1. 1924年(大正13年)2月に京都帝室博物館を京都市に下賜した(現在の京都国立博物館)。

1924年(大正13年)2月,京都帝室博物館被下賜京都市(現在的京都国立博物館)。

2. 東京国立博物館表慶館や東京国立博物館など国の重要文化財が多い区である。

區內還有東京國立博物館表慶館與東京國立博物館等多處國家重要文化財。

3. 旧日本銀行京都支店の建物は現在は京都文化博物館の別館として使用されている。

舊日本銀行京都支店的建築現在是京都文化博物館的別館。

4. 庚申藤 - 旧東京都天然記念物。

庚申藤-舊東京都天然紀念物。

5. 聖徳太子絵伝 - 東京国立博物館蔵(法隆寺献納宝物)、国宝。

聖德太子繪傳 - 東京國立博物館藏(法隆寺獻納寶物)、國寶。

6. この火砕流で堆積した火砕物は東京軽石や箱根東京軽石と呼ばれている。

該火山碎屑流堆積的碎屑稱為東京輕石與箱根東京輕石。

7. 東京港 - 国際貿易港・国内の物流拠点港。

東京港 - 國際貿易港、國內物流據點港。

8. 南京の洪武宮址からは多数の陶片が出土しており、これについては1976年の『文物』誌に南京博物院による報告がある。

近代,在南京洪武皇宫遗址出土了大量陶片,南京博物院将此事在1976年《文物》杂志上进行了报道。

9. 七星の遺産 東京エリアが秘匿していた危険物。

七星的遺產 東京地區秘密收藏的危險物品,擁有召喚黃道帶前來的效果。

10. 1日や2日で東京見物をするのは不可能です。

一两天是没办法逛完东京的。

11. 1919年-1928年:金陵大学農科、国立東南大学(現在の南京大学)生物系、清華大学、廈門大学教授および北京農業大学教授兼生物系主任。

1919—1928年 任金陵大学农科、国立东南大学(今南京大学)生物系、清华大学、厦门大学教授及北京农业大学教授兼生物系主任。

12. 1886年(明治19年)に「博物館」が農商務省から宮内省図書寮に移管され、後に帝国博物館、東京帝室博物館と改称され、1947年(昭和22年)5月に文部省に移管された(現在の東京国立博物館)。

1886年(明治19年),「博物館」由農商務省移管宮内省图書寮,後改称帝国博物館、東京帝室博物館,1947年(昭和22年)5月移交文部省管理(現在的東京国立博物館)。

13. 東京に高レベル放射性廃棄物を不法投棄していた。

將國外高放射性核廢料非法丟棄在東京多摩川競艇場。

14. 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。

我來日本看京都。

15. 北京民俗博物館には様々な兔爺兒が保存されている。

东岳庙北京民俗博物馆中保存了一些各种造型的兔儿爷玩具。

16. 渤海は、上京龍泉府、東京龍原府、中京顕徳府、南京南海府、西京鴨緑府の五京を置いた。

渤海國設置了上京龍泉府、中京顯德府、東京龍原府、南京南海府、西京鴨綠府這五京。

17. 2016年10月3日、京都校が京都府京都市中京区に開校。

2016年10月3日 - 京都校於京都府京都市中京區開校。

18. 約1万人が踊り、東京の晩夏の風物詩として定着している。

約1萬人一同跳舞,成為東京夏末的季節性傳統活動(風物詩)。

19. 帰国後は、国立北京医科大学数学講師、東方文化事業委員会委員、国立中央大学理学院物理系副教授、国立北平師範大学物理学系主任兼教授、国立北京大学物理学系教授などを歴任する。

归国後,历任国立北京医科大学数学講師、東方文化事业委員会委員、国立中央大学理学院物理系副教授、国立北平師範大学物理学系主任兼教授、国立北京大学物理学系教授。

20. 複都制 北京 (曖昧さ回避) - 東京 (曖昧さ回避) - 南京 (曖昧さ回避) - 西京 - 中京 - 上京 北都 - 東都 - 南都 - 西都 - 中都 - 上都

