1. 富田忠夫名誉九段に入門。

入門於富田忠夫名譽九段。

2. バンの作り方にも一工夫入れてみました

我们还展示了如何做面包

3. さて,夫が帰ってくると,霊的な“ウエーター”はその若い夫婦に素晴らしい霊的食物を給仕し,夫婦はそれを大変気に入りました。

丈夫回来后,这个属灵“服务员”就给这对年轻夫妇奉上丰富的属灵美食。

4. 分別のある夫は,妻や子どもの意見を考慮に入れる

丈夫通情达理,就会乐于听妻儿的意见

5. 陳禅は左馮翊に転じ、入朝して諫議大夫に任じられた。

陳禪升任左馮翊,入朝任諫議大夫。

6. 孝武帝に従って関中に入り、銀青光禄大夫に累進した。

跟随魏孝武帝入关中,累進銀青光禄大夫。

7. 夫が帰った物音を聞いた時,妻はシャワーに入っていました。

他的妻子正在浴室,她听到有人入屋。

8. 上述的只是两份收入的夫妇们所面临的几项挑战而已。

上述的只是两份收入的夫妇们所面临的几项挑战而已。

9. 奔放な性格で、見習いに入ったばかりの時夫とも親しい。

性格奔放,和剛剛來見習的時夫也相當親近。

10. それで夫は中古のミシンを2台購入し,妻のもとへ送りました。

他于是买了两台二手缝衣机寄回家中。 这时,有一位同事教他缝制服装。

11. 夫はひどく殴られたので,入院しなければなりませんでした。

他被鞭打至重伤,以致要入院留医。

12. 住まい自分流 〜DIY入門〜 2006年5月に夫マイク真木の自宅紹介で出演。

舒適居住自己來 ~DIY入門~(日语:住まい自分流 〜DIY入門〜) 2006年5月,與丈夫麥克真木(日语:マイク眞木)於自宅介紹單元中出演。

13. 毎週どれほど,夫婦水入らずの時間を過ごしているだろうか

每星期我一般抽多少时间单独陪伴配偶呢?

