1. PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

多氯化联苯是一种工业废料。

2. 中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

3. 塩化ウラン(III) (UCl3) はウランと塩素の化合物である。

三氯化鈾(UCl3)是一個鈾和氯的化合物。

4. 1930年代以降盛んに使用されるようになったPCB(ポリ塩化ビフェニル)は,潤滑油,プラスチック,電気の絶縁油,殺虫剤,食器用洗剤,その他の製品に使われる200種以上の油性の化合物のグループから成ります。

从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

5. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

氯化钠(NaCl)结晶化合物,呈白色,又称普通盐。

6. ポリ乳酸 (Polylactic Acid)。

一个例子是聚乳酸 polylactic acid。

7. とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

不过海盐的主要成分是氯化钠,也就是普通的佐餐盐。

8. 今のところ食塩、芒硝および塩化マグネシウムは既に開発が進んでいる。

目前食盐、芒硝和氯化镁已经进行开发。

9. 泉質は酸性の硫酸塩・塩化物泉、神経痛・筋肉痛・関節痛に効く。

泉質是酸性的硫酸塩・塩化物泉,對神經痛・筋肉痛・關節痛有療效。

10. 非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

11. シアン化物を含む有毒な化合物にはシアン化水素ガス や多くのシアン化物塩が含まれる。

含氰化物的化合物包括氰化氫氣體和許多氰化物鹽。

12. しかし新たに設立された台塩公司は気象条件の制限を受け、また輸入される低価格な食塩との価格競争もあり、2002年5月に製塩事業から撤退、塩田は財政部国有財産局に移管され、ここに台湾の製塩業は終焉を迎えた。

但二戰後所成立的台鹽因受限於天候條件,始終無法與低廉的進口曬鹽競爭,2002年5月台鹽宣告停止曬鹽,鹽田土地移轉台灣財政部國有財產局接管,台灣之曬鹽產業從此劃下句點。

13. アルカリ金属とアルカリ土類金属の水素化物は塩類似水素化物である。

鹼金屬和鹼土金屬的氢化物都是盐类氢化物。

14. 水分,塩類,タンパク質,炭水化物などを貯蔵する

储存水、盐、蛋白质及碳水化合物

15. 酸と塩基の電離平衡は溶媒変化の影響を受ける。

酸或鹼的電解平衡會受溶劑變化影響。

16. はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

你用的若不是电动爆制器,便要把容器不断摇动使每粒玉米都获得同等热度,没有一粒会溜向一边。

17. 蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

18. 工場で塩酸の水和他の化学的精製を経てアミノ酸溶液にする。

在化工廠內用鹽酸和其他化學劑提煉,得到氨基酸溶液。

19. 管理者は、モバイル デバイス管理のタスクを自動化するルールを定義できます。

作为管理员,您可以指定规则以便系统自动完成移动设备管理任务。

20. 腸管神経系(ENS,青色の部分)は消化管に組み込まれている。

分布在消化道内的肠神经系统(图中用蓝色标出的部分)

21. この化学反応は,同じく唾液の中に含まれる化学物質のアスコルビン酸塩によって促進される。

唾液中的抗坏血酸盐是另一种帮助氧化氮形成的化学品。

22. いつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。

总光顾的那家店里,可比薯片98日元一袋。我很那种喜欢淡淡的咸。事实上,这种轻淡的咸随着时期的不同原材料也跟着变化。今天的这袋儿薯片的调味料不是化学品,而是天然的盐。很合我的口味。

23. 自動化システム: コンテンツ プロバイダは、自動化システムを使用して、コンテンツ内の収益化の機会を管理します。

自动化系统:内容提供商使用自动化系统管理其内容存在的获利机会。

24. 塩大福 - 皮や餡が塩味の大福。

塩大福 - 皮與餡是鹹的大福。

25. お前 達 また ポリ ジュース 薬 を 作 っ て い る の だ ろ う しっぽ を つか ん で や る ぞ !