複都制 北京 (消歧義) - 東京 (消歧義) - 南京 (消歧義) - 西京 - 中京 - 上京 北都 - 東都 - 南都 - 西都 - 中都 - 上都

21. 各種工場のほか東京都動物愛護相談センター城南島出張所がある。

各種工廠、東京都動物愛護相談中心城南島出張所。

22. 美術館(東京国立博物館)で絵画の修復をする仕事をしている。

在美術館(東京國立博物館)負責修復繪畫的工作。

23. 東京の「京」と向島の「島」を合わせた名前から「京島」。

由東京的「京」與向島的「島」組成。

24. 大正3年(1914年),東京站開設,新橋站廢止客運業務,新的汐留貨物站開業。

大正3年(1914年),東京站開設,新橋站廢止客運業務,新的汐留貨物站開業。

25. この初代の駅は、東京砲兵工廠が発送・到着する貨物を取り扱っていた。

本站初代,為東京砲兵工廠發送,到着時取下貨物。

26. 東京都心・東京23区にも多くの「富士見坂」が見られるが、開発が進み、マンション等建築物により富士山が見えなくなってしまったところが多い。

東京都心・東京23區有許多「富士見坂」,但是因為都市開發,視線被建築物阻擋。

27. 1983年、京都府京都市に生誕。

1983年、出生於京都府京都市。

28. 称念寺(京都市上京区)は飼い猫が恩返しに寺の復興を助けたという伝説から猫寺の通称で呼ばれ、今日では猫を含めた動物供養を行う。

京都市上京區的稱念寺傳說是餵養的貓為了報恩而協助寺的再興,故被通稱為貓寺,現今仍餵養包含貓在內等動物 。

29. 利尻島の植物分布に関する論文を発表して、明治32年(1899年)に東京植物学会懸賞論文の銀賞を獲得した。

發表關於利尻島植物分布的論文,在明治三十二年(1899年)獲得東京植物學會懸賞論文的銀賞。

30. 日本の47都道府県で最大の人口を擁する東京都には、高さ180メートル以上の建築物および構築物が46棟ある。

日本47个都道府县中拥有最多人口的东京都拥有高度为180米以上的建筑物以及结构物43座。

31. 元東京12チャンネル(現・テレビ東京)ディレクター、元映画監督。

原東京12頻道(現東京電視台)監督、電影導演。

32. 京都皇宮は京都御所と改名される。

京都皇宫称为京都御所。

33. 京阪電気鉄道(京阪)京津線(大津線)の一部の列車が当駅まで乗り入れる。

京阪電氣鐵道(京阪)京津線(大津線)的一部分列車會直通至此站。

34. 私は東京生まれの東京育ちです。

我在东京生长的。

35. 2月6日 - 京都停車場(京都駅)が開業。

2月6日-京都停車場(京都站)開業。

36. 当時、物語に対する熱が冷めず、翌年に上京した伯母から『源氏物語』五十余巻などを貰い、昼夜を問わず読み耽った。

當時對日本故事的熱情從來沒有退減,在翌年上京後從藤原道綱母處得到『源氏物語』五十餘卷等,於是不分日夜來閱讀。

37. 戦後、宮内省所管の東京帝室博物館が国立博物館となった際に、法隆寺に返還された4点と宮中に残された10点の宝物を除き、全てが国立博物館蔵となった。

二战后,日本宮内省所管辖的東京帝室博物館变为国立博物館,除去归还法隆寺的四件及宮中留下的十件宝物,全部转交国立博物館收藏。

38. 春日1-16-21) 文京シビックホール(文京シビックセンター内に所在。

文京區春日1-16-21) 文京文娛廳(文京市民中心內。

39. 先述のとおり、東京地方(東京23区東部・東京23区西部・多摩地方)は気象庁予報部直轄なので「東京地方気象台」は存在しない。

東京地方(東京23區東部、東京23区西部、多摩地方)由氣象廳預報部直轄,不設「東京地方氣象台」。

40. 日本敗北直後の8月17日、周仏海の配下である税警局隊長・周鎬率いる南京国民政府税警団の一部が、南京の中央儲備銀行総部の建物を占拠し、南京国民政府軍の武装解除と政府要員の逮捕を開始した(周鎬事件)。

日本投降後的1945年8月17日,周佛海手下的税警局隊長周鎬率南京国民政府税警团一部占领了南京的中央儲備銀行总部,南京国民政府軍的武装解除及政府要員的逮捕開始(周鎬事件)。

41. 第二次世界大戦中の東京大空襲時には火災によりほぼ町内すべてを焼失しており、鉄筋コンクリート構造の東京市緑国民学校など一部の建物が残るのみであった。

第二次世界大戰的東京大空襲時的火災造成町內幾乎燒毀,僅剩鋼筋水泥造的東京市綠國民學校等部分建物殘留。

42. 八つ橋は京都を代表する観光土産であり、統計調査によると京都観光の土産として菓子類を購入する人は96%にのぼるが、そのうち八ツ橋の売上は全体の45.6%(生八ツ橋24.5%、八ツ橋21.1%)を占め、京都を代表する土産物になっている。