14. 知事夫妻は握手してくれました 知事夫妻にはハワイの北の還流で プランクトン以上にプラスチックが混入する- 動物プランクトン トロール網を見せました

他们还是与我握了手 我给他和玛丽亚看了个浮游动物拖网 在夏威夷北部的涡流处 塑料的量比浮游生物还多

15. できる限り,定期的に夫婦水入らずの時間を取り分けることです。

一个方法是,尽可能经常抽出时间单独 跟配偶在一起。

16. でももう大丈夫です なぜなら彼の人物紹介を入れておきました

但现在你知道了;我们加入了一段James Watt的生平简历

17. 夫: 「コンピューターに入れていた画像を妻のマリアに見つけられ,問いただされました。

他说:“那天,我妻子马丽亚在我们的电脑上发现了一张图片,要我解释清楚。

18. 6人の宣教者を自分の家に親切に迎え入れた夫婦はベニト・リベロとビクトリア・リベロでした。

刚才提到有一对夫妇乐意开放自己的家款待六位海外传道员,他们就是里韦罗夫妇(贝尼托和维多利亚)。

19. たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。

兩夫婦應該閒時去浸溫泉,過過二人世界。

20. 結婚して夫と共にカラカスに引っ越し,そこで上流社会の仲間入りをしました。

她婚后跟丈夫迁到加拉加斯,过着上流社会的生活。

21. 1時間足らずのうちに,わたしたち夫婦はソーニャの入院手続きをしていました。

不到一个小时,丈夫和我已经为索尼娅办好了入院手续。

22. 理由はともあれ,コンキスタドーレスが征服を成し遂げると,やがて「農夫や鉱夫や僧職者たちが,いずれも新世界に永住すべく用意をして」入ってきました。

不论原因何在,不久便有一群作妥准备在一个新世界里建立永久家园的“农民、采矿工人和教士”紧随这批征服者而来。

23. ブラジルに住むある夫婦が床に就くと,泥棒が押し入る物音が聞こえてきました。

一对巴西夫妇在晚上就寝时听到有贼潜入屋内偷东西。

24. 自分と夫の洗濯物を姑が取り入れてたたみ,片付けることまでしていたからです。

原来家姑把她和丈夫的私人待洗衣服洗好摺好,放在一处。

25. スミス夫妻は似合いの夫婦だ。

史密斯先生和女士是很般配的一对夫妻。

26. 生徒だったある姉妹は,入院中の息子を見舞いに来ていたブラックフット族の夫婦に証言しました。

学员中有个姊妹向一对黑脚族夫妇作见证,这对夫妇去医院探望患病的儿子。

27. 夜が更けると,前夫フィリポとヘロデアの間に生まれた年若い娘サロメが入って来て,客のために踊ります。

在晚宴进行之际,希罗底与前夫腓力所生的年轻女儿撒罗米被邀跳舞助兴以娱嘉宾。

28. 厚手の服を身に着け,丈夫な靴か長靴を履き,突然の雨に備えてリュックにレインコートを入れておきます。

他们穿着耐穿的便服、鞋子或靴子,背囊里也放了一件雨衣,万一有骤雨也有准备。

29. ジェスタス 声 - 水鳥鉄夫 ネロの村に住む農夫。

傑斯特斯(ジェスタス) 配音員:水鳥鐵夫 住在尼洛住的村裡的農夫。

30. 夫のクレドは地元の共産党に入っており,気性が荒かったので地域社会で恐れられていました。

她的丈夫克莱多参加当地共产党的活动,脾气很暴烈,社区里的人都害怕他。

31. シルヴィアの託宣により彼女の夫となる資格を得るが、婚礼の最中に乱入してきたクリスに殺害された。

根據米娜娃的託宣預言而取得成為其夫婿的資格,但在婚禮進行的過程中被闖入的克里斯殺害身亡。

32. しかし,ヤップ夫妻が島へ来たときは,なたを使わなければその建物の中に入れない状態でした。

可是,到雅普夫妇抵达的时候,他们要用大砍刀砍出一条通路,才能走到房子去。

33. 私の知り合いに,収入のとても少ないある若い夫婦がいますが,お金が入ると一緒に座って,まず家賃や光熱費や水道代を取り分けます。

我认识一对青年夫妇,他们的收入不多。

34. 明石は,すでに妻がいたにもかかわらず,一夫多妻という日本の伝統的な習慣を受け入れました。

明石虽然已有妻子,却跟从日本的传统习俗纳妾。

35. 12年前,夫が真理に入りつつあった時に妻は激しく反対し,合法的な離婚に踏み切りました。

这位丈夫在12年前认识真理,当时他的妻子猛烈反对,并且申请离婚。

36. しかし後年、自分の姉妹である袁夫人が孫権の後宮に入ったため、袁燿自身も郎中に任ぜられた。

或說期間趙雲一度以兄喪辭歸鄉里,待劉備投奔袁紹兩人重逢,再度追隨劉備。

37. この怪我の後、両親はラフーンが農夫では生きていけないだろうと判断し、W・C・オブライアンの私立学校に入れた。

拉冯的父母觉得孩子在受过这些伤后已无法靠务农为生,所以把他送到W·C·奥布赖恩私立学校。

38. 箴言 31:28)ロウィーナは夫についてこう言いました。「 自分のすることを夫から感謝されると,夫に柔順に従い,夫を敬い,夫を尊敬することが一層容易になると思います」。

箴言31:28)罗伊娜谈及她的丈夫说:“每逢他赏识我所做的事,我就发觉自己较易顺服他和敬重他。”

