1. 伝染病の進行

传染病步步进迫

2. 伝染病を生み出す

养殖业成了病菌的温床

3. こうして下痢や他の伝染病の事例が繰り返し生じてきたのです。

结果导致屡发的腹泻和其他传染病。

4. 1131年には,王ルイ6世の長男がふたのない下水溝に落ちて,伝染病で死にました。

1131年,路易六世的长子掉进一条没盖好的下水道里,结果患上传染病而死。

5. フラカストロは伝染病のコンタギオン説(接触伝染説)を唱え、梅毒(Syphilis)やチフス(typhus)という病名の命名者となった。

弗拉卡斯托罗主张传染病是通过接触传染,他也是梅毒(Syphilis)及斑疹伤寒(typhus)的命名者。

6. これらの伝染病 ― エボラ,エイズ,C型肝炎など ― のほとんどは有効な治療法のない病気である。

大部分这些疾病,好像是伊波拉病、爱滋病和丙型肝炎,都是无药可救的。

7. 事実,ニューヨーク・タイムズ・マガジンは数年前,ライム病を「[米国]でエイズに次いで急増している伝染病」と呼びました。

事实上,《纽约时报杂志》在几年前曾把莱姆病描述为“[美国]受感染人数的增加速度仅次于爱滋病的传染病”。

8. 現代医学は19世紀後半に 大きな進歩を遂げ 致死性伝染病の予防につながりました

19世纪末期 现代医药 在治疗致命传染病方面 取得重大突破

9. しかし,ハエや蚊やカタツムリが運ぶ伝染病に絶えずさらされているため,抗生物質を大量に使ってもそれに打ち勝つことができないでいるというのが現状です。 こうした伝染病は世界中で死因の第1位を占めています。

