究段階であり、経済的にも実用的にも未だに解決策とはなっていない。

此项技术已成功用于奶牛育种,但其在生猪养殖中的应用尚在研究中,目前尚无经济实用或可行的实践措施。

19. ここで考えさせられるのですが,もしエライシャ・グレーブス・オーティスが1853年に世界初の安全なエレベーターを発明していなかったら,摩天楼は果たして実用的なものになっていたでしょうか。

至此有一个问题让你想想:倘若沃的斯(Elisha Graves Otis)没有在1853年发明世界最初的安全电梯,摩天大厦是否会切合实际?

20. 家族生活の実用的な手引きである,「幸せな家庭を築く秘訣」* と題する本は,幸福な結婚生活を築き,不倫を避けるよう世界中の多くの人を助けています。

家庭幸福的秘诀》*是有实效的家庭生活指南,在全球正帮助不少家庭建立幸福的婚姻,避免婚外情的悲剧。

21. 同時に,この工業技術は,それまで実用的な価値のないただの岩石とみなされていたものの中から,有用な鉱物とばく大な富を得ることを可能にしました。

科技从以前被认为没有实用价值的岩石发掘出有用的物质和大量财富。

22. 最良の答えはたぶん それは文字通り 最初の芸術作品であり 実用的な道具が エレガントな形や名人芸的な細工によって 魅力的で美しいオブジェへと 変わったということです

已有的最佳答案是 它们就是 已知最早的艺术品, 从实用工具转变 成迷人的审美对象, 它们那优雅的形状 和精湛的工艺让人凝望深思。

23. 19世紀以前にマダガスカルに公教育は存在せず、教育といえば、実用的な技能を身につけさせるものか、先祖や年長者を敬うといった社会文化的規範を教えるものであった。

19世纪前,马达加斯加没有正式的教育制度,主要传授的都是实用技能,以及包括尊重祖先与长辈的社会和文化价值观。

24. これに反して、乱流モデルを補った、Reynolds平均ナヴィエ‐ストークス方程式(英語版)(RANS)のような時間平均方程式は乱流の流れをモデル化するときに実用的な数値流体力学(CFD)の応用で用いられる。

为了解决这个问题,时间平均方程,如雷诺平均纳维-斯托克斯方程(RANS),再辅以湍流模型,被用作实际的计算流体动力学模拟湍流时(CFD)的应用程序。

25. どうしてこうなるのか ファッション業界に 著作権保護がない理由は何かと言うと だいぶ前に裁判所が 服飾は著作権保護を認めるには実用的すぎると 判決したからです

现在,基于这个原因,这个时装工业 没有产权保护的原因是 是因为法院很久以前已经决定 服装太以功利为目的而 不能取得产权保护的资格。

26. カメラや他の機器を搭載した手のひらサイズの無人飛行機には,幾つもの実用的な使い道があります。 災害が起きた場所の情報を集めたり,汚染の度合いを調べたりできるのです。

这些像手掌般大的飞行器,配备了摄影机或其他器材,可以搜集灾区的资料、监测污染指数或有其他用途。

27. 無数の低木や樹木を造られ,そのすべてが実用的でしかも美しい緑の植物界を形成しています。 米国カリフォルニア州のフンボルト国有林に行くと,世界で一番高い樹木と考えられている巨大なアメリカスギがあります。

你若访游一下美国加州的洪保德国家森林,就会见到据说是世界最高的巨大红杉。

28. 当該布告はさらに、全ての日本軍占領直前に存在した法と慣習の全てが尊重されることになるが、首席民事官(Chief Civil Affairs Officer)が軍政期間においては行政上実用的と考える現行法は例外とされた。

公告同时规定日本对新加坡的占领结束后,除了现存部分由民政总长认定可用于军事管理的法律之外,一切战前的法律及习俗将予以保留。

29. まず初めに、学校の規模を小さくしました 300〜400人の生徒で 14才から19才まで 何よりも重要なこととして、80%のカリキュラムは 教室の座学ではなく 実社会での実用的なプロジェクトとして ビジネスやNGOと 連携しました

首先,我们希望学校规模要小-- 大约300-400名学生-- 14-19岁 重要的是,大约80%的课程 不是坐在课堂完成的 而是通过真实的,授权给商业机构 非政府机构等其他机构 的实际项目来完成