39. 葬儀の際に彼女は,マリア・ラッセルが「わたしの愛する夫へ」というメモを花束に添えて棺に入れるのを見ました。

在葬礼仪式上,她看见玛丽亚·罗素把鲜花放进棺木中,上面附有字条写着:“至爱的亡夫千古”。

40. マタイ 19:6)夫は妻を買い入れた財産とみなすのではなく,『これに誉れを配する』ように命じられています。(

马太福音19:6)丈夫不应把妻子看作购置的产业,他受到吩咐要给予“应受的尊重。”(

41. 夫人が帰宅したところ,夫は夫人を家から締め出すためドアに鍵を掛けていました。

妻子回家时发现大门锁着,丈夫不准她进入屋内。

42. ^ 『大乗院日記目録』(大乗院は興福寺の塔頭である)「八月九日、今日権大夫入道々朝没落北国、依南都訴訟也」。

《大乗院日記目録》(大乗院は興福寺の塔頭である)「八月九日,今日権大夫入道々朝没落北国,依南都訴訟也」。

43. どんな格好をして学校へ行っても大丈夫だし,それは受け入れられています」と一人の若者は述べました。

你可以随意穿着怎样的服装上学,”一位青年说,“你都会受人接纳。”

44. 福出武夫【福田赳夫】 大蔵大臣、福出派会長、外務大臣。

福出武夫【福田赳夫】 大藏大臣、福出派會長、外務大臣。

45. 既然夫妇共叙的时间十分宝贵,而且转瞬即逝,丈夫必须善用两人一起的时光,增进夫妻间的感情。

既然夫妇共叙的时间十分宝贵,而且转瞬即逝,丈夫必须善用两人一起的时光,增进夫妻间的感情。

46. それでも収入の大部分は酒に費やされ,妻はしばしば夫を留置所に引き取りに行かねばなりませんでした。

他仍然将大部分收入用来买醉,他的妻子时常要将他从监狱里接回家。

47. 実際にプロになろうとしたきっかけは、第9回の城戸賞に佳作入選したことと、鶴橋康夫と奥山和由との出会い。

」 實際打算成為專業的電影劇本作家的契機呢?「為第9次的城戶獎佳作入選,以及與鶴橋康夫先生和奧山和由先生的相遇」。

48. 夫がわたしたちのもとを去った時,わたしには安定した収入がなく,家族も仕送りを受けられなくなりました。

丈夫离去后,就再没给家人经济上的支持,而我也没有固定的收入。

49. 彼らはロンドン滞在中にチャタレイ夫人の恋人の原書を購入すると、軍艦のため税関のチェックを受けることなく日本に密輸した。

該名記者在倫敦停留期間從英國購入了《查泰萊夫人的情人》的原著後,藉著軍艦不需要接受海關檢查而成功將該書走私回日本,並且帶到海軍省的記者俱樂部。

50. うそのせいで,友情や夫婦仲にひびが入ることもあれば,膨大な額のお金がだまし取られることもあります。

谎言曾破坏过多少段友谊和婚姻,又骗取了人多少的金钱。

51. 例えばダラの王国会館では,証人の夫婦が,逃げ場を求めて取り乱している近所の人たち20人を招き入れました。

例如,在达拉有一对见证人夫妇就收容了20个仓皇逃命、找不到栖身之所的邻人。

52. 丈夫な建物を建てるには,丈夫な建築材料が必要です。

一座优良的建筑物需要有上乘的建筑材料。

53. みんな,大丈夫?」

大家都还好吗?」

54. ドクター ・ マッコイ 大丈夫 か ?

McCoy 醫生 你 還好 嗎?

55. 見学の終わりに,図書館の職員はガラスのケースに入っためずらしい写本を幾つか観光客夫婦に見せてくれました。

在参观的末了,图书馆的职员向访者指出几本置于玻璃柜中的珍贵抄本,包括著名的奥斯特鲁米尔福音在内。

56. オランダのローマ・カトリック系の雑誌,「ベイエーン(共に)」の中で,コラムニストのシェフ・ドンダーズは,アフリカのある国々に存在する,一夫一婦制に関する聖書の命令と一般に受け入れられている一夫多妻の習慣との間の対立について論じています。