草蜻蛉 呢 ? 你 跟 你 的 朋友 們 想 調 製 變 身 水 相信 我...

26. 受信した情報はファイアウォール内に保管後、暗号化してセキュリティの強化を図っています。

取得您的資訊後,我們會將它儲存在防火牆後方,並加密資訊以保障安全。

27. 四ハロゲン化物 (NbX4) はNb-Nb結合を有する暗色のポリマーであり、たとえば黒く吸湿性のある四フッ化ニオブ(英語版) (NbF4) や、茶色の四塩化ニオブ(英語版) (NbCl4) がある。

鈮的四鹵化物(NbX4)都是深色的聚合物,內含鈮-鈮鍵,如呈黑色、具吸濕性的四氟化鈮(NbF4)和紫黑色的四氯化鈮(NbCl4)。

28. 喫煙者に塩化アンモニウムを与えたところ,腎臓から排せつされるニコチンの量は6倍に増えました。

吸烟者若摄取了氯化铵,肾脏所分泌的尼古丁便增加到平常的六倍。

29. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

血流量没有变化,血管也没有扩张

30. 数千もの芸術品がCSI(科学捜査)で 観たことがあるような 白いポリ袋に詰められています

成千上万的出土物被包在白色的塑料袋中, 就像你在CSI犯罪现场里看到的那样。

31. なお五稜郭は文化庁所管の国有財産であり、函館市が貸与を受け、函館市住宅都市施設公社(指定管理者)が管理している。

與此同時,五稜郭是由文化廳管有的國有財產,由其授權予函館市,並且交由函館市住宅都市施設公社(指定管理者(日语:指定管理者))負責管理。

32. 数種のナノ結晶Mn2O3の合成法が報告されており、例えば、MnII塩の酸化またはMnO2の還元がある。

很多制备纳米晶体Mn2O3的方法已有报道,如通过氧化Mn2+盐或还原MnO2制备。

33. それぞれの航空交通管制部は管轄空域をさらに細分化したエリア(セクター)ごとに業務を行っている。

各個航空交通管制部再將管轄空域細分為各分區以便執行業務。

34. 1998年、Paolo Strazzoliniらは、ジエチルエーテル中で-15°Cで塩化オキサリル((COCl)2)または臭化オキサリル((COBr)2)をシュウ酸銀(Ag2C2O4)懸濁液と反応させた後、低温低圧下で溶媒を蒸発させて、この化合物を合成した。

1998年,Paolo Strazzolini和其他人通过乙二酰氯(COCl)2或乙二酰溴(COBr)2与乙二酸银于乙醚中在-15 °C反应制得了该物质,然后在低温低压蒸发溶剂即可。

35. そこで 以下のようなモデルを考えました 紫外線の量は場所や時期で変わります そこで皮膚に蓄えられた窒素酸化物 硝酸塩や亜硝酸塩 ニトロソチオールから 一酸化窒素を取り出すことが できるのではないかと考えました

我们认为我们只是一种模型-- 不同时节照射到不同地域的紫外线是不等的 所以,你其实可以 将皮肤里的硝酸盐、亚硝酸盐、还有亚硝基硫醇 分解得到一氧化氮

36. 武廟 塩水文物陳列室 塩水国民中学 1909年5月20日 - 台湾初の糖業旅客鉄道・塩水港製糖株式会社(現・塩水港精糖株式会社)塩水港(えんすいこう)~新営庄(現・新営)旅客取扱開始、終着駅となった。

鹽水護庇宮 鹽水武廟 鹽水文物陳列室 鹽水國民中學 1909年5月20日:臺灣最初的客運糖業鐵路・鹽水港製糖株式會社(今塩水港精糖株式会社)鹽水港(えんすいこう)-新營庄(今新營)開始輸送旅客,本站為終點站。