医学界虽然大量使用抗生素,却仍然无法遏止由苍蝇、蚊和蜗牛所传播的传染病。 在环球各地,这些传染病乃是促成死亡的首因。

10. 一研究の示すところによると,病院で死亡するケースの39%は,これらの伝染病と関係している」。

一项调查显示,在医院死亡的例子中,因这些传染病而死的人多至占全数百分之39,”该报道说。

11. 詩編 91:3)国家主義は人類を襲う伝染病のように,計り知れない苦痛をもたらしてきました。

诗篇91:3)就像瘟疫一样,民族主义给人类带来了难以言喻的伤害。

12. 髄膜炎は多くの国で法定伝染病に指定されているが、正確な発症率は明らかにされていない。

雖然腦膜炎在許多國家是必須通報的法定傳染病,但其確切發生率迄今未明。

13. 病気 男性(女性)の肉体を女性化(男性化)・女体化(男体化)する伝染病、およびその効果を持つウイルス、細菌。

雙性人 病弱 男性(女性)的肉體因為傳染病、病毒和細菌發生女性化(男性化)。

14. サイエンス・ニューズ誌の伝えるところによると,世界各地でサンゴ礁が腫瘍や外傷や伝染病などで死につつある。

《科学新闻》报道,在全球各地,珊瑚礁的面积已大为削减,珊瑚不是遭传染病侵害,就是患肿瘤,有的受到损伤,有的面临其他威胁。

15. このインフルエンザは比較的短期間で,人類史上,同類の他のどんな伝染病よりも多くの犠牲者を出しました。

跟历史上任何同类型的流行病相比,西班牙流感在较短时间内杀死了更多人。

16. なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

难以根治的传染病则有淋病、梅毒、肝炎、无菌性脑膜炎和脑炎等。

17. 新たに出現しつつある伝染病もそうです 20年前はこんな病名は耳にしませんでした エボラ、ラッサ熱、サル痘

同样会发生的就是这些传染病 这些名字你20年前还不会听说过:伊博拉、拉萨热、猴痘

18. 「ジフテリア,天然痘,それに小児まひが征服されてから」人々は一般に,「現代医学は伝染病を打ち負かしたと考えた。

“在征服了白喉、天花和小儿麻痹症之后,”《华盛顿邮报》说,一般人“相信现代医学已击败了传染病。

19. また,しばしば人が不衛生な状態を作り出したために伝染病が広まってしまう,ということも分かりました。

研究也显示,人感染传染病往往仅是因为没有注意卫生。

20. これら勇敢な開拓者たちは,猛暑や,起伏の多い地形,へび,野生動物,汚染された水,伝染病の危険と格闘しています。

这些刻苦耐劳的先驱不顾艰辛,顶着酷热,翻山越岭到各处传讲好消息。 他们有时会在途中遇到毒蛇野兽,有时冒着食水受污染和患上传染病的风险。

21. 微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。

既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

22. ネイチャー誌はさらに,「エイズの出現は,伝染病の出現の不可避性とその結果について改めて考えさせるものとなった」と説明しています。

《自然界》周刊评论:“爱滋病出现,使大众再度关注传染病,知道传染病势不可当,而且可能造成严重后果。”

23. アフリカでは 伝染病学者が長い間にわたって トラック運転手や移民は他の人より感染している可能性が高いと言い続けていました

在非洲 流行病学家早注意到 卡车司机和移民比其他人群更易感染

24. 破壊的な地震や恐ろしい洪水が一面記事になることはあっても,伝染病の静かな蔓延がマスメディアの注目を引くのはまれなことです。

每当一个地方发生严重地震和水灾,传媒总会以大字标题加以报道。 可是,传染病无声无息地蔓延,却很少成为传媒焦点。

25. その頃私は別のテーマに取り組んでいました 自然の生態系から生まれた伝染病が 種族間を越えて人間にも感染するという 現象です

我一直都在研究其它的课题: 传染病的诞生 它们源于地球的自然生态系统, 跨越种族,传染给人类。

26. 世界保健機関は,世界の各家庭が安全な水の供給を得,下水設備を利用できれば,伝染病の問題は全世界で80%減少すると見ています。

据世界卫生组织估计,倘若世上每个家庭均获得安全的食水供应和良好的卫生设备,传染病的难题便可以在全球各地减少达百分之八十。

27. 蚕の間の伝染病が 当時のヨーロッパでは問題となっていました しばしば ある種の災厄は それよりももっと大きな課題を 解く鍵となります

这不少见,有些灾害-- 有些后果,比如 过度种植蚕 成为了当时欧洲的问题-- 可能比一些事情的意义更大

28. ヨーロッパのフィレンツェやペルージャのような都市では、ペスト医師は死因や伝染病がどう影響するのかを特定しやすくするために剖検を行なうことも求められた。

在部分如佛羅倫斯及佩魯賈等歐洲城市內,也會要求瘟疫醫生檢驗患者的遺體,以釐清死亡原因以及瘟疫的致命性。

29. こうして感染症(伝染病)は長い間、人びとのあいだで大きな災厄ととらえられてきており、今なおその脅威は人類社会に大きな影を投げかけている。

传染病在漫长的时间里给人类带来了巨大的灾难,它的威胁在人类社会中至今仍挥之不去。

30. 流行病の域に達し得る,また死病となりかねない,急速に広まる伝染病。 ヘブライ語の,疫病を意味する言葉(デヴェル)は,「滅ぼす」という意味の語根に由来します。(

流行性急性传染病,可以致命。 指瘟疫的希伯来语(deʹver德贝)的词根意思是“铲除”。(

31. 良い衛生状態を保つには,死体をすばやく片づけることが必要です。 死体は伝染病の感染源として人間にとっても動物にとっても危険だからです。

尸体要立刻清除才能保持环境卫生,因为尸体会成为传染病的传播媒介,对人和动物均有害。

32. こうした乱交は,肝炎などの伝染病を招くだけではなく,ねたみ,不安感,憂鬱な気分などを助長します。 異性間の乱交に関しても同じことが言えます。

这样的杂交不但把疾病——例如肝炎——辗转相传,而且导致嫉妒、不安全和不快乐之感,与杂交的异性关系所造成的恶果无异。

33. しかし,世界保健機関の一報告では,1996年に死亡した5,200万人のうち,伝染病や寄生虫の病気が死因となった数は1,700万人を超える,とありました。

不过,据世界卫生组织报道,1996年,有超过5200万人死亡,其中只有1700多万人是死于传染病或寄生生物引致的各种疾病。

34. これらが良いルールで統治された都市であれば そこでは 人々が犯罪から守られますし 伝染病や不衛生からも守られます 職を得るチャンスを得ることができます

如果这些城市在完善的体制下治理 他们可以成为人们 远离犯罪、疾病以及低劣的卫生条件 人们可以找工作

35. 欧州における絹の産地として知られたフランスやイタリアでは、1850年代にノゼマと呼ばれる原生動物が原因とする蚕の伝染病が流行し、両国の養蚕業は壊滅状態になった。