在荷兰一份名为Bijeen(《大众》)的罗马天主教杂志里,专栏作家唐德斯(Sjef Donders)论及在若干非洲国家中,圣经所主张的一夫一妻制与传统的多妻制度发生冲突。

57. 注目に値する別の新婚夫婦は,一夫多妻者だったエバンズ・シナイアです。

值得认识的另一个人是曾拥有多个妻子的伊文斯·辛诺雅。

58. 想夫恋公式サイト

大小愛吃官方網站

59. ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。

雅歌8:6,7)但愿那些答应结婚的女子都同样下定决心,对丈夫忠贞不二,深深尊敬他们。

60. 1924年、蒋介石が黄埔軍官学校の設立を掌った際、陳果夫は上海にて代わりに軍用品の購入や人材募集などを行った。

1924年,蔣中正主持黃埔軍校籌建,陳果夫在上海代其處理軍用品採購、人才招攬等工作。

61. ひらひらと舞うチョウをじっと見つめる幼い子供,荘厳な入り日に見入る老夫婦,自分で生けたバラに見とれる主婦 ― みな,しばしの間,美しさに注意を集中させているのです。

小孩睁大眼睛看蝴蝶拍翅而飞,老年夫妇凝视绚烂的日落,家庭主妇欣赏自己所插的玫瑰花,——这刻他们都不约而同把注意集中在美丽的景物之上。

62. カリウ夫人、デラの姉。

是卡魯夫人,黛拉的姊姊。

63. マイ グラス は 大丈夫 ?

我 墨鏡 沒事 吧 ?

64. 更始帝は趙夫人を寵愛し、政務を趙萌に任せ、自身は後宮で韓夫人や趙夫人と酒宴に耽るようになってしまう。

更始帝寵愛趙夫人,政務委任给趙萌,自己在後宮和韓夫人、趙夫人日日酒宴。

65. 夫が死去した魂子が死神界に戻ってきた際に、荷物に紛れて押し入れに放置され、そのまま長い間忘れられていた。

在魂子的丈夫過世而回到死神界時,由於與雜物一起被塞到儲藏室中而遭被長時間遺忘。

66. 水夫たちの発見

航海家的发现

67. この家族 サリタと彼女の夫は 一式15ドルの設備を購入したとき 彼らは 壁が3つしかないトタン屋根の 小屋に住んでいました

有一个家庭,Sarita 和她的丈夫,买了一个15美元的单元 当他们住在一起,其实就是三个墙板互相依靠在一起 用一个皱巴巴的铁板作顶棚

68. 大丈夫 すぐ 戻 る

我 一會 就 回來

69. 夫 の 浮気 で す よ

隐瞒 什么 , 中尉 ?

70. 叉日、夫葬者藏也。

」「葬者,藏也。

71. スタンダード・ガブリエル - オスカー・アイザック: アイリーンの夫。

《杰克,这是伊森;伊森,这是杰克》(Jack, Meet Ethan. Ethan?

72. 大丈夫 ? お 嬢 さん ?

你 沒事 吧 , 小姐?

73. 大丈夫 日本 製 だ

不 , 是 日本产 的

74. 大丈夫かどうか

或许能,或许不能 我也不知道。

75. 別称は花屋夫人。

別稱花屋夫人。

76. 退職後,シャムウェイ夫妻はイングランド・ロンドン南伝道部の夫婦宣教師としても奉仕します。

退休以后,沈尉弟兄和沈尉姊妹也曾在英国南伦敦传道部担任夫妇传教士。

77. 改葬後は他の将軍正室は夫と並んで合葬されたのに対し、広大院は桂昌院、月光院等の側室と共に合葬墓に入れられた。

改葬後與其他將軍正室一同合葬,廣大院與桂昌院、月光院等側室共同合葬。

78. 夫は船乗りである。

父亲是海员。

79. 父は炭鉱夫だった。

父親是煤礦的職員。

80. ブル太夫 吉原スーパー花魁。

布魯太夫 吉原超級花魁。