37. 人間は,天然の塩水,海水,岩塩などから塩を得ることを早くより習得してきました。

人很早就知道怎样从天然卤水、海水及岩盐制盐。 中国古代一本药理书谈及四十多种盐,并提及两种制盐法。

38. ブラジルの粗製塩や精製塩の95%は,この地域で生産されています。

巴西的原盐和精制过的盐,约有百分之95是来自这个地方的。

39. 酸化還元反応では時々、テトラチアフルバレンからBechgaard塩を調合する際に説明されているような結晶電析が行われる。

氧化还原反应有时通过电结晶过程来完成,例如从四硫富瓦烯合成Bechgaard盐。

40. 金属着色用塩

金属着色用盐

41. 料理用アルギン酸塩

烹饪用藻酸盐

42. 1615年(元和元年)播州赤穂の人が塩屋にきて製塩業を始める。

1615年 播州赤穂人開始於本地進行製鹽業。

43. 工業用アルギン酸塩

工业用藻酸盐

44. 駅の建設に関して「低コスト化・短工期化」を掲げており、当駅は簡易的構造の無人駅である(尻手駅管理)。

而車站的建設標榜「低成本化・短工期化」,為簡易構造的無人車站(由尻手車站管理)。

45. この傷は,胃の作り出す強力な化学物質,すなわち塩酸とペプシンの作用で引き起こされます(そのために消化性潰瘍は英語でpeptic ulcerと呼ばれている)。

这种疼痛是胃里产生的强力化学物质,亦即盐酸和胃液(胃溃疡因而得名),发挥作用所引致的。

46. 塩で味を調える。

跟已经煮熟的全蛋面一起食用。

47. このような背景のもとで、クロールは四塩化チタンを還元するための新しい還元剤および新しい装置を開発した。

在這些背景下,克羅爾開發出新的儀器及還原劑來還原四氯化鈦。

48. 塩水港製糖入社。

鹽水港製糖株式會社

49. 製塩所を訪ねる

盐厂之旅,产盐之路

50. 2014年以来、ロシア政府は情報の拡散を行うオンラインサービスをリスト化し管理してきた。

自2014年起,俄国政府已经在管理一个“组织信息分散”的在线服务清单。

51. 工業用貴金属塩

工业用贵重金属盐

52. 安藤みなわ(あんどう みなわ)(CODE:370) 声 - 清水愛 「管理者」の機械化兵士(サイボーグ)。

美奈 和(みなわ,配音:清水愛) “管理者”的机械化人士兵,編號370。

53. 死海にできる塩のたい積。 死海は地上で最も塩分の濃い湖水です

死海里的盐分形成结晶。 地球上的湖海中,死海的含盐量最高

54. 黄は、8時間かけて遺体を解体した後、黒い二重のポリ袋に入れ、一袋ずつゴミ箱に遺棄したことを認めた。

黃志恆承認用8小時將屍體碎屍肢解,然後分多次放入兩層的黑色膠袋內,逐袋棄於垃圾箱。

55. 塩にはたくさんの種類があるが,これらはその一部(上から時計回り): (1)アラエア・シー・ソルト,ハワイ,(2)フルール・ド・セル,フランス,(3)オーガニック天然海塩,(4)セル・グリ(灰色の塩),フランス,(5)粗海塩,(6)粉末状のブラックソルト,インド

种类繁多的盐(顺时针方向由上而下):(1)夏威夷海盐;(2)法国精盐;(3)天然有机盐;(4)法国灰盐;(5)粗海盐;(6)印度黑盐

56. 塩酸セレギリン:MAO-B阻害薬。

吸烟对MAO-B有抑制作用。

57. 塩はまた,多くの化学物質を造るのに用いられ,石けんの製造や,陶磁器類の上薬やエナメル仕上げにも応用されます。

盐也常常用来制造多种化合物,例如肥皂、釉料,以及用来替瓷器做瓷釉加工等。

58. 血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

59. 私たちがはじめてこのゲノムの塩基配列を1995年に決定した時 その精度は、10万塩基につき、1塩基の誤差が含まれるものでした

当我们在1995年第一次对这组基因排序时, 准确率的标准是每10000个基本对一个错误。

60. 私たちが軽度のアレルギーを持つ この化合物は ヒスタミンの放出を 引き起こします 毛細血管を 拡張させる化学物質です

我們對那種複合物有輕微的過敏, 它會造成身體釋放「組織胺」, 一種化學物,會讓毛細管腫脹。

61. 初期の研究において、ラドンの水和物の安定性は塩素 (Cl2)もしくは二酸化硫黄 (SO2)と同程度であり、硫化水素 (H2S)のそれよりはかなり高いと結論付けられている。