欧洲的法国、意大利是绢的产地、1850年由于原生生物的原因流行蚕的传染病、两国的养蚕业几乎毁灭。

36. ひとたび、ネッタイシマカが地域に侵入し デング熱に感染した誰かがその地域に来れば その蚊がその人を噛み、その蚊が別の誰かを噛み それが続くことで 伝染病となるのです

一旦在你所在的地区有这种蚊子, 任何一个携带登革热病毒的人进入了这一地区 蚊子都可能咬到他/她,然后蚊子也可能咬到其他人, 再咬到其他人,再咬到更多人, 于是你这个地区就会爆发流行病。

37. 臨床感染症学」(英語)という機関紙の一記事によると,人々が国から国へと移動する際に「発病率の高い伝染病のほぼすべて」を広める可能性があるということです。

正如《临床传染病》期刊(英语)的文章所说,“几乎所有病毒性传染病”都可以通过国际游客传播。

38. 1983年にアフリカ・ナウ誌が掲載したショッキングな記事で明らかにされたところによると,年におよそ1,000万件という伝染病や幼児の栄養失調は人工栄養で育てたことが原因でした。

1983年,《非洲现状》发表了一项惊人报道,透露估计由奶粉育儿所促成的婴儿传染病和婴儿营养不良的病例每年达1000万宗之多。

39. 恐らく,伝染病の広がりを食い止めることは,全く人間の手に負えない問題でしょう。 それは,資金不足のためではなく,もっと深いところにある理由のためです。

也许,要阻止疾病蔓延,其实已超过人类的能力限度,原因不是财力不足,而是有更深入的理由。

40. 米国コネチカット州の性犯罪者更正計画の所長は次のように述べています。「 これと同じ数の子供たちが突然何かの病気にかかったとしたら,我々は重大な伝染病を抱えていることになる」。

美国康乃狄格州性犯罪者纠正计划的主持人评论说:“我们若看见同样数目的儿童突然染上某种病,我们就会认为有严重的传染病发生了。”

41. 聖書は,とびねずみがフィリスティア中の作物を荒らして,その地を滅びに陥れていたことだけを示しているようであり,エホバに打たれたフィリスティア人にとびねずみが伝染病を媒介したとは特に述べていません。

圣经说跳鼠毁坏大地,看来仅指跳鼠毁坏了非利士人各地的农作物,而没有明确地说耶和华用跳鼠把疫症传给非利士人。

42. 不可抗力の流産は,事故,伝染病,心身のストレスや過労,あるいは母親が虚弱体質であることによって生じることがあります。 エリコの付近の水は致命的な害を及ぼすもので,エホバの預言者エリシャによっていやされるまで,その水は流産を引き起こしていました。

流产的成因很多,也许是意外、传染病、身心劳累、承受压力、精神紧张,以及母体的缺陷,都可导致流产。

43. しかし 最後には 私たちは成功して 最後の天然痘患者は この小さな女の子 ラヒナ・バヌが バングラデシュのバリサルで 彼女が咳をしたか息を吐いた時 最後の天然痘ウイルスが彼女の肺を去り 土に落ちて 太陽が最後のウイルスを殺しました そして 史上最大の恐怖だった 伝染病の鎖は断ち切られました

但我们最后还是胜利了,最后的一例天花: 就是这个女孩,她叫Rahima Banu 她住在孟加拉的巴里萨尔市 当她通过咳嗽将最后一个天花病毒吐出口中 病毒落到地面,被太阳晒死 这意味着历史上最可怕的病毒感染宣告终结