根據統計,來京都觀光的遊客中有96%的人都會購買甜點作為禮品,甜點的銷售總額中八橋佔去其中的45.6%(生八橋24.5%、八橋21.1%),可以說是京都具代表性的禮品。

43. 東京流通センター(各企業の物流センターがある)と各企業による冷蔵工場・冷蔵倉庫群が広がる。

區內有東京流通中心與各企業冷藏工廠、冷藏倉庫群。

44. 京都市営地下鉄東西線の建設主体は、醍醐駅 - 御陵駅間6.3kmと三条京阪駅 - 二条駅間3.3kmの計9.4kmは京都市の施工、京阪京津線の置き換え区間となる御陵駅 - 三条京阪駅間3.3kmは京都市・京阪電気鉄道などが出資する第三セクター京都高速鉄道を設立して日本鉄道建設公団(現在の鉄道建設・運輸施設整備支援機構)の施工となった。

關於京都市營地下鐵東西線的建設主體,醍醐車站 - 御陵車站區間6.3km和三條京阪車站 - 二條車站區間3.3km,共計9.4km是由京都市施工,京阪京津線的代替區間御陵車站 - 三條京阪車站區的間3.3km是由京都市和京阪電氣鐵道等出資的第三部門「京都高速鐵道」及日本鐵道建設公團(現鐵道建設・運輸施設整備支援機構)施工。

45. 2004年(平成16年) - 東京支社を東京本社に改組。

2004年(平成16年),TMS娛樂東京分社改組為東京本社。

46. 幼い頃は京都で育ったため、京都弁で話す。

小時候曾住在京都因此會說京都方言。

47. 現在の東京大学農学部、筑波大学生命環境学群生物資源学類、東京農工大学農学部の前身にあたる農学に関する日本初の総合教育・研究機関であった。

是現在東京大學農學院、筑波大學生命環境學群生物資源學類、東京農工大學農學院的前身,為日本最初的農學教育、研究機構。

48. 林らは緒戦で善戦したが、最後は物量で勝る北京政府軍に敗北し、林は日本に亡命した。

林虎虽然积极作战,但最後数量占优势的北京政府軍获胜,林虎流亡日本。

49. 機関紙「東京国立博物館ニュース」(旧「国立博物館ニュース」)は1947年にタブロイド紙として創刊されたもので、現在は隔月発行となり、展示と催し物案内を主としている。

机关刊物《东京国立博物馆新闻》(原《国立博物馆新闻》)创刊于1947年,为对开型大小,现为隔月发行,主要介绍博物馆的展示和活动等。

50. 2009年5月25日、東京校が東京都目黒区東山へ移転。

2009年5月25日-東京校遷移至東京都目黑區東山。

51. 1988年(昭和63年)3月 - 東京支社を「東京本社」に改称。

1988年3月,東京支社改稱「東京本社」。

52. 応仁の乱後には各地に離散していた織物職人が京都に戻り、西陣と呼ばれるようになったこの地で織物作りを再開した。

應仁之亂後,離散各地的紡織職人回到京都,在西陣之地重新開業。

53. 10月1日:東京地域本社を東京支社に名称変更。

10月1日:東京地區本社更名為東京支社。

54. 京都店「日本生命四条ビル」「京都ダイヤビル」に周辺店舗をオープン。

京都店「日本生命四条ビル」「京都ダイヤビル」に周辺店舗をオープン。

55. 同年10月6日、京都市は同市伏見区に本社を置く京セラに命名権を売却すると発表、再オープン後は「京都市京セラ美術館」の名称となる。

同年10月6日,京都市宣布京瓷公司獲得美術館冠名權,美術館重新開業之後將改名為「京都市京瓷美術館」。

56. 東京駅 - 1階改札内サウスコート(旧Dila東京メディアコート)1300m2に、31店舗が出店。

東京站 - 位於1樓剪票口內南區(舊Dila東京Media區),占地1300m2,31店鋪。

57. なお、日本管区事務所は東京教区の牛込聖公会聖バルナバ教会と同一の建物内におかれている。

日本教省的事务所设在东京教区的牛入圣巴拿巴教会的同一建筑物内。

58. 1947年(昭和22年):隠退蔵物資事件を契機に、東京地検で特捜部の前身「隠匿退蔵物資事件捜査部」、通称「隠退蔵事件捜査部」が発足。

1947年(昭和22年):日本盟軍佔領時期,聯合國駐軍最高司令部(GHQ)於東京地方檢察廳設置「隱匿退藏物資事件搜査部」,簡稱「隱退藏事件搜査部」,日後改為特別搜查部。