早期研究發現,水合氡的穩定程度應該與氯(Cl2)和二氧化硫(SO2)的水合物相當,且明顯比硫化氫(H2S)的水合物高。

62. 塩とコショウで味を調える

用盐和胡椒粉调味

63. ● 塩をこぼすと悪運を招くが,一つまみの塩を左肩の後ろに投げれば助かる

• 打翻食盐带来不幸,但撮一点盐从左肩往后抛就可逢凶化吉

64. しかし,1939年の春にポリでエホバの証人の大会が開かれ,その大会が私の人生における一つの転機となりました。

但后来在1939年春天,耶和华见证人在波里举行大会;这个大会成了我一生的转捩点。

65. 1958年(昭和33年):利根川下流地域で大規模塩害被害が発生する(昭和33年塩害)。

1958年(昭和33年):利根川下游區域發生大規模的鹽害。

66. ↑ 塩水 → 還元井 ← 水 ← 冷却塔

↑ 盐水 → 回注井 ← 水 ← 冷却器

67. 』(文化放送)2007年1月度エンディングテーマ、神州一味噌「減塩みそ(生みそ編・即席・おまじない編)」CMソング(このタイアップのみ、増田のソロバージョンを使用している)。

》(文化放送)2007年1月度片尾曲、神州一味噌「減鹽味噌(生味噌篇・即席・おまじない篇)」CM曲(此商業搭配使用了增田的個人演唱版本)。

68. 中でも人気の高いスナックはバルットで,同紙によると,「孵化前のカモの卵の胚を殻を付けたまま煮て,岩塩を振りかけて食べる」。

纽约时报》说其中一种最受欢迎的小食是鸭子蛋,“就是把还没孵化的鸭蛋用沸水煮熟,剥了壳,撒点粗盐就能吃了”。

69. 赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

70. ゾーンは、承認と組み合わせることで、組織のタグ管理ワークフローの効率化に役立ちます。

我們也建議搭配核准功能來指定區域,為機構組織建立事半功倍的代碼管理流程。

71. 「塩で味つけされた」助言

“用盐调和”的劝告

72. 蓄電池用硫酸塩除去液

蓄电池硫酸盐清除剂

73. 塩水湖がいくつかある。

沙漠中有几个盐湖。

74. 塩をこちらに頂戴。

請你把鹽遞過來好嗎?

75. 16週を過ぎた胎児でも,食塩水を注入して食塩中毒を起こさせて中絶されます。

16个星期以上的胚胎则可能以盐水注射法使其流产。

76. かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

橄榄石(硅酸盐矿石)

77. 実際 ここで科学的に新しい 鉱物構造を発見しました リン酸塩-硫酸塩鉱物 ロシアントナイトです

事实上,我们的确在洞中 发现了一种新的矿物结构, 叫做rossiantonite, 它是一种磷硫酸矿物。

78. このような手順で、私たちはまず 5千塩基から7千塩基長までの断片を用意し それらを繋ぎ合わせて、2万4千塩基長の断片を作り それぞれのセットを元に7万2千塩基長までの断片を作りました

接着我们开始制造片断, 从7000字符长度的片断开始 把他们拼在一起制造24,000字符长度的片断 再把几组片断合并,变成了72,000长的片断

79. ひょうたんから出る塩水

草灰放在葫芦瓢里用水过滤

80. 塩止めは敵対行為である。

盐是一种防腐剂。