59. 現存する『花鳥写生図巻』(千總蔵、重要文化財)や東京国立博物館蔵の『写生帖』などには動物、昆虫、植物などがさまざまな角度から客観的に描写されている。

现存的《花鸟写生图卷》(私人收藏,重要文物),东京国立博物馆收藏的《写生贴》等画,就是从各个角度客观的描绘了动物,昆虫,植物的形态。

60. 京都市内の中心部は平安京の七条大路にあたる。

京都市內中心部的路段相當於平安京的七條大路。

61. 1985年 京都芸術短期大学(現・京都造形芸術大学)卒業。

1985年 京都藝術短期大學(現在的京都造形藝術大學)畢業。

62. 京急ではかつて1987年6月1日に「京浜××」と称する10駅を「京急××」に改称したが、当駅前の交差点の名称は「京浜子安駅入口」 となっている。

京急在1987年6月1日將「京濱××」等10站更名為「京急××」,但本站站前路口名仍維持「京濱子安站入口」。

63. 燕京を守る。

嘗守備南京。

64. ^ 京福の発行済株式の約40%を京阪が保有している。

京阪保有約40%的京福發行的股票。

65. 2月5日:京浜電気鉄道線(現在の京急本線)が開通。

2月5日 - 京濱電氣鐵道線(現在的京急本線)開通。

66. メリーと同じく京都に住むが、実家は東京にあるらしい。

雖然與梅莉一同住在京都,但她的父母家似乎在東京。

67. デックス東京ビーチオープン。

DECKS Tokyo Beach開業。

68. 京都市営地下鉄東西線の建設は、1971年(昭和46年)の都市交通審議会の答申で具体化したが、山科 - 三条間のルートが当時営業していた京阪京津線の京阪山科駅 - 三条駅間と競合するため、京都市と京阪電気鉄道との間で協議が必要となった。

京都市營地下鐵東西線的建設雖在1971年(昭和46年)的都市交通審議會的報告中實現具体化,但因山科 - 三條區間的路線和當時仍在營業的京阪京津線的京阪山科車站 - 三條車站區間存在競爭,需要京都市和京阪電氣鐵道之間進行協議。

69. 京都に親を通じての縁故があったため、登場人物の名前に近畿地方の地名を付けることが多い。

因為京都的親緣關係,常常以近畿地方地名來給作品登場人物命名。

70. アフリカは,綿花のほかに,茶,コーヒー,砂糖,カカオ,南京豆,生花,食肉,やし油,木材など,多くの農産物を輸出しています。

非洲除了棉花之外还输出茶叶、咖啡、糖、可可豆、落花生、鲜花、肉类、棕榈油、木材和其他多种农产品。

71. アフリカは,綿花のほかに,茶,コーヒー,砂糖,カカオ,南京豆,生花,食肉,やし油,木材など,多くの農産物を輸出しています。「

除了棉之外,非洲还输出茶叶、咖啡、糖、可可豆、落花生、鲜花、肉类、棕榈油、木材和其他多种农产品。

72. 釣り同好会「東京鶴亀フィッシングクラブ」(旧・東京鶴亀磯釣り会)の会長である。

他还是垂钓同好会「东京鹤龟Fishing Club」的会长。

73. 平成17年(2005年)、東京汐留ビルディングが竣工し、コンラッド東京が開業する。

平成17年(2005年),東京汐留大廈竣工,東京康萊德酒店(日语:コンラッド東京)開幕。

74. 今田同様、ダウンタウンを慕い、彼らが上京した1年後に東京へ進出。

東野與今田相同,都很崇拜DownTown,於是在DownTown前往東京發展的1年後,也前往東京發展。

75. 1900年12月5日 - 東京至誠医院の一室に東京女医学校創立。

1900年12月5日,东京女子医科大学的前身——东京女医学校在东京至诚医院内创立。

76. 帝京高校中退。

帝京大學中退。

77. 全線にわたって阪急京都本線と競合しており、ほかに京阪電気鉄道の京阪本線とも競合関係にある。

全線皆與阪急京都本線競爭,另外與京阪電氣鐵道的京阪本線亦是競爭關係。

78. 1905年(光緒31年)、京師大学堂(北京大学の前身)に入学した。

光緒三十一年(1905年),梁鴻志進入京師大学堂(北京大學的前身)。

79. 東京農業大学父兄会、東京農業大学教育後援会に改称。

东京农业大学父兄会、东京农业大学教育后援会改称。

80. 2007年、京都市教育長を辞職し、翌2008年の京都市長選挙に自由民主党・公明党・民主党京都府連・社会民主党京都府連の推薦を受けて出馬する意向を表明。

2007年辞任京都市教育長,2008年的京都市長選舉獲得自由民主党、公明党和民主党京都府連以及社会民主党京都府連推薦出選並成功當選,隨後連